Sommaire :
“Shut your big mouth !” Mais que signifie donc cette expression ? Aujourd’hui, moment de détente avec Alban & Ben qui nous présentent 3 expressions populaires en anglais.
“Big mouth”
Cette expression peut prendre deux sens différents. Le premier se traduirait en français par grande gueule. Prenons l’exemple :
I would have sold a lot more records if I’d learnt to keep my big mouth shut !
J’aurais vendu plus de disques si j’avais fermé ma grande gueule !
Globalement, cette expression sera utilisée face à une personne qui parle beaucoup et prend énormément de place dans des conversations.
Dans certains contextes, cette expression peut également caractériser une personne qui ne sait pas garder un secret. Dans les deux sens, big mouth aura une connotation fortement péjorative.
“Pig-headed” ou “Pigheaded”
Autre expression du jour, pig(-)headed, qui peut être simplement traduite par borné ou têtu. Reprenons l’exemple de Ben :
My brother wants to go on holiday to the Caribbean. But at the moment, there are many storms. And he will not change his mind. He is pigheaded.
Mon frère veut voyager aux Caraïbes. En ce moment, il y a beaucoup de tempêtes mais il ne changera pas d’avis. Il est têtu.
“To put one’s feet up”
Certains d’entre vous connaissent d’ores et déjà cette expression, puisque nous l’avons évoquée sur l’espace membres durant notre session dédiée aux phrasal verbs. To put one’s feet up se traduit en français par mettre les doigts de pied en éventail. En contexte :
That’s the only point where I get to sit down, put my feet up and have a glass of water.
C’est le seul moment où je peux m’asseoir, me reposer / mettre les doigts de pied en éventail et boire un verre d’eau.
Pour aller plus loin :
– Et si vous rejoigniez notre espace membres ? Bénéficiez d’un plan de cours personnalisé et adapté à vos besoins ! Pour la moindre question sur nos formations ou nos techniques d’apprentissage adaptées à votre niveau et vos besoins, n’hésitez pas à nous contacter.
– Nous publions toute l’année des vidéos pratiques sur notre chaîne YouTube. Inscrivez-vous pour ne rater aucune vidéo !