He is born ou he was born ? Lequel utiliser ?

En anglais, le verbe naître se dit to be born. Mais pour dire que je suis né telle date, faut-il dire I am born ou bien I was born ? Eh bien nous allons bientôt trouver la réponse… Nous verrons d’abord quand on doit dire was ou were avec born, ensuite quand il faut utiliser les autres temps verbaux et, pour terminer, d’autres expressions avec be born.

Was / were born

Quand je parle de ma naissance, c’est fini ; j’ai fini de naître. J’utilise donc le prétérit. Oui, il y a un lien avec le maintenant car je suis toujours en vie mais l’action de naître est, pour moi, fini. C’est la même logique en anglais que quand on parle, par exemple, du weekend dernier ou de ses dernières vacances, on utilise le prétérit ici aussi.

  • I was born in 1994. Je suis né en 1994.
  • She was born 2 weeks early. Elle est née 15 jours avant terme.
  • Our twins were born 20 minutes apart. Nos jumeaux sont nés à 20 minutes d’intervalle.

Be born – les autres temps

Avec born, le verbe to be peut se conjuguer dans d’autres temps verbaux aussi :

  • Over 2 000 babies have been born so far today. Plus de 2 000 bébés sont nés pour le moment aujourd’hui – have been car aujourd’hui n’est pas terminé donc le chiffre peut changer.
  • Thousands of babies are born every hour. Des milliers de bébés naissent toutes les heures – are parce qu’il s’agit de toutes les heures, c’est en général.
  • Our son will be born in the maternity ward of our local hospital. Notre fils naîtra à la maternité de l’hôpital local – will be car la naissance aura lieu dans le futur.
  • Our second son is due to be born mid-January. Notre deuxième fils doit naître mi-janvier.

Expressions avec born

Et pour terminer, voici quelques situations en plus où on peut trouver born :

  • He is a born actor. C’est un acteur-né.
  • He was born to play football. Il est né pour jouer au foot.
  • A newborn baby. Un nouveau-né.
  • Stillborn. Mort-né.
  • They were born and bred in London / They are London born and bred. Ils sont nés à Londres et ils y ont grandi.
  • I wasn’t born yesterday! Je ne suis pas né de la dernière pluie !
  • He hasn’t got the sense he was born with! Il n’a pas le moindre bon sens ! Il manque de jugeote !
  • He was born with a silver spoon in his mouth. Il est né avec une cuillère d’argent dans la bouche.
  • There’s one born every minute! Quel idiot !
>

Sur quoi voulez-vous progresser?

Quel est

votre niveau?

Quel âge avez-vous?

Merci !

Recevez une formation en 5 parties adaptée pour vous

Sur quoi souhaitez-vous progresser ?

Non merci...

Quel est votre niveau ?

Quel âge avez-vous ?

Merci !

Recevez une formation en 5 parties adaptée pour vous