Vous comprenez l’anglais dans un manuel scolaire, mais comprenez-vous le VRAI anglais ? Que se passe-t-il lorsque deux locuteurs natifs ont une véritable conversation ?
Aujourd’hui, nous vous proposons un petit défi. Ben a une brève conversation avec « lui-même ». Mais il y a un hic : il parlera à un rythme normal et il n’y aura pas de sous-titres. Votre tâche consiste simplement à écouter et à voir ce que vous comprenez.
Regardez d’abord la vidéo et ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tous les mots. Cette conversation contient quelques expressions que vous n’avez peut-être pas apprises à l’école.
Let’s get started.
Comprenez-vous le VRAI anglais ? – Testez votre compréhension :
Le dialogue : Comprenez-vous le VRAI anglais ?
- Ben 1 : Hey, you alright?
- Ben 2 : Yeah, not too bad. You?
- Ben 1 : Yeah, I’m good. What have you been up to?
- Ben 2 : Not much, really. I’ve just been working loads lately.
- Ben 1 : Oh really? I thought you were off this week.
- Ben 2 : I was, but I ended up having to work.
- Ben 1 : Ah, that’s a shame!
- Ben 2 : Yeah, tell me about it!
- Ben 1 : Anyway, are you doing anything tonight?–
- Ben 2 : Not that I know of. Why?
- Ben 1 : I was thinking we could grab a bite to eat.
- Ben 2 : Yeah, I’m up for that.
- Ben 1 : Great. I’ll give you a call later.
- Ben 2 : Sounds good.
Alors, comment ça s’est passé ? Avez-vous tout compris ? Vous avez peut-être compris le sens général, mais il y a sans doute eu quelques expressions qui vous ont fait vous dire : “Wait… what does THAT mean?” (« Attends… qu’est-ce que ÇA veut dire ? »).
Revoyons cette conversation ensemble.
You alright?
- Hey, you alright?
C’est l’une de ces expressions qui peuvent prêter à confusion pour les francophones. Littéralement, cela donne quelque chose comme :
- Are you ok? (Ça va ?)
Et bien sûr, c’est une interprétation possible. Mais dans l’anglais britannique courant, “You alright?” est aussi une façon très courante de dire, “Hello” (« Bonjour »).
Donc, si quelqu’un dit…
- You alright? (Ça va ?)
… vous pouvez simplement répondre :
- Yeah, you? (Ouais, et toi ?)
Vous n’êtes pas obligé de commencer par expliquer votre état physique ou émotionnel !
- Personnage A : You alright? (Ça va ?)
- Personnage B : Yeah, you? (Ouais, et toi ?)
- Personnage A : Yeah, good. (Oui, super.)
C’est juste une salutation tout à fait normale.
Not too bad.
Ensuite, nous avons eu :
- Yeah, not too bad.
C’est une autre expression très courante. Si quelqu’un demande…
- How are you? (Comment vas-tu ?)
…vous pouvez dire :
- Not too bad. (Pas trop mal.)
En général, cela signifie que tout va bien. Ce n’est pas forcément négatif.
On entend aussi souvent :
- Not bad. (Pas mal.)
- Pretty good. (Plutôt bien.)
- Can’t complain. (Je ne peux pas m’en plaindre.)
What have you been up to?
- What have you been up to?
C’est sans doute l’une des expressions les plus utiles. Si quelqu’un demande…
- What have you been up to? (Qu’est-ce que tu as fait ces derniers temps ?)
…en gros, ils vous demandent : “What have you been doing?” (« Qu’est-ce que tu as fait ? » ) or “What have you been doing recently?” (« Qu’est-ce que tu as fait ces derniers temps ? »). Par exemple, si je ne vous ai pas vu depuis quelques semaines, je pourrais dire :
- Hey! What have you been up to? (Salut ! Qu’est-ce que tu as fait ces derniers temps ?)
Vous pouvez parler de votre travail, de vos vacances, de votre famille, de tout ce que vous avez fait ces derniers temps.
- Personnage A : What have you been up to?
- Personnage B : I’ve been really busy with work.
“What have you been up to?” sonne beaucoup plus naturel dans une conversation que la formule plus formelle, “What have you been doing recently?”.
I’ve been working loads
- I’ve been working loads.
Dans le dialogue, on a aussi entendu :
- I’ve just been working loads lately.
Loads est un mot familier très utile qui signifie a lot (beaucoup) ou a large amount (une grande quantité). Ainsi, “I’ve been working loads”signifie “I’ve been working a lot” (« J’ai beaucoup travaillé »).
Vous pouvez également l’utiliser pour parler de choses :
- There were loads of people there. (Il y avait plein de monde là-bas.)
- I’ve got loads of work to do. (J’ai plein de travail à faire.)
- Thanks, you’ve helped me loads. (Merci, tu m’as beaucoup aidé.)
C’est particulièrement courant en anglais britannique.
I ended up…
- I ended up having to work.
Voici une autre expression très utile :
- I ended up… (Finalement, j’ai…)
On utilise cette expression lorsque quelque chose se passe différemment de ce à quoi on s’attendait ou de ce qu’on avait prévu au départ. Par exemple :
- I wanted to stay home, but I ended up going out. (Je voulais rester chez moi, mais j’ai fini par sortir.)
Cela signifie que je n’avais pas prévu au départ de sortir. C’est simplement ce qui s’est passé au final. Ainsi, dans le dialogue que nous avons entendu, on entendait : “I was (off this week), but I ended up having to work” (« J’étais (en congé cette semaine), mais j’ai fini par devoir travailler »). Cela signifie que même si je n’étais pas censé travailler, c’est ce qui s’est passé au final.
That’s a shame / Tell me about it
On passe maintenant aux choses vraiment conversationnelles.
- Personnage A : Ah, that’s a shame.
- Personnage B : Yeah, tell me about it.
“That’s a shame!” (« C’est dommage ! ») est relativement facile à comprendre. On exprime ainsi de la compassion ou de la déception. Mais il y a aussi, “Tell me about it!” (« Raconte-moi tout !»). Et c’est intéressant, car on ne demande pas littéralement à l’autre de nous en parler. Dans ce contexte, cela signifie plutôt “I know exactly what you mean!” (« Je comprends tout à fait ce que tu veux dire !») ou, “Believe me, I know!” (« Crois-moi, je sais de quoi tu parles ! »). Par exemple :
- I’ve got so much work to do. (J’ai tellement de travail à faire.)
- Tell me about it. (« Crois-moi, je sais de quoi tu parles ! »)
Vous êtes d’accord avec cette personne parce que vous rencontrez le même problème.
Not that I know of
Nous avons ensuite entendu dans la conversation :
- Are you doing anything tonight? (Tu as quelque chose de prévu ce soir ?)
Et la réponse était :
- Not that I know of.
Il s’agit d’une expression anglaise très courante. Elle signifie en gros, “Not as far as I’m aware” (« Pas à ma connaissance ») ou, plus simplement, “I don’t think so” (« Je ne pense pas »). Par exemple :
- Is Sarah coming tonight? (Est-ce que Sarah vient ce soir ?)
- Not that I know of. (Pas que je sache.)
Cela ne veut pas dire que vous êtes absolument certain que Sarah ne viendra pas. Vous dites simplement que, d’après ce que vous savez, d’après les informations dont vous disposez, elle ne viendra pas.
Grab a bite to eat / I’m up for that
La conversation s’est poursuivie ainsi :
- I was thinking we could grab a bite to eat.
“Grab a bite to eat” signifie simplement “To go and get something to eat” (« Aller chercher quelque chose à manger »), généralement un repas assez simple. Et la réponse était :
- Yeah, I’m up for that.
Si vous êtes “up for something” (« partant pour quelque chose »), cela signifie que vous êtes prêt à le faire ou que vous aimeriez le faire. Par exemple :
- Do you want to go for a drink? (Ça te dit d’aller boire un verre ?)
- Yeah, I’m up for that. (Oui, ça me dit bien.)
Donc, ça veut dire que vous aimeriez aller boire un verre.
Voici ce qu’il faut retenir :
Aucune de ces expressions n’est particulièrement difficile. Le problème, c’est que si vous avez principalement appris l’anglais à l’aide de manuels, d’exercices et de traductions, il se peut que vous ne les ayez jamais entendues auparavant. Les locuteurs natifs utilisent ce genre d’expressions tout le temps dans leurs conversations quotidiennes. L’objectif n’est pas de comprendre chaque mot, mais d’essayer de saisir le sens général de la conversation dans son ensemble.
D’accord. Jetons donc un nouveau coup d’œil rapide à cette conversation.
- Ben 1 : Hey, you alright? (Salut, ça va ?)
- Ben 2 : Yeah, not too bad. You? (Ouais, ça va. Et toi ?)
- Ben 1 : Yeah, I’m good. What have you been up to? (Ouais, ça va. Et toi, qu’est-ce que tu as fait ces derniers temps ?)
- Ben 2 : Not much, really. I’ve just been working loads lately. (Pas grand-chose, en fait. J’ai juste travaillé comme un fou ces derniers temps.)
- Ben 1 : Oh really? I thought you were off this week. (Ah bon ? Je croyais que tu étais en congé cette semaine.)
- Ben 2 : I was, but I ended up having to work. (J’étais censé y être, mais j’ai finalement dû travailler.)
- Ben 1 : Ah, that’s a shame!(Ah, c’est dommage !)
- Ben 2 : Yeah, tell me about it! (Ouais, ne m’en parle pas.)
- Ben 1 : Anyway, are you doing anything tonight? (Bref, tu fais quelque chose ce soir ?)
- Ben 2 : Not that I know of. Why? (Pas que je sache. Pourquoi ?)
- Ben 1 : I was thinking we could grab a bite to eat. (Je me disais qu’on pourrait aller grignoter un petit truc.)
- Ben 2 : Yeah, I’m up for that. (Ouais, ça me dit bien.)
- Ben 1 : Great. I’ll give you a call later. (Parfait. Je t’appellerai plus tard.)
- Ben 2 : Sounds good. (Super.)
RÉCAPITULATIF :
Nous avons donc abordé aujourd’hui les expressions suivantes :
- You alright?— C’est une formule de salutation courante.
- Not too bad. — Quand vous voulez dire que tout va bien.
- What have you been up to? — Pour demander à quelqu’un ce qu’il a fait ces derniers temps.
- Loads. — Ce qui veut dire beaucoup.
- End up. — Quand quelque chose se passe différemment de ce à quoi on s’attendait.
- Tell me about it. — Pour dire que l’on comprend parfaitement ce que l’autre veut dire.
- Not that I know of.— Pour dire que vous ne le pensez pas.
- I’m up for that. — Pour dire que vous aimeriez bien.
See you next time! Take care! Bye bye.