5 erreurs anglais très courantes

Vous parlez anglais… mais avez-vous parfois l’impression de parler un peu trop « à la française » ? Ne vous inquiétez pas, on fait tous des erreurs.

Dans cette leçon, Ben nous présente cinq erreurs très courantes que les francophones commettent souvent en anglais. Elles sont faciles à commettre, mais encore plus faciles à corriger.

Let’s get started!

5 erreurs anglais très courantes – La vidéo :

Erreur #1 – “I HAVE 30 YEARS”

Commençons par l’une des erreurs les plus courantes. Imaginez que quelqu’un vous demande :

• How old are you? (Quel âge as-tu ?)

Et vous répondez :

• I have 30 years.

C’est une erreur très courante chez les francophones. Pourquoi ? Parce qu’en français, on utilise le verbe avoir:

• J’ai 30 ans.

Mais en anglais, on utilise le verbe to be (être). Donc, en anglais, on dit :

• I’m 30. / I’m 30 years old. (J’ai 30 ans.)

Et non pas :

• I have 30 years.

Voici un autre exemple :

• How old is your sister? (Quel âge a ta sœur ?)

• She’s 25. / She’s 25 years old. (Elle a 25 ans.)

Et non pas :

• She has 25 years.

Alors, n’oubliez pas :

En français → J’ai 30 ans.

Mais en anglais → I’m 30. / I’m 30 years old.

C’est une petite différence, mais c’est une erreur très courante.

Erreur #2 – “I HAVE LIVED HERE SINCE 20 YEARS”

Examinons une autre erreur très courante. Imaginez que vous souhaitiez dire :

• Ça fait vingt ans que j’habite ici.

Il se peut que vous souhaitiez dire :

• I have lived here since 20 years.

Mais ce n’est pas exact. Le problème réside dans la différence entre for et since. On utilise for lorsqu’on parle d’une période de temps. Par exemple :

• For two years. (Depuis deux ans.)

• For ten months. (Depuis dix mois.)

• For twenty years. (Depuis vingt ans.)

Nous disons donc :

• I’ve lived here for twenty years. (J’habite ici depuis vingt ans.)

Mais on utilise since lorsqu’on indique le point de départ. Par exemple :

• I’ve lived here since 2006. (J’habite ici depuis 2006.)

Ou encore :

• I’ve lived here since I was a child. (J’habite ici depuis que je suis enfant.)

Alors, souvenez-vous :

Nous utilisons For + une période de temps → I’ve lived here for twenty years. (J’habite ici depuis vingt ans.)

Et nous utilisons Since + un point de départ → I’ve lived here since 2006. (J’habite ici depuis 2006.)

C’est une distinction très utile à retenir.

Prenons un autre exemple :

• I’ve been learning English for three years. (J’apprends l’anglais depuis trois ans.)

Mais :

• I’ve been learning English since 2023. (J’apprends l’anglais depuis 2023.)

Erreur #3 – “I AM AGREE”

Voici une autre erreur très courante. Imaginez qu’un de vos amis vous dise :

• I think English is easier when you practise every day. (Je pense que l’anglais est plus facile quand on s’entraîne tous les jours.)

Et vous partagez ce point de vue. Il se peut que vous répondiez :

• I am agree.

Mais ce n’est pas exact. On ne dit pas I am agree. Nous disons simplement :

• I agree. (Je suis d’accord.)

Par exemple :

• English pronunciation is difficult. (La prononciation anglaise est difficile.)

• I agree. (Je suis d’accord.)

Ou encore:

• I think we should leave early.  (Je pense qu’on devrait partir tôt.)

• I agree. (Je suis d’accord.)

Alors, pourquoi les francophones font-ils parfois cette erreur ? Parce qu’en français, on dit :

• Je suis d’accord.

On peut donc facilement tomber dans le piège de traduire cela mot à mot :

• I am agree.

Mais en anglais, agree est un verbe. On dit donc simplement :

• I agree. (Je suis d’accord.)

Et non pas :

• I am agree.

On peut aussi dire :

• I totally agree. (Je suis tout à fait d’accord.)
• I completely agree. (Je suis entièrement d’accord.)

Alors, souvenez-vous → I agree. (Je suis d’accord.) et non → I am agree.

Erreur #4 – “I AM INTERESTING BY…”

Voyons maintenant une autre erreur très courante. Imaginez que vous souhaitiez dire :

• Je suis intéressé par l’histoire.

Il se peut que vous dites :

• I am interesting by history.

Mais il y a en réalité deux problèmes ici. Premièrement, interested et interesting sont différents. Nous utilisons interested pour décrire ce qu’une personne ressent. Par exemple :

• I’m interested in history. (Je m’intéresse à l’histoire.)

• I’m interested in photography. (Je m’intéresse à la photographie.)

• I’m interested in learning languages. (Je m’intéresse à l’apprentissage des langues.)

Mais on utilise le mot interesting pour décrire ce qui suscite l’intérêt. Par exemple :

• History is interesting. (L’histoire est intéressante.)

• This book is interesting. (Ce livre est intéressant.)

• English is interesting. (L’anglais est intéressant.)

Alors souvenez-vous → I’m interested (Je suis intéressé), et It’s interesting (C’est intéressant). Not → I’m interesting, (à moins, bien sûr, que vous ne vouliez vraiment dire que vous êtes une personne intéressante !)

Notre phrase initiale présente également un deuxième problème.

On dit → I’m interested in something. (Ça m’intéresse) Par exemple :

• I’m interested in history. (L’histoire m’intéresse.)

Et non pas :

• I’m interested by history.

Voici un moyen simple de s’en souvenir → People are interested in things, and things are interesting. (Les gens s’intéressent aux choses, et les choses sont intéressantes.) Par exemple :

• I’m interested in English because English is interesting. (L’anglais m’intéresse parce que c’est une langue intéressante.)

Erreur #5 – “I HAVE GONE TO LONDON”

Pour finir, examinons une autre erreur très courante. Imaginez que quelqu’un vous demande :

• Have you ever been to London? (Êtes-vous déjà allé à Londres ?)

Il se peut que vous dites :

• Yes, I have gone to London twice.

Ce n’est pas la façon naturelle de parler d’une visite passée. Lorsque nous parlons d’endroits que nous avons visités au cours de notre vie, nous utilisons généralement been, et non gone. On dit donc :

• I’ve been to London twice. (Je suis allé deux fois à Londres.)

Ou:

• I’ve been to Paris several times. (Je suis allé plusieurs fois à Paris.)

Ou:

• Have you ever been to New York? (Êtes-vous déjà allé à New York ?)

Voici la différence essentielle → Been signifie que vous êtes allé quelque part et que vous en êtes revenu. Par exemple :

• I’ve been to London twice. (Je suis allé deux fois à Londres.)

Vous dites que vous êtes allé à Londres et que vous en êtes maintenant de retour.

Gone signifie que quelqu’un est parti quelque part et s’y trouve toujours, ou qu’il n’est pas encore revenu. Par exemple :

• Where’s Sarah? (Où est Sarah ?)

• She’s gone to London. (Elle est partie à Londres.)

Cela signifie que Sarah est partie à Londres et qu’elle y est toujours — ou du moins, qu’elle n’est pas encore revenue. Comparez donc ces deux phrases :

• Sarah has been to London. (She visited London and came back.) → Sarah est allée à Londres. (Elle s’est rendue à Londres et en est revenue.)

Mais :

• Sarah has gone to London. (She went to London and she’s still there.) → Sarah est partie à Londres. (Elle est partie à Londres et elle y est toujours.)

Alors, lorsque vous parlerez de votre expérience de voyage, n’oubliez pas :

• I’ve been to… (Je suis déjà allé à…)

Et non pas :

• I’ve gone to London.

Il est très utile de garder à l’esprit cette différence entre been et gone.

CONCLUSION :

N’oubliez pas que faire des erreurs fait partie intégrante de l’apprentissage d’une langue et que ces 5 erreurs sont très courantes, mais aussi faciles à corriger. L’important est de repérer vos erreurs et d’essayer d’utiliser la bonne expression la prochaine fois.

Until next time! Take care!