Arrêtez de dire “I don’t know” ! Dites plutôt ceux-ci !

Vous dites encore “I don’t know” en anglais ? Alors, arrêtez de dire “I don’t know” et dites plutôt ceux-ci !

Vous aimeriez varier votre vocabulaire, mais vous ne savez pas quelles expressions utiliser à la place ? Et connaissez-vous la différence entre “I’m not sure”, “I have no idea” et “Beats me” ? Rassurez-vous, il existe bien d’autres façons de dire « je ne sais pas » en anglais !

Dans cette leçon, découvrez 5 expressions anglaises pour dire “I don’t know” et enrichir votre vocabulaire grâce à un dialogue amusant, des exemples concrets et des explications simples.

Apprenez notamment à exprimer votre incertitude, à dire que vous n’avez absolument aucune idée de la réponse ou encore à répondre de manière plus familière.

Vous découvrirez également dans quelles situations utiliser chaque expression pour parler anglais de façon plus naturelle et éviter les répétitions.

Regardez la vidéo ci-dessous et découvrez comment remplacer votre éternel “I don’t know” par des expressions plus variées et authentiques !

“I don’t know”, c’est ennuyeux. Il y a d’autres possibilités.

B: Hey! Do you know what time it is? (Hé ! Tu sais quelle heure il est ?)

A: I don’t know. (Je ne sais pas.)

B: Ok. Do you know where my phone is? (D’accord. Tu sais où est mon téléphone ?)

A: I don’t know. (Je ne sais pas.)

B: Do you know what we’re having for dinner tonight? (Tu sais ce qu’on va manger ce soir ?)

A: I don’t know. (Je ne sais pas.)

B: Do you know why the sky is blue? (Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?)

A: I don’t know. (Je ne sais pas.)

B: Do you know anything?! (Tu sais quoi que ce soit, au moins ?!)

A: Yes! (Oui !)

B: Great! What’s the capital of Australia? (Super ! Quelle est la capitale de l’Australie ?)

A: Errr… I don’t know. (Euh… Je ne sais pas.)

B: Oh, come on! There are other ways to say it! (Oh, allez ! Il y a d’autres façons de le dire !)

A: Other ways to say what? (D’autres façons de dire quoi ?)

B: “I don’t know”! (“Je ne sais pas” !)

A: Well, I don’t know any! (Eh bien, je n’en connais aucune !)

B: Clearly! (Évidemment !)

Image d'une jeune femme avec une expression qui semble dire « Je ne sais pas »  - Arrêtez de dire I don't know - Dites plutôt ceux-ci

B: Welcome back to AnglaisCours Club! Today, we’re going to learn some natural English expressions you can use instead of always saying “I don’t know”. (Bienvenue à nouveau au Club AnglaisCours ! Aujourd’hui, nous allons apprendre quelques expressions anglaises naturelles que vous pouvez utiliser au lieu de toujours dire “I don’t know”.)

A: Wait a minute. Is there something wrong with “I don’t know”? (Attends un peu. Y a-t-il un problème avec “I don’t know” ?)

B: No, not at all! It’s perfectly correct English. (Non, pas du tout ! C’est parfaitement correct en anglais.)

A: Oh, good! (Oh, tant mieux !)

B: But if you use it every single time, your English can sound a little repetitive. So let’s learn some alternatives! (Mais si tu l’utilises à chaque fois, ton anglais risque de paraître un peu répétitif. Alors apprenons quelques alternatives !)

A: Excellent! Let’s do it! (Super ! C’est parti !)

B: Do you know what the first alternative is? (Tu sais quelle est la première alternative ?)

A: I don’t know. (Je ne sais pas.)

B: Of course you don’t. (Bien sûr que non.)

1. I’M NOT SURE (JE NE SUIS PAS SÛR) :

B: Imagine I ask you a question, but you’re not completely certain of the answer. (Imagine que je te pose une question, mais que tu ne sois pas tout à fait sûr de la réponse.)

A: Ok. (D’accord.)

B: Do you think it’s going to rain tomorrow? (Tu penses qu’il va pleuvoir demain ?)

A: I don’t know. (Je ne sais pas.)

B: That’s fine. But you could also say: “I’m not sure.” (C’est très bien. Mais tu pourrais aussi dire : “Je ne suis pas sûr.”)

A: I’m not sure. (Je ne suis pas sûr.)

B: Exactly! (Exactement !)

A: So, what’s the difference between “I don’t know” and “I’m not sure”? (Alors, quelle est la différence entre “I don’t know” et “I’m not sure” ?)

B: Good question! “I’m not sure” often means that you don’t have a definite answer, or that you have an opinion but aren’t completely confident about it. For example: Do you think England will win the match tomorrow? (Bonne question ! “I’m not sure” signifie souvent que tu n’as pas de réponse définitive, ou que tu as une opinion mais que tu n’en es pas tout à fait sûr. Par exemple : Penses-tu que l’Angleterre va gagner le match demain ?)

A: I’m not sure. France are a really good team. (Je ne suis pas sûr. La France est une très bonne équipe.)

B: Exactly. You’re not saying it’s impossible. You’re just saying you’re uncertain. Here’s another example: Is this the right train for London? (Exactement. Tu ne dis pas que c’est impossible. Tu dis simplement que tu n’es pas sûr. Voici un autre exemple : Est-ce que c’est le bon train pour Londres ?)

A: I’m not sure. Let’s check the signs. (Je ne suis pas sûr. Vérifions les panneaux.)

B: Perfect! (Parfait !)

A: So I can use “I’m not sure” when I don’t know something for certain. (Donc je peux utiliser “I’m not sure” quand je ne sais pas quelque chose avec certitude.)

B: Exactly! (Exactement !)

A: I’m not sure I understand. (Je ne suis pas sûr de comprendre.)

B: You just used it correctly! (Tu viens justement de l’utiliser correctement !)

A: I’m not sure that’s true. (Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.)

B: Ok, very funny. (D’accord, très drôle.)

2. I HAVE NO IDEA! (JE N’EN AI AUCUNE IDÉE !) :

B: Now, let’s imagine I ask you something and you really have absolutely no clue. (Bon, imaginons que je te pose une question et que tu n’en aies vraiment, mais alors vraiment aucune idée.)

A: Ok. (D’accord.)

B: Where did I put my keys? (Où ai-je mis mes clés ?)

A: “I have no idea!” (“Je n’en ai aucune idée !”)

B: Excellent! (Parfait !)

A: So this is another way to say “I don’t know”? (C’est donc une autre façon de dire “Je ne sais pas” ?)

B: Yes! “I have no idea” is a very common expression. It means you don’t know the answer at all. Let’s try another one: Why is my computer so slow? (Oui ! “I have no idea” est une expression très courante. Ça veut dire que tu ne connais absolument pas la réponse. Essayons une autre question : pourquoi mon ordinateur est-il si lent ?)

A: I have no idea! (Je n’en ai aucune idée !)

B: Why does my phone battery always die at the worst possible moment? (Pourquoi la batterie de mon téléphone se décharge-t-elle toujours au pire moment possible ?)

A: I have no idea! (Je n’en ai aucune idée !)

B: Just remember that “I have no idea” can sound a little stronger than “I don’t know”. You’re emphasising that you really don’t know the answer. (Retiens simplement que “I have no idea” peut sembler un peu plus fort que “I don’t know”. Tu soulignes ainsi que tu ne connais vraiment pas la réponse.)

3. BEATS ME! (J’EN SAIS RIEN !) :

B: Now, here’s a more informal expression. (Bon, voici une expression plus familière.)

A: Is it difficult? (C’est difficile ?)

B: Not at all. It’s “Beats me!” (Pas du tout. C’est “J’en sais rien !”)

A: Beats you? Who’s beating you?! (“Beats you” ? Qui te bat ?!)

B: Nobody! It’s an expression! (Personne ! C’est une expression !)

A: Oh, good. I was getting worried. (Ah, tant mieux. Je commençais à m’inquiéter.)

B: “Beats me” means “I don’t know” or “I have no idea”. We often use it in casual conversation. For example: Why is English spelling so complicated? (“Beats me” signifie “Je ne sais pas” ou “Je n’en ai aucune idée”. On l’utilise souvent dans les conversations informelles. Par exemple : Pourquoi l’orthographe anglaise est-elle si compliquée ?)

A: Beats me! (J’en sais rien !)

B: Why is the letter K silent in “knife”? (Pourquoi la lettre K est-elle muette dans « knife » ?)

A: Beats me! (J’en sais rien !)

B: Why do you keep drinking all my beer? (Pourquoi tu n’arrêtes pas de boire toute ma bière ?)

A: Beats me! (J’en sais rien !)

B: YOU’RE DRINKING ONE RIGHT NOW! (TU EN ES EN TRAIN D’EN BOIRE UNE EN CE MOMENT MÊME !)

Photo d'un jeune homme en train de boire une pinte de bière - Arrêtez de dire I don't know - Dites plutôt ceux-ci

A: Oh! Errr… Sorry! (Oh ! Euh… Désolé !)

B: So, “Beats me” is informal and often sounds relaxed or humorous. (Donc, “Beats me” est informel et donne souvent un ton détendu ou humoristique.)

A: Can I use it with my boss? (Est-ce que je peux l’utiliser avec mon patron ?)

B: It depends on the situation and your relationship. It’s quite casual, so in a formal situation, “I’m not sure” might be a safer choice. (Ça dépend de la situation et de votre relation. C’est assez familier, donc dans un contexte formel, “I’m not sure” serait sans doute un choix plus prudent.)

A: Got it! (D’accord !)

B: Do you know why we’re learning this expression? ( Tu sais pourquoi on apprend cette expression ?)

A: Beats me! (J’en sais rien !)

B: Because you keep saying “I don’t know”! (Parce que tu n’arrêtes pas de dire “Je ne sais pas” !)

A: Oh, right. (Ah, d’accord.)

4. YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE (JE N’EN SAIS PAS PLUS QUE TOI) :

A: Ok, I’ve got another question for you. (Bon, j’ai une autre question à te poser.)

B: Go ahead. (Vas-y.)

A: Do you think our next video will get a million views? (Tu penses que notre prochaine vidéo va atteindre le million de vues ?)

B: Your guess is as good as mine! (Je n’en sais pas plus que toi !)

A: That’s a long way of saying “I don’t know”! (C’est une façon détournée de dire “Je ne sais pas” !)

B: It is! But it’s a very useful expression. “Your guess is as good as mine” means that I don’t know the answer any better than you do. (C’est vrai ! Mais c’est une expression très utile. “Your guess is as good as mine!” signifie que je ne connais pas la réponse mieux que toi.)

A: So we’re both equally clueless? (Donc on est tous les deux aussi perdus l’un que l’autre ?)

B: Speak for yourself! Let’s try another example. (Parle pour toi ! Essayons un autre exemple.)

A: Do you know when the new restaurant is going to open? (Tu sais quand le nouveau restaurant va ouvrir ?)

B: Your guess is as good as mine! (Je n’en sais pas plus que toi !)

A: Do you think it’ll be expensive? (Tu crois que ce sera cher ?)

B: Your guess is as good as mine! (Je n’en sais pas plus que toi !)

A: All this talk of restaurants is making me hungry. (À force de parler de restaurants, j’ai faim.)

B: Focus! (Concentre-toi !)

A: Sorry. (Désolé.)

B: Remember, this expression is especially useful when two people are in the same situation and neither knows the answer. (N’oublie pas, cette expression est particulièrement utile quand deux personnes se trouvent dans la même situation et qu’aucune des deux ne connaît la réponse.)

A: So, if someone asks me, “What will the weather be like next weekend?” (Donc, si quelqu’un me demande : “Quel temps fera-t-il le week-end prochain ?”)

B: You can say, “Your guess is as good as mine!” (Tu peux répondre : “Je n’en sais pas plus que toi !”)

A: And if someone asks, “What’s the capital of France?” (Et si quelqu’un me demande : “Quelle est la capitale de la France ?”)

B: Well, I hope you know that one! (Eh bien, j’espère que tu connais celle-là !)

A: Paris! (Paris !)

B: Excellent. There’s hope for you yet. (Excellent. Il y a encore de l’espoir pour toi.)

5. HOW SHOULD I KNOW?! (COMMENT JE PEUX LE SAVOIR ?!)

B: Now, our final expression is a little different. (Bon, notre dernière expression est un peu différente.)

A: What do you mean, different? (Comment ça, différente ?)

B: Imagine I ask you a question that you couldn’t possibly be expected to answer. (Imagine que je te pose une question à laquelle tu ne peux absolument pas répondre.)

A: Like what? (Comme quoi ?)

B: Like, what did I eat for breakfast yesterday? (Par exemple : “Qu’est-ce que j’ai mangé au petit-déjeuner hier ?”)

A: How should I know?! (Comment je peux le savoir ?!)

B: Exactly! (Exactement !)

A: Wait. Isn’t that a little rude? (Attends. N’est-ce pas un peu impoli ?)

B: It can be! “How should I know?” often expresses frustration, irritation or disbelief. It suggests that the other person shouldn’t expect you to know the answer. Let’s look at another example: Where did I leave my glasses? (Ça peut l’être ! “How should I know?” exprime souvent de la frustration, de l’irritation ou de l’incrédulité. Cela sous-entend que l’autre personne ne devrait pas s’attendre à ce que tu connaisses la réponse. Prenons un autre exemple : “Où ai-je laissé mes lunettes ?”)

A: How should I know?! (Comment je peux le savoir ?!)

B: Just remember, you need to be careful with this expression because your tone matters. If your friend asks you a silly question, you might say “How should I know?” jokingly. But if someone genuinely needs your help, it could sound impatient or rude. (N’oublie pas qu’il faut faire attention avec cette expression, car ton ton compte beaucoup. Si un ami te pose une question idiote, tu peux répondre “How should I know?” sur le ton de la plaisanterie. Mais si quelqu’un a vraiment besoin de ton aide, cela pourrait paraître impatient ou impoli.)

Image d'un homme ayant une expression du genre « Comment je peux le savoir ? » sur le visage - Arrêtez de dire I don't know - Dites plutôt ceux-ci

A: So I shouldn’t use it every time someone asks me a question? (Donc je ne devrais pas l’utiliser chaque fois que quelqu’un me pose une question ?)

B: Correct. If you want to sound polite, “I’m not sure” is usually a better choice. (Exactement. Si tu veux rester poli, “I’m not sure” est généralement un meilleur choix.)

CONCLUSION:

A: What happens if I forget all five of those expressions before tomorrow? (Et si j’oubliais ces cinq expressions avant demain ?)

B: I have no idea. (Je n’en ai aucune idée.)

A: What?! (Quoi ?!)

B: Beats me! (Je n’en sais rien !)

A: You’re not helping! (Tu ne m’aides pas du tout !)

B: Your guess is as good as mine. (Je n’en sais pas plus que toi.)

A: HOW SHOULD I KNOW?! (COMMENT JE PEUX LE SAVOIR ?!)

B: And that’s today’s lesson! (Et voilà la leçon du jour !)

B: Just remember: there’s absolutely nothing wrong with saying “I don’t know”. But now you have five more expressions to help you sound more natural in English. (Retiens simplement ceci : il n’y a absolument rien de mal à dire “I don’t know”. Mais maintenant, tu as cinq expressions supplémentaires pour t’aider à parler anglais de manière plus naturelle.)

A: “I’m not sure”, “I have no idea”, “Beats me”, “Your guess is as good as mine”, and “How should I know?” (“I’m not sure”, “I have no idea”, “Beats me”, “Your guess is as good as mine”, et “How should I know?”)

B: Exactly! (Exactement !)

0 Commentaires
Le plus récent
Le plus ancien Le plus populaire

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Close the CTA
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Défiler vers le haut