Si vous voulez parler anglais de manière plus naturelle, vous n’avez pas toujours besoin d’apprendre des expressions longues ou compliquées. Parfois, ce sont les petites expressions qui font toute la différence.
Dans cette leçon, Ben va nous enseigner cinq expressions très courtes que les anglophones utilisent tout le temps dans les conversations, les films, les séries télévisées et la vie de tous les jours. Elles sont faciles à apprendre, faciles à retenir, et vous pouvez commencer à les utiliser tout de suite.
Mais il y a une question importante : savez-vous exactement ce qu’elles signifient — et comment les utiliser naturellement ?
Regardez la leçon dans la vidéo ci-dessous et découvrons-les ensemble.
5 expressions anglaises que vous entendrez PARTOUT ! – La leçon en vidéo
NOT REALLY:
Notre première expression est…
Not really.
C’est une expression très courante en anglais courant. Elle signifie généralement Pas vraiment en français. On l’utilise lorsque la réponse est no, but not completely no(non, mais pas tout à fait non). Par exemple :
- Do you like coffee? → Tu aimes le café ?
- Not really. → Pas vraiment.
Cela veut dire : No, I don’t really like coffee. → Non, je n’aime pas vraiment le café.
Voici un autre exemple :
- Are you tired? → Tu es fatigué ?
- Not really. → Pas vraiment.
Vous êtes peut-être un peu fatigué, mais pas vraiment.
Vous pouvez également l’utiliser lorsque quelqu’un vous pose une question et que la réponse ne correspond pas tout à fait à ce à quoi il s’attendait. Par exemple :
- Do you speak German? → Parlez-vous allemand ?
- Not really. → Pas vraiment.
Vous connaissez peut-être quelques mots, mais vous ne parlez pas vraiment l’allemand.
Alors, n’oubliez pas :
- Not really. → Pas vraiment.
Cela signifie Pas vraiment, et c’est une expression très simple que vous entendrez tout le temps. C’est beaucoup plus naturel que de dire simplement → No (Non).
I DON’T MIND:
La deuxième expression est…
I don’t mind.
C’est une expression très utile, mais elle peut prêter un peu à confusion pour les francophones. Elle signifie en quelque sorte : Ça ne me dérange pas ou, Peu importe. Par exemple :
- Do you want to eat Italian food or Chinese food? → Tu préfères manger italien ou chinois ?
- I don’t mind. → Ça ne me dérange pas.
Vous dites que les deux options vous conviennent.
Voici un autre exemple :
- Do you mind if I open the window? → Ça te dérange si j’ouvre la fenêtre ?
- No, I don’t mind. → Non, ça ne me dérange pas.
Cela signifie : No, it’s ok. You can open the window (Non, ça va. Tu peux ouvrir la fenêtre).Faites attention, car I don’t mind ne signifie PAS : Je n’aime pas. Cela signifie le contraire. Si vous dites : I don’t mind, vous dites que quelque chose vous convient. Par exemple :
- Do you mind waiting for five minutes? → Ça te dérange d’attendre cinq minutes ?
- No, I don’t mind. → Non, ça ne me dérange pas.
Ce n’est pas un problème.
Alors, n’oubliez pas :
- I don’t mind. → Ça ne me dérange pas.
Cela signifie Ça ne me dérange pas ou Peu importe, et c’est une expression qu’on peut utiliser quand on n’a pas de préférence particulière.
NO WORRIES:
Passons maintenant à la troisième expression…
No worries.
C’est une expression très courante, surtout dans l’anglais familier, et plus particulièrement en Australie. En français, on pourrait dire, Pas de souci. On l’utilise souvent quand quelqu’un dit Sorry (Désolé) or Thank you (Merci). Par exemple :
- Sorry I’m late. → Désolé d’être en retard.
- No worries! → Pas de souci !
Ici, vous dites It’s ok, don’t worry about it (Ce n’est pas grave, ne vous inquiétez pas).
Voici un autre exemple :
- Thanks for helping me. → Merci de m’avoir aidé.
- No worries! → Pas de souci !
C’est une façon sympathique de dire, You’re welcome (De rien).
Vous pouvez également utiliser cette expression lorsque quelque chose ne pose pas de problème. Par exemple :
- Can you send me the document tomorrow? → Pourriez-vous m’envoyer ce document demain ?
- Sure, no worries. → Bien sûr, pas de souci.
Alors, n’oubliez pas :
- No worries. → Pas de souci !
Cela signifie Pas de souci et c’est une expression très naturelle et sympathique.
BY THE WAY…
La quatrième expression est…
By the way…
C’est une expression extrêmement utile. Elle signifie Au fait…. On l’utilise lorsqu’on souhaite apporter de nouvelles informations à la conversation. Par exemple :
- I’m going to the supermarket after work. → Je vais au supermarché après le travail.
- Oh, by the way, do you need anything? → Ah, au fait, tu as besoin de quelque chose ?
Vous parliez du supermarché, puis vous vous êtes souvenu de quelque chose. Vous dites donc :
- By the way… → Au fait…
Voici un autre exemple :
- Did you speak to Sarah yesterday? → As-tu parlé à Sarah hier ?
- Yes. By the way, she says hello. → Oui. Au fait, elle te passe le bonjour.
Vous pouvez également l’utiliser pour introduire une nouvelle idée qui vous vient soudainement à l’esprit. Par exemple :
- By the way, what time does the film start? → Au fait, à quelle heure commence le film ?
C’est une expression très utile, car on l’utilise pour changer de sujet ou pour ajouter une information supplémentaire.
Alors, n’oubliez pas :
- By the way… → Au fait…
Cela signifie Au fait…. Faites-y attention lorsque vous regardez des films et des séries télévisées anglais. Vous l’entendrez très souvent !
I MEAN…
Notre expression finale est…
I mean…
Cette expression est particulièrement utile si vous souhaitez parler anglais de manière plus naturelle. On pourrait la traduire en français par quelque chose comme, Je veux dire…, et on l’utilise lorsqu’on souhaite expliquer quelque chose autrement, se corriger ou clarifier ce qu’on dit pour la ou les personnes qui nous écoutent. Par exemple :
- He’s very quiet. → Il est très discret.
- I mean, he doesn’t talk very much. → Je veux dire, il ne parle pas beaucoup.
Vous expliquez ce que vous entendez par quiet (calme).
Voici un autre exemple :
- I don’t like that restaurant. → Je n’aime pas ce restaurant.
- I mean, the food was ok, but the service wasn’t very good. → Je veux dire, la nourriture était correcte, mais le service n’était pas terrible.
Vous ajoutez une explication.
Vous pouvez également utiliser I mean… (Je veux dire…) lorsque vous faites une petite erreur. Par exemple :
- I’ll see you on Thursday. → On se voit jeudi.
- I mean, Friday. → Je veux dire, vendredi.
Vous vous corrigez → Thursday… I mean, Friday (Jeudi… enfin, vendredi).
Cette expression est très courante en anglais parlé. Vous entendrez les gens l’utiliser lorsqu’ils réfléchissent, expliquent ou corrigent ce qu’ils viennent de dire.
RÉCAPITULATIF :
Passons donc rapidement en revue ces cinq expressions :
- Not really.
- I don’t mind.
- No worries.
- By the way…
- I mean…
Elles sont toutes courtes. Elles sont toutes très courantes. Et elles sont toutes très utiles dans l’anglais de tous les jours.
Alors, n’oubliez pas :
Si la réponse est Pas vraiment, dites :
- Not really.
Si vous n’avez pas de préférence, dites :
- I don’t mind.
Si quelque chose ne pose pas de problème, dites :
- No worries.
Si vous souhaitez ajouter de nouvelles informations, dites :
- By the way…
Et si vous souhaitez expliquer ou corriger ce que vous avez dit, vous pouvez dire :
- I mean…
Alors, lesquelles de ces cinq expressions connaissiez-vous déjà ? Until next time! Take care!