Dans cette leçon, nous allons comparer certaines expressions idiomatiques à des expressions courantes. Vous avez sans doute appris ces expressions idiomatiques anglaises à l’école… mais les anglophones natifs les utilisent-ils vraiment ?
Regardez la vidéo ci-dessous pour le découvrir. Vous trouverez également le texte du dialogue sous la vidéo. Bonne découverte !
You Learnt This English at School… But Natives Say THIS!!! – La leçon en vidéo :
Nouveau ! Les cours en petits groupes vont bientôt commencer !
Session du 22 octobre au 27 novembre (6 semaines).
Deux possibilités :
– Découvrez Le Cercle VO, un programme centré sur la conversation.
ou
– Le Passeport Oral : 6 semaines d’immersion avant l’embarquement, un programme intensif pour débloquer votre oral !
Le dialogue :
A: Oh my God. “It’s raining cats and dogs!” (Oh mon Dieu. “Il pleut des cordes !”)
B: What? (Quoi ?)
A: I said, “It’s raining cats and dogs!” (J’ai dit, “Il pleut des cordes !”)
B: You actually say that? (Tu dis vraiment ça ?)
A: Well… yes. It’s raining a lot. (Eh bien… oui. Il pleut beaucoup.)
B: I know what it means. I’m asking if you actually say it. (Je sais ce que ça veut dire. Je te demande si tu le dis vraiment.)
A: Of course! It’s a very common English expression. (Bien sûr ! C’est une expression anglaise très courante.)
B: Where did you learn it? (Où l’as-tu apprise ?)
A: At school. (À l’école.)
B: Ah! Ok. (Ah! D’accord.)
A: What’s wrong with it? (Qu’est-ce qui ne va pas ?)
B: Nothing. It’s perfectly correct. (Rien. C’est tout à fait correct.)
A: So, what then? (Alors, c’est quoi le problème ?)
B: Well, if you want to sound like a real person… You’d probably say, “It’s absolutely pissing down.” (Eh bien, si tu veux parler comme quelqu’un de vrai… Tu dirais sûrement, “Il pleut des cordes.”)
A: Oh. (Ah.)
B: Or just, “It’s pissing it down.” (Ou tout simplement, “Il pleut à verse.”)
A: Right. (D’accord.)
B: This is the problem with some English expressions you learn at school. (C’est le problème avec certaines expressions anglaises qu’on apprend à l’école.)
A: What’s the problem? (Quel est le problème ?)
B: They’re real English… but they’re not necessarily the English people use in everyday conversation. (C’est du vrai anglais… mais ce n’est pas forcément l’anglais que les gens utilisent dans la conversation de tous les jours.)
A: So I’ve been learning fake English? (Alors j’ai appris du faux anglais ?)
B: No! Don’t be too dramatic. (Non ! N’exagère pas.)
A: I’m not being dramatic. (Je n’exagère pas.)
B: You’re being dramatic. (Tu exagères)
A: No, I’m just saying… (Non, je dis juste que…)
B: Anyway, today we’re going to look at some of those beautiful, poetic expressions you might have learnt at school compared to what a native speaker might actually say instead. (Quoi qu’il en soit, aujourd’hui, nous allons comparer certaines de ces belles expressions poétiques que vous avez peut-être apprises à l’école avec ce qu’un locuteur natif dirait réellement à la place.)
IT’S RAINING CATS AND DOGS:
A: Ok, let’s start with my favourite. “It’s raining cats and dogs!” (Bon, commençons par ma préférée. “Il pleut des cordes !”)
B: We’ve established that one. (On en a déjà parlé.)
A: Yes, but it’s a great expression! (Oui, mais c’est une super expression !)
B: It is. It’s colourful. It’s memorable. (C’est vrai. Elle est imagée. Elle reste en tête.)
A: So what’s the problem? (Alors, où est le problème ?)
B: Well, nobody really says that in a normal conversation. (Eh bien, personne ne dit vraiment ça dans une conversation normale.)
A: So what would you say instead? (Et qu’est-ce que tu dirais à la place ?)
B: “It’s absolutely pissing down.”(“Il pisse comme une vache.”)
A: That’s not very elegant. (Ce n’est pas très élégant.)
B: True. You could also say, “It’s absolutely chucking it down.” (C’est vrai. Tu pourrais aussi dire : “Il tombe des cordes.”)
A: “Chucking it down?” (“Il tombe des cordes.”)
B: Yeah. It’s a very British expression. (Ouais. C’est une expression très britannique.)
A: So, are we going to go for a walk? (Alors, on va se promener ?)
B: No chance. “It’s absolutely chucking it down.” (Pas question. “Il pleut des cordes.”)
A: Much less poetic. (C’est beaucoup moins poétique.)
B: Much more useful. (Mais beaucoup plus utile.)
I’M OVER THE MOON:
A: Ok, here’s another one I learnt at school. “I’m over the moon.”(Bon, en voilà une autre que j’ai apprise à l’école. “Je suis aux anges !”)
B: Oh yes, that’s a good one. (Ah oui, celle-là est bien.)
A: It means I’m really happy, right? (Ça veut dire que je suis vraiment content, c’est ça ?)
B: Yep, that’s correct. (Oui, c’est exact.)
A: So what’s the problem? (Alors, où est le problème ?)
B: There’s no problem. People do say it. (Il n’y a pas de problème. Les gens disent bien ça.)
A: Ahhhh… (Ahhhh…)
B: …but it has a slightly exaggerated or old-fashioned feel to it. (… mais ça fait un peu exagéré ou désuet.)
A: So what would you say instead? (Alors, qu’est-ce que tu dirais à la place ?)
B: I’d probably say, “I’m so happy.”(Je dirais probablement, “Je suis tellement content.”)
A: That’s it? (C’est tout ?)
B: Or, “I’m absolutely thrilled.”Or even just, “I’m really pleased.” (Ou bien, “Je suis absolument ravi.” Ou même simplement, “Je suis vraiment content.”)
A: So if I got a new job, instead of saying “I’m over the moon!”… (Donc, si je décrochais un nouveau boulot, au lieu de dire “Je suis aux anges !”…)
B: …you could say, “I got the job! I’m so happy!” (… tu pourrais dire, “J’ai décroché le poste ! Je suis tellement contente !”)
A: But “I’m over the moon” is still perfectly good English. (Mais “Je suis aux anges” reste tout à fait correct en anglais.)
B: Absolutely. I’m not telling you to forget it. I’m just telling you that you shouldn’t be surprised if you don’t hear it very often. (Absolument. Je ne te dis pas de l’oublier. Je te dis simplement que tu ne dois pas t’étonner si tu ne l’entends pas très souvent.)
b
b
BREAK A LEG:
A: Ok, here’s another one I remember from school… “Break a leg!”You say it to wish someone good luck. (Bon, en voilà une autre dont je me souviens de l’école… “Casse une jambe !” On dit ça pour souhaiter bonne chance à quelqu’un.)
B: That’s right. (C’est ça.)
A: It’s quite a strange expression. Do British people actually say it? (C’est une expression assez bizarre. Est-ce que les Britanniques l’utilisent vraiment ?)
B: Sometimes. (Parfois.)
A: What do you mean? (Comment ça ?)
B: “Break a leg!” is an expression that comes from the theatre. Actors say it to each other before going on stage. In that context it doesn’t sound too weird, but if someone tells me they’re going to an exam or an interview, I’m much more likely to say just, “Good luck!”(“Casse une jambe !” est une expression qui vient du théâtre. Les comédiens se la disent entre eux avant d’entrer en scène. Dans ce contexte, ça ne semble pas trop bizarre, mais si quelqu’un me dit qu’il va passer un examen ou un entretien, je vais plutôt me contenter de dire “Bonne chance !”.)
A: That’s it? (C’est tout ?)
B: Yeah. (Ouais.)
A: But that’s so boring. It’s not very poetic! (Mais c’est tellement ennuyeux. Ce n’est pas très poétique !)
B: No. No poetry and hopefully no broken legs! (Non. Pas de poésie et, espérons-le, pas de jambe cassée !)
A: But “Break a leg!” is a real expression… (Mais “Casse une jambe !” est une vraie expression…)
B: …Yes, but don’t assume every native speaker uses it every time they want to wish someone “Good luck!” (… Oui, mais ne crois pas que tous les locuteurs natifs l’utilisent chaque fois qu’ils veulent souhaiter “Bonne chance !” à quelqu’un.)
COST AN ARM AND A LEG:
A: Right. Here’s one I’ve used before… “It costs an arm and a leg,”to say that something is very expensive. (Exactement. En voilà une que j’ai déjà utilisée… “Ça coûte les yeux de la tête”, pour dire que quelque chose est très cher.)
B: Oh, yes! That’s a classic! (Ah oui ! C’est un grand classique !)
A: So, it’s ok that I said it? (Alors, ça ne pose pas de problème si je l’ai dit ?)
B: Yes, but again, it depends on the situation. (Oui, mais encore une fois, ça dépend de la situation.)
A: So what should I you instead? (Alors, que devrais-je dire à la place ?)
B: “That’s ridiculously expensive”, or “It costs a fortune.” (“C’est ridiculement cher”, ou “Ça coûte une fortune”.)
A: So if someone asks how much I paid for my trainers… (Donc, si quelqu’un me demande combien j’ai payé mes baskets…)
B: “They cost me a fortune.” (“Elles m’ont coûté une fortune.”)
A: And if I say “They cost me an arm and a leg!”… (Et si je dis “Elles m’ont coûté les yeux de la tête !”…)
B: …People will understand you perfectly, but… (… Les gens te comprendront parfaitement, mais…)
A: …But? (Mais ?)
B: It could sound a little pretentious. (Ça pourrait paraître un peu prétentieux.)
A: So basically, I sound like a textbook. (Donc en gros, j’ai l’air de sortir tout droit d’un manuel.)
B: Sometimes. (Parfois.)
A: Oh dear! (Oh là là !)
WHEN PIGS CAN FLY:
A: Ok. I’ve got one more. What about this one? “When pigs can fly.” (D’accord. J’en ai encore une. Et celle-là ? “Quand les cochons sauront voler.”)
B: Oh, that’s a good one! (Oh, celle-là est bonne !)
A: It means that something will never happen, right? (Ça veut dire que ça n’arrivera jamais, c’est ça ?)
B: Exactly. (Exactement.)
A: So, for example: “Do you think John will arrive on time?” (Alors, par exemple : “Tu penses que John va arriver à l’heure ?”)
B: Yes, “when pigs can fly.”But again, in everyday conversation, you might hear something much simpler. (Oui, “quand les cochons sauront voler”. Mais encore une fois, dans une conversation de tous les jours, tu entendras peut-être quelque chose de bien plus simple.)
A: Like what? (Comme quoi ?)
B: Like, “Yeah, right”, “Not a chance” or “That’s never going to happen.” (Par exemple, “Ouais, c’est ça”, “Pas question” ou “Ça n’arrivera jamais.”)
A: So, do you think John will arrive on time? (Alors, tu penses que Jean va arriver à l’heure ?)
B: “Not a chance.” (“Pas question.”)
A: It’s much less interesting than “When pigs can fly.” (C’est beaucoup moins intéressant que “Quand les cochons sauront voler”.)
B: Yes, but much more natural. (Oui, mais beaucoup plus naturel.)
RÉCAPITULATIF :
A: So, let’s go through our beautiful textbook expressions one last time. (Bon, passons en revue une dernière fois nos belles expressions tirées des manuels.)
B: And their more everyday alternatives. (Et leurs équivalents plus courants.)
A: “It’s raining cats and dogs.” (“Il pleut des cordes.”)
B: “It’s absolutely pissing down” or “It’s chucking it down.” (“Il pisse comme une vache” ou “Il tombe des cordes.”)
A: “I’m over the moon.” (“Je suis aux anges.”)
B: “I’m so happy” or “I’m thrilled.” (“Je suis tellement content” ou “Je suis ravi.”)
A: “Break a leg!” (“Casse une jambe !”)
B: “Good luck!” (“Bonne chance !”)
A: “It costs an arm and a leg.” (Ça coûte les yeux de la tête.”)
B: “It costs a fortune” or “It’s ridiculously expensive.” (“Ça coûte une fortune” ou “C’est ridiculement cher.”)
A: “When pigs can fly.” (“Quand les cochons sauront voler.”)
B: “Yeah, right.” or “Not a chance.” (“Ouais, c’est ça” ou “Pas question.”)
A: So, should you stop using these idiomatic expressions? (Alors, faut-il arrêter d’utiliser ces expressions idiomatiques ?)
B: Absolutely not. (Absolument pas.)
A: They’re real English. (C’est de l’anglais authentique.)
B: And they’re fun. Some of them are very common, and you’ll definitely hear them. (Et c’est sympa. Certaines sont très courantes, et tu les entendras forcément.)
A: The important thing is simply to understand that there’s a difference between knowing an expression and hearing the kind of language people actually use in real life. (L’important, c’est simplement de comprendre qu’il y a une différence entre connaître une expression et entendre le genre de langage que les gens utilisent réellement dans la vie de tous les jours.)
B: And because sometimes, the most natural thing to say is actually much simpler. (Et parce que parfois, la chose la plus naturelle à dire est en fait beaucoup plus simple.)
A: “You’ve hit the nail on the head.” (“Tu as mis dans le mille.”)
B: Oh, come on! “You’ve hit the nail on the head?” Are you serious? (Oh, arrête ! “Tu as mis dans le mille ?” Tu es sérieux là ?)
A: What? (Quoi ?)
B: Nobody talks like that. You should say just “Exactly!” (Personne ne parle comme ça. Il suffit de dire “Exactement !”)
A: Fair enough. (Tu as raison.)
A&B: See you next time! Bye! (À la prochaine ! Salut !)
Nouveau ! Les cours en petits groupes vont bientôt commencer !
Session du 22 octobre au 27 novembre.
Deux possibilités :
– Découvrez Le Cercle VO, un programme centré sur la conversation.
ou
– Le Passeport Oral : 6 semaines d’immersion avant l’embarquement, un programme intensif pour débloquer votre oral !