Savez-vous comment traduire l’adverbe du temps anglais WHENEVER ? Et les mots WHATEVER, HOWEVER et WHEREVER ? Sauriez-vous créer une phrase avec un de ces mots?
La leçon en vidéo – Comment traduire l’adverbe du temps anglais WHENEVER ?
Regardons quelques exemples :
- Whenever I see that dog, I can’t help but smile. = Chaque fois que je vois ce chien, je ne peux m’empêcher de sourire.
- You can come over whenever you want! = Tu peux passer quand tu veux !
- Whenever I have free time, I like to read a book. = Chaque fois que j’ai du temps libre, j’aime lire un livre.
Avec ces exemples, le sens de WHENEVER se dessine. C’est un adverbe de temps qui signifie “à n’importe quel moment”, “chaque fois que” ou encore “dès que”.
- “Ok, ça marche, je t’appelle dès que je peux !”
WHENEVER s’emploie typiquement pour exprimer ce genre de phrase. Cela donnerait par exemple :
- “Alright, no problem, I’ll call you whenever I can!”
C’est un mot assez polyvalent, qui peut s’employer dans plusieurs contextes différents.
À vous maintenant ! Essayez de faire une phrase avec ce mot !
Mais ce n’est pas tout…
Autres mots qui ressemblent à l’adverbe du temps anglais WHENEVER :
Si WHENEVER signifie “n’importe quand”, ou “dès que”, d’autres mots lui ressemblent beaucoup.
WHATEVER :
Il y a le mot WHATEVER qui signifie “quoi que”, ou “quel que soit”. Par exemple :
- Whatever you decide to do, I’ll support you. = Quel que soit ce que tu décides de faire, je te soutiendrai.
HOWEVER :
Il y a aussi HOWEVER qui signifie généralement “toutefois” ou “cependant”, mais utilisé comme WHENEVER il peut signifier “quelle que soit”, ou “quel que soit la manière”. Par exemple :
- However hard he trains, he’s always nervous before the start. = Quelle que soit la manière dont il s’entraîne / Quelle que soit la force avec laquelle il s’entraîne, il a toujours le trac avant le départ.
WHEREVER :
Finalement, il y a le mot WHEREVER qui signifie “n’importe où”, ou “quel que soit l’endroit”. Par exemple :
- We can go wherever you want! = Nous pouvons aller où tu veux! (Littéralement : nous pouvons aller dans n’importe quel endroit que tu veux.)
Connaissez-vous d’autres mots similaires ?
Until next time, take care, bye!