Amelia Bedelia – Un classique de la littérature anglophone pour enfants

Amelia Bedelia est une série de livres en anglais pour enfants écrits à partir de 1963 par Peggy Parish et illustrée par Fritz Siebel.

Un livre en anglais pour enfants

Le personnage d’Amelia Bedelia est une femme de ménage (a maid).

Amelia Bedelia pour apprendre l'anglais

Elle a toujours de bonnes intentions, mais elle comprend trop littéralement certaines expressions, ce qui résulte en des situations comiques. Il s’agit souvent d’expressions idiomatiques en anglais, qu’elle prend au pied de la lettre.

Par exemple, lorsqu’elle lit sur la liste des tâches à effectuer la phrase suivante : put the lights out… Cette phrase signifie “éteindre la lumière”. Put the lights out est une expression courante. Mais étant donné que “put out” signifie “mettre dehors“, elle comprend donc qu’il faut qu’elle mette les lumières dehors.

Et voilà le résultat :

Exemple de quiproquo amusant avec Amelia Bedelia, pour apprendre l'anglais

Pour apprendre les expressions idiomatiques en anglais

Ce livre en anglais pour enfants est amusant, mais il est adapté également aux adultes qui apprennent l’anglais, car il enseigne de nombreuses expressions idiomatiques.

Par exemple, lorsque ses employeurs lui demandent “please, dress the chicken“, elle se met à habiller le poulet en lui mettant des habits !

En réalité, “to dress the chicken” veut dire “préparer the poulet pour la cuisson“. Cela inclut nettoyer le poulet, l’assaisonner, etc.

Quiz de compréhension – Amelia Bedelia

Écoutez d’abord le texte lu par Tessa, notre enseignante américaine, puis répondez aux questions de compréhension.

Vocabulaire sur Amelia Bedelia

Voici une liste de vocabulaire issue de l’enregistrement et du quiz de compréhension ci-dessus.

  • book: le livre
  • one child, two children: un enfant, deux enfants
  • thoroughly: au plus haut point
  • to enjoy: aimer, apprécier
  • to write (wrote, written): écrire
  • character: le personnage
  • first: premier
  • maid: la bonne, la femme de ménage
  • always: toujours
  • cook: le cuisinier
  • to misinterpret: mal comprendre, mal interpréter
  • chores: les tâches ménagères
  • towel: la serviette de bain
  • used: utilisé
  • dirty laundry basket: le panier à linge sale
  • to hang up: suspendre
  • clean: propre
  • to need to do something: avoir besoin de faire quelque chose, devoir faire quelque chose
  • therefore: donc
  • to cut: couper
  • to look: avoir l’air, sembler, paraître
  • drapes, curtains: les rideaux
  • living room: le salon
  • to draw: tirer, fermer; dessiner
  • a piece of paper: une feuille de papier
  • though: bien que, même si
  • great: génial

Pour aller plus loin, vidéo sur Amelia Bedelia

Voici une vidéo trouvée sur YouTube dans laquelle une lectrice explique et montre le contenu d’un livre d’Amelia Bedelia :

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Retour en haut