Sommaire :
Aujourd’hui, nous levons le voile sur deux spécificités du verbe TO LISTEN. Nombreux sont les français à faire des erreurs au moment d’utiliser ce verbe ; que diriez-vous de ne plus en faire partie ?
To listen + TO + something/someone
- Prenez quelques instants pour réfléchir : comment traduiriez-vous en anglais “J’écoute de la musique” ?
…
Oubliez les formulations type “I listen music”, “I listen the music” ou encore “I listen some music”. Toutes ces constructions sont fausses ! Pour bien utiliser le verbe to listen dans vos conversations écrites ou orales, sachez qu’il doit toujours être suivi de la préposition TO. Notre exemple se traduirait donc correctement par :
I listen to music. / I’m listening to music.
- Cette règle s’applique également lorsque le verbe listen se trouve à la fin de la phrase :
Music is meant to be listened to.
La musique est faite pour être écoutée.
- A noter cependant, une petite exception lorsque vous ne souhaitez pas préciser ce que vous êtes en train d’écouter (something ou someone). Dans ces contextes, souvent oraux, il ne sera pas nécessaire d’ajouter la préposition to. Prenons l’exemple d’une conversation téléphonique :
Yes, ok, I’m listening !
Oui, c’est bon, j’écoute !
To listen out for :
Autre spécificité de construction pour le verbe listen, cette fois-ci uniquement pour l’anglais britannique, avec l’expression to listen out for qui revêt principalement le sens de : guetter un son. Par exemple :
I’ll be away for a few minutes, can you listen out for the phone because I’m expecting a call.
Je m’absente quelques minutes, peux-tu surveiller que le téléphone ne sonne pas, car j’attends un appel.
Cette forme liée au verbe listen, plus rare que listen to, est ce que l’on appelle un verbe à particule ; les prépositions ajoutées à la suite du verbe viennent en modifier le sens. Pour plus d’exemples, nous vous invitons à consulter nos derniers articles dédiés (par ici ou par là).
Pour résumer cette leçon
– Notez le noir sur blanc dans votre logbook, entraînez-vous régulièrement sur des exemples : “to listen” sera toujours suivi de “to”, hors rares exceptions !
– Vous souhaitez aller plus loin sur les phrasal verbs (verbes à particules) ? Sachez qu’une nouvelle formation spécifiquement consacrée s’ouvre sur notre espace membres. N’hésitez pas à vous inscrire dès à présent pour recevoir votre plan de cours personnalisé.