Ces 5 faux amis nous piègent tous

Faites attention, car les 5 faux amis que nous allons aborder dans cette leçon nous piègent tous !!!

Vous arrive-t-il parfois d’utiliser un mot anglais parce qu’il ressemble presque exactement à un mot français… mais qu’il ne signifie en réalité pas la même chose ? Ne vous inquiétez pas : cela arrive tout le temps aux francophones.

Dans cette leçon, Ben nous présente cinq mots anglais que les francophones utilisent souvent à tort parce qu’ils ressemblent beaucoup à des mots français. Il est facile de les confondre, mais une fois que vous connaissez la différence, il est facile de les éviter.

Let’s get started.

5 English Words French Speakers ALWAYS Get Wrong – La leçon en vidéo :

ACTUALLY

Commençons par un faux ami très courant :

Actually

Si vous parlez français, vous pourriez voir le mot actually et penser qu’il signifie actuellement. Mais ces deux mots n’ont pas le même sens. En anglais, actually signifie in fact or really. Par exemple :

• Are you American? (Êtes-vous américain ?)

• No, I’m actually Canadian. (Non, en fait, je suis canadien.)

Ou :

• I actually really like this film. (En fait, j’aime vraiment beaucoup ce film.)

Ou encore :

• She looks young, but she’s actually 45. (Elle a l’air jeune, mais elle a en fait 45 ans.)

Donc, actually signifie en fait ou en réalité.

Mais qu’en est-il alors du mot français actuellement? Si vous voulez dire actuellement en anglais, vous devez utiliser : currently. Par exemple :

• I’m currently living in Paris. (Je vis actuellement à Paris.)

Ou:

• He’s currently working in London. (Il travaille actuellement à Londres.)

So be careful:

Actually→ En fait / En réalité

Actuellement → Currently

Voici un exemple utile :

• I’m currently learning Spanish, but I actually prefer Italian. (J’apprends actuellement l’espagnol, mais en réalité, je préfère l’italien.)

Alors n’oubliez pas : actually ne signifie PAS actuellement.

EVENTUALLY

Voyons maintenant un autre faux ami dangereux :

Eventually

Celui-ci ressemble beaucoup au mot français éventuellement. Mais là encore, les sens sont différents. En anglais, eventually signifie in the end, ou after some time. Par exemple :

• We eventually found the hotel. (Nous avons finalement trouvé l’hôtel.)

Ou:

• She eventually decided to leave. (Elle a finalement décidé de partir.)

Donc, eventually signifie finalement ou à la fin.

Mais qu’en est-il alors du mot éventuellement en français ? Selon le contexte, on pourrait dire possibly. Par exemple :

• We could possibly go to the cinema tonight. (On pourrait éventuellement aller au cinéma ce soir.)

Ou:

• I might possibly come with you. (Il se pourrait bien que je vienne avec toi.)

Cependant, dans l’anglais courant, on aurait plutôt tendance à utiliser maybe ou perhaps car ces expressions sonnent plus naturelles.

Comparons donc deux phrases :

• We’ll eventually finish the project. (Nous terminerons éventuellement le projet.)

Ce qui signifie que nous terminerons le projet un jour ou l’autre.

Mais :

• We could possibly finish the project tomorrow. (Nous pourrions peut-être terminer le projet demain.)

Ce qui signifie que nous terminerons peut-être le projet demain.

Alors n’oubliez pas : eventually ne signifie PAS éventuellement.

Eventually → Finalement

Éventuellement → Possibly / Maybe / Perhaps

LIBRARY

Voici un autre mot qui peut prêter à confusion pour les francophones :

A library

Lorsque vous voyez le mot anglais library vous pensez peut-être au mot français librairie. Mais en anglais, a library n’est pas un magasin où l’on achète des livres. A library est un endroit où l’on peut emprunter des livres. Par exemple :

• I often go to the library to study. (Je vais souvent à la bibliothèque pour étudier.)

Ou:

• There’s a great library near my house. (Il y a une superbe bibliothèque près de chez moi.)

Donc, a library est une bibliothèque.

Mais qu’en est-il alors du mot français librairie ? Eh bien, un endroit où l’on achète des livres s’appelle a bookshop en anglais britannique ou a bookstore en anglais américain. Par exemple :

• I bought this book at a bookshop. (J’ai acheté ce livre dans une librairie.)

Ou:

• There’s a new bookstore in the town centre. (Il y a une nouvelle librairie dans le centre-ville.)

Alors, souvenez-vous :

A library → Une bibliothèque

Une librairie → A bookshop / A bookstore

Voici un moyen simple de s’en souvenir : à la bibliothèque (a library), on emprunte des livres, tandis qu’à la librairie (a bookshop), on achète des livres.

ATTEND

Voyons maintenant un autre faux ami très courant :

To attend

Ce verbe anglais ressemble beaucoup au verbe français attendre. Mais to attend ne signifie PAS attendre. En anglais, to attend signifie to go to (se rendre à) ou to be present at (être présent à) quelque chose, comme un cours, une réunion, un événement ou une école. Par exemple :

• I attended a meeting this morning. (J’ai assisté à une réunion ce matin.)

Ou :

• She attends university in London. (Elle fait ses études à l’université à Londres.)

Ou encore :

• Are you going to attend the conference? (Vas-tu assister à la conférence ?)

Ainsi, le verbe to attend signifie assister à ou être présent à.

Mais comment traduit-on le verbe français attendre alors?

Eh bien, on dit généralement to wait. Par exemple :

• I’m waiting for the bus. (J’attends le bus.)

Ou :

• Please wait for me. (Attends-moi, s’il te plaît.)

Comparons ces deux phrases :

• I’m waiting for the meeting to start.

Cela signifie que j’attends que la réunion commence. Par contre, si je dis :

• I’m attending the meeting.

Cela veut dire que j’assiste à la réunion.

Il y a ici un petit détail important à retenir. En anglais, on dit to wait for someone (attendre quelqu’un ) ou to wait for something (attendre quelque chose). Par exemple :

• I’m waiting for my friend. (J’attends mon ami.)

On ne dit PAS :

• I’m waiting my friend.

Nous avons donc vu que :

To attend → Assister à

Attendre →To wait

Mais il faut également noter que le verbe français assister à ressemble beaucoup à un autre verbe anglais : to assist. To assist n’a toutefois pas le même sens que to attend. Il signifie to help et serait donc traduit par le verbe français aider. Par exemple :

• She assisted her son with his homework. (Elle a aidé son fils à faire ses devoirs.)

Cela signifie qu’elle a aidé son fils à faire ses devoirs.

Alors, faites attention ! Ces verbes peuvent ressembler beaucoup à des verbes français, mais leur sens est complètement différent.

DEMAND

Pour finir, penchons-nous sur un autre mot qui peut poser problème… le verbe :

To demand

Celui-ci ressemble beaucoup au verbe français demander. Mais attention, car to demand a une connotation beaucoup plus forte que la traduction littérale de demander en anglais. To demand signifie to ask for something very firmly (demander quelque chose avec beaucoup de fermeté) — presque comme si l’on affirmait avoir le droit de l’obtenir. Par exemple :

• The workers demanded more money. (Les travailleurs ont réclamé une augmentation de salaire.)

Ou:

• He demanded an explanation. (Il a exigé une explication.)

Ainsi, to demand se traduirait par exiger en français, par opposition à demander. Si vous souhaitez demander poliment quelque chose à quelqu’un, vous devez utiliser le verbe to ask. Par exemple :

• I asked him for some help. (Je lui ai demandé de l’aide.)

Ou:

• She asked me a question. (Elle m’a posé une question.)

Ou encore :

• Can I ask you something? (Je peux te poser une question ?)

Comparons donc ces phrases :

• I asked him to help me. (Je lui ai demandé de m’aider.) — C’est une demande tout à fait normale.

Mais :

• I demanded that he help me. (Je lui ai exigé qu’il m’aide.) — Ça sonne beaucoup plus fort. C’est comme si j’insistais pour qu’il le fasse.

Alors, n’oubliez pas :

To ask → Demander

Exiger → To demand

Faites attention au verbe to demand car dire “I demand…” peut paraître assez agressif !

PETIT RÉCAPITULATIF :

Passons donc rapidement en revue nos cinq mots :

• Actually → En fait

• Eventually → Finalement

• A library → Une bibliothèque

• To attend → Assister à

• To demand → Exiger

Faites attention à ces mots, car ce sont des « faux amis » (false friends). Ils ressemblent à des mots français mais leur sens est différent.

Until next time! Take care! Bye bye!