Comment écrire un email en anglais

Si l’on décide de composer un email en anglais, c’est souvent avec les formules servant à commencer et à finir le message que l’on doute le plus. Tout comme en français, il existe en efet des formules courantes qu’il est bon de connaître. Avec ce nouveau cours, vous pourrez découvrir les éléments essentiels pour être à l’aise lors de la rédaction de votre message électronique.

Vous apprendrez notamment :

  • Quels mots utiliser pour commencer un courriel, de manière formelle aussi bien qu’à un ami.
  • Comment demander de ses nouvelles à quelqu’un.
  • Comment conclure un email. Là encore, que ce soit en langage soutenu ou en langage familier.

Vous l’avez compris, il s’agit surtout de l’essentiel des formules courantes à maîtriser pour ses messages électroniques.

Comme d’habitude, sous la vidéo, retrouvez le récapitulatif des expressions clés à retenir, ainsi que leurs traductions. De plus, si vous n’avez pas tout compris, vous avez la retranscription texte du cours ainsi que des explications.

Vidéo : la rédaction d’un mail en anglais

Les expressions clés à retenir

Pour commencer un email :

  • To Whom it May Concern : Madame, Monsieur (littéralement « A qui cela concerne »)
  • This leaves the receiver ambiguous while still being polite : Cela laisse le destinataire ouvert tout en étant poli.
  • Hello : Bonjour
  • Dear John : Cher John

Pour prendre des nouvelles :

  • To be in good health : Etre en bonne santé
  • I hope that you are well : J’espère que tu vas bien
  • How are things : comment vont les affaires ? / Comment ça va toi ?
  • Recipient : destinataire

Pour conclure un email :

  • Kind regards : Bien cordialement
  • Sincerely : Sincères salutations
  • Take care : Prends soin de toi
  • Love : Amitiés
  • XOXO : Bises / bisous (familier, employé plutôt par les jeunes

A noter, on ne dit pas cordially à la fin d’un email en anglais. Cela sonnerait très français. Traduisez le « cordialement » souvent écrit en français par kind regards, best regards, ou simplement regards.