Confusing Verbs : verbes en anglais que l’on peut confondre

Savez-vous qu’il existe 2 verbes en anglais pour dire « porter », 3 verbes pour « gagner » et plusieurs verbes pour « arriver » ? C’est ce que l’on appelle les « confusing verbs », c’est-à-dire les verbes que l’on peut confondre, car il n’en existe qu’un en français. Nous vous aidons à y voir plus clair dans ce vocabulaire important du quotidien. confused

Faire : to do / to make

He had to do the housework yesterday morning.

Il a dû faire le ménage hier matin.

I did sport last Tuesday evening.

J’ai fait du sport mardi soir dernier.

I’d love to make friends !

J’adorerais me faire des amis !

You made a huge mistake this afternoon.

Tu as fait une énorme erreur cet après-midi.

 

Arriver : to arrive, to get / to happen, to occur / to manage

He arrived very late at the airport.

Il est arrivé très en retard à l’aéroport.

She got home at 8:30pm last night.

Elle est arrivée chez elle à 20h30 hier soir.

The accident happened / occured yesterday.

L’accident est arrivé hier.

You managed to convince him ! Congrats !

Vous êtes arrivé à le convaincre ! Félicitations !

 

Porter : to wear / to carry man wearing a hat

He’s wearing a hat today.

Il porte un chapeau aujourd’hui. (sur la tête)

He’s carrying a hat today.

Il porte un chapeau aujourd’hui. (à la main)

She wore pink pants at the party last night.

Elle portait des pantalons roses à la fête hier soir.

They carried a heavy suitcase on Monday at the airport.

Ils portaient une lourde valise lundi à l’aéroport.

 

Gagner : to win / to earn / to gain

She won a gold medal last year.

Elle a gagné une médaille d’or l’année dernière.

We earn a lot of money in our department.

On gagne beaucoup d’argent dans notre service.

Our turnover gained 5 points last year.

Notre chiffre d’affaires a gagné 5 points l’année dernière.

 

Apprendre : to learn / to teach
teach

They are learning Spanish at the moment.

Elles sont en train d’apprendre l’espagnol en ce moment.

She taught Japanese for 5 years.

Elle a appris/enseigné le japonais pendant 5 ans.

 

Dire : to say / to tell

Please say « hello » to your spouse.

S’il vous plaît, dites / passez le « bonjour » à votre épouse.

They said something very kind to her.

Ils lui ont dit quelque chose de très gentil.

Please tell me the truth !

S’il te plaît dis-moi la vérité !

I told him I didn’t want to see him anymore.

Je lui ai dit que je ne voulais plus le revoir.

 

(Se) lever, augmenter : to rise / to raise

The sun rises every morning. sunrise

Le soleil se lève tous les matins.

The turnover rose dramatically last quarter.

Le chiffre d’affaires a augmenté de façon spectaculaire le trimestre dernier.

Please raise your hand before speaking !

S’il vous plaît, levez votre main avant de parler !

I set up a fundraising campaign 2 months ago.

J’ai organisé une campagne de levée de fonds il y a 2 mois.

Se lever : to get up / to stand up

They get up at 7:30am everyday.

Elles se lèvent à 7h30 du matin tous les jours.

The pupils stoop up when their teacher came in.

Les élèves se sont levés quand leur professeur est entré.

 

Garder : to keep / to take care of, to look after

She always keeps her bag with her. keep cool

Elle garde toujours son sac avec elle.

My mother is looking after / taking care of my kids today.

Ma mère garde mes enfants aujourd’hui.

 

Avec tous ces exemples, vous ne vous tromperez plus de verbe : you won’t be confused anymore !

>
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Retour haut de page