Dans ce cours, nous allons voir comment écrire et dire la date en anglais, tout en tenant compte de la différence entre l’anglais britannique et l’anglais américain.
Pour commencer, voici un rappel des jours et des mois en anglais. Notons que dans la langue de Shakespeare, les jours et les mois prennent toujours une majuscule.
Les jours :
| jour (abréviation) | en français | jour (abréviation) | en français | |
| Monday (Mon) | lundi | Friday (Fri) | vendredi | |
| Tuesday (Tues) | mardi | Saturday (Sat) | samedi | |
| Wednesday (Wed) | mercredi | Sunday (Sun) | dimanche | |
| Thursday (Thurs) | jeudi |
et les mois :
| mois (abréviation) | en français | mois (abréviation) | en français |
| January (Jan) | Janvier | July | Juillet |
| February (Feb) | Février | August (Aug) | Août |
| March | Mars | September (Sept) | Septembre |
| April | Avril | October (Oct) | Octobre |
| May | Mai | November (Nov) | Novembre |
| June | juin | December (Dec) | décembre |
Pour la date en anglais, on utilise les nombres ordinaux :
| first (1st) | 1er | ninth (9th) | 9e | seventeenth (17th) | 17e | twenty-fifth (25th) | 25e |
| second (2nd) | 2e | tenth (10th) | 10e | eighteenth (18th) | 18e | twenty-sixth (26th) | 26e |
| third (3rd) | 3e | eleventh (11th) | 11e | nineteenth (19th) | 19e | twenty-seventh (27th) | 27e |
| fourth (4th) | 4e | twelfth (12th) | 12e | twentieth (20th) | 20e | twenty-eighth (28th) | 28e |
| fifth (5th) | 5e | thirteenth (13th) | 13e | twenty-first (21st) | 21e | twenty-ninth (29th) | 29e |
| sixth (6th) | 6e | fourteenth (14th) | 14e | twenty-second (22nd) | 22e | thirtieth (30th) | 30e |
| seventh (7th) | 7e | fifteenth (15th) | 15e | twenty-third (23rd) | 23e | thirty-first (31st) | 31e |
| eighth (8th) | 8e | sixteenth (16th) | 16e | twenty-forth (24th) | 24e |
L’anglais britannique :
L’ordre est pareil qu’en français : jour / mois / année.
On va écrire, par exemple, (Sunday) 12th July 1998 ou bien 12/07/1998 (12/07/98 est également possible s’il est clair de quel siècle on parle !)
A l’oral, par contre, on va dire (Sunday) the twelfth of July nineteen ninety-eight.
On utilise the et of à l’oral mais pas à l’écrit.
L’anglais américain :
De l’autre côté de l’Atlantique, l’ordre est un peu différent : mois / jour / année.
A l’écrit, par exemple, ce sera (Sunday) July 12 1998 ou bien 07/12/98.
A l’oral : (Sunday,) July the twelfth nineteen ninety-eight.
Deux astuces :
a) Les années se disent en deux temps
1789 = 17- 89 = seventeen eighty-nine
1861 = eighteen sixty-one
1998 = nineteen ninety-eight
Mais attention :
2000 = two thousand
1908 = nineteen oh eight
2005 = twenty oh five
2018 = twenty-eighteen ou two thousand eighteen
2020 = twenty- twenty ou two thousand twenty
b) Attention quand on écrit la date uniquement en chiffres :
Notre exemple du 12 juillet, par exemple, 12/07/98 :
Un Américain lira December 7 (mois / jour) alors qu’un Britannique lira 12th July (jour / mois).
Il est donc préférable d’écrire le mois en lettres pour éviter tout malentendu.