Bonjour à toutes et à tous !
Lorsque vous écoutez des séries ou des chansons en anglais américain, vous êtes confronté/e à l’argot (« slang » en anglais). Il est donc important de connaître ce registre de langage qui vous permettra également de converser dans la vie de tous les jours aux Etats-Unis et ailleurs, avec de jeunes américain/es.
Voici donc les mots, adjectifs, verbes et expressions de l’argot américain, ainsi que leur traductions, et vous avez en-dessous pour certains termes, leurs autres significations :
Mots et adjectifs
- Broke : fauché
Broke = preterit de break (casser)
- Buck : un dollar
Buck veut aussi dire daim, chevreuil, lapin ou lièvre mâle.
La la land : monde merveilleux
Land = terre, sol, pays / atterrir
- Nut : dingue
Nut = noix, noisette, amandes,…fruit à coque
- Sweet : quelque chose de mignon
Sweet = sucré, adorable, doux, délicieux / bonbon en anglais britannique (candy en anglais americain) 
- Gross : dégoûtant
Gross = brut (en économie)
- High : sous l’influence de la drogue
High = haut, élevé, fort
- Wicked, awesome (W et E muets dans ce mot) : fantastique, génial, super, impressionnant, de folie
Wicked = méchant, malfaisant, mauvais
- Uptight : quelqu’un de coincé
- Bro, dude, guy, mate, chap : gars, mec
- Nerd, geek : dingue d’informatique, intello
- Creep, weirdo : une personne étrange
To creep = ramper, grimper lentement, se faufiler
Weird = bizarre, étrange
- Chick, bird, doll : fille, nana
Chick = poussin, oisillon
Bird = oiseau
Doll = poupée
- Grub : bouffe
Grub = larve, asticot, ver / traînard
- Hunk : beau gosse
Hunk = gros morceau
- Posse : bande
Verbes
- To chill : se détendre
Chill = froid/eur, fraîcheur
- To cram : étudier intensément
To cram = entasser/fourrer/bourrer dans, faire beaucoup, caser
- To dig : aimer quelque chose
To dig = creuser, bêcher
- To go bananas : devenir fou
- Hang out : traîner quelque part
To hang = accrocher à, suspendre à, pendre
- Hustle (le T est muet) : se dépêcher
- Trash : détruire
Trash = ordures, déchets, poubelle / bêtises, âneries, inepties 
- Ditch : jeter
Ditch = fossé
- Puke : vomir
- Blow : échouer
To blow = souffler, s’envoler (déplacé par le vent), exploser (bombe)
- Freak out : flipper, péter les plombs
Freak = phénomène, bête curieuse, erreur de la nature, mec ou fille bizarre, anormal, fou ou folle, obsédé/e par
Expressions
- It sucks! : Ca craint, c’est nul !
To suck = aspirer, sucer, téter, pomper
- It rocks! : C’est de la balle, ça déchire !
To rock = secouer, faire balancer, bercer
- No biggie = No worries : Pas de problème/souci
- Are you kidding me? : Tu te moques/fous de moi ?
- What’s up dude? = Yo man, Wassup? : Salut mec, quoi de neuf ?
- That pisses me off! : Ca me gonfle / saoule / “véner” !
- You nailed it! : T’as assuré !
To nail = clouer
- Period! : Point final/barre !
Period = période, ère / menstruations, règles / point
Avec tout ce vocabulaire, vous aurez plus de facilité pour comprendre les dialogues dans les films américains, ainsi que les conversations dans la vie de tous les jours avec des américain/es. N’oubliez pas en parallèle d’écouter d’autres supports tels que la télévision (France24, CNN,…) ou la radio (NPR News = radio d’information américaine), afin d’apprendre des mots et expressions appartenant au langage plus soutenu !