Quelle est la différence entre place, room et space en anglais ?

Place, room et space : voilà trois mots anglais qui peuvent prêter à confusion. Dans ce nouvel article, nous allons les décortiquer un peu pour essayer d’y voir plus clair…

Place

A place, en anglais, veut dire un endroit, un lieu, une place, voire chez :

Un parking
Un parking
  • It’s a lovely place. C’est un endroit charmant.
  • Place of birth. Lieu de naissance.
  • Did you have any trouble finding a place to park? Tu as trouvé une place pour te garer ?
  • You must come to our place next time… Vous devez venir chez nous la prochaine fois…

Place peut être utilisé pour parler de restaurants :

  • Have you tried the new Mexican place in town? Avez-vous essayé le nouveau restaurant mexicain en ville ?

Voici quelques expressions en plus qui utilisent place :

  • Between a rock and a hard place. Entre le marteau et l’enclume.
  • Placemat. Set de table.
  • There’s no place like home. On n’est nulle part mieux  que chez soi.
  • To have one’s heart in the right place. Etre bien intentionné.
  • To take place. Avoir lieu.

Room

Room, c’est de la place qui peut être occupée, c’est un espace limité ou délimité :

  • Is there enough room around the table for an extra two people? Y a-t-il assez de place autour de la table pour deux personnes en plus ? Il y a un peu de place autour de la table qui pourrait être occupée par une ou deux personnes en plus.
  • The space is to narrow, there isn’t enough room to park the minibus there. La place (de parking) est trop étroite, il n’y a pas assez de place pour que j’y gare le minibus. La place de parking peut être occupée, mais pas par le minibus car il est trop grand.

A room veut aussi dire une chambre, une salle ou une pièce :

  • The porter is taking your baggage to your room. Le bagagiste emmène vos bagages à votre chambre.
  • Could you tell me where the meeting room is, please? Pourriez-vous m’indiquer où se trouve la salle de réunion ?
  • Their flat has four rooms. Leur appartement a quatre pièces.

Cliquer sur ce lien pour en savoir plus sur le vocabulaire de la maison et de l’appartement.

Voici quelques expressions courantes avec le mot room :

Cabine d'essayage
Cabine d’essayage
  • Changing room. Vestiaire.
  • Elbow room. De la place pour bouger.
  • Fitting room. Cabine d’essayage.
  • Room for improvement. Marge de progression.
  • Room for manoeuvre. Marge de manoeuvre.
  • Room temperature. Température ambiante.
  • Standing room. Places debout.
  • There’s no room to swing a cat. C’est grand comme un mouchoir de poche.

Space

Space parle d’un espace vacant qui peut le rester et un espace qui peut être mesuré.

  • Our new warehouse has plenty of space. Il y a beaucoup de place dans notre nouvel entrepôt.
  • The flat has ample cupboard space. L’appartement a beaucoup d’espaces de rangement.
  • There must be a space of 50 cm between each plant (ou bien the plants must be planted 50 cm apart). Les plantes doivent être espacées de 50 cm.
  • Did you have any trouble finding a space in the car park? Tu as eu du mal à trouver une place dans le parking ? Quand la personne arrive, la place est disponible.

En anglais, on utilise space pour parler de l’espace, dans le sens astronaute.

  • He was the first man in space. Il était le premier homme dans l’espace.

Et pour terminer, voici quelques expression utilisant space :

  • Air space. Espace aérien.
  • Breathing space. Moment de répit.
  • Floor space. Surface habitable, espace au sol.
  • Office space. Espace de bureau.
  • Personal space. Espace privé / personnel
  • Storage space. Espace de rangement.
  • To space out. Espacer.

Et vraiment pour terminer, quand nous disons en français que quelqu’un est un peu space, le anglophones n’utilisent pas le mot space dans ce sens…

  • He’s a bit weird. Il est un peu space. Weird veut dire étrange ou bizarre.  He’s a bit spaced out marche aussi en anglais mais a également le sens de drogué ou défoncé pour continuer le registre un peu familier…

Retourner sur la page des cours d'anglais

>

Sur quoi voulez-vous progresser?

Quel est

votre niveau?

Quel âge avez-vous?

Merci !

Recevez une formation en 5 parties adaptée pour vous

Sur quoi souhaitez-vous progresser ?

Non merci...

Quel est votre niveau ?

Quel âge avez-vous ?

Merci !

Recevez une formation en 5 parties adaptée pour vous