Des homonymes courants en anglais – comment éviter les confusions ?

Dans cet article, nous nous arrêtons sur des mots qui ont la même orthographe, la même prononciation; mais qui ont plus d’un sens. C’est vrai qu’il y en a beaucoup mais voici les plus communs…

B to F / B à F

Bark

I’m sure the dog will bark all day. Je suis sûr que le chien va aboyer toute la journée.

This tree has a very smooth bark. Cet arbre a une écorce très lisse.

homonymes anglais bear
Please bear with me ! – Soyez indulgent avec moi, veuillez patienter.

Bear

Please bear with me. Soyez indulgent avec moi, veuillez patienter.

The viaduct has to bear the weight of a lot of traffic. Le viaduc doit supporter le poids de beaucoup de circulation.

There are a lot of bears in the forest. Il y a beaucoup d’ours dans la forêt.

Book

Have you read the book? As-tu lu le livre ?

I need to book a hotel room. J’ai besoin de réserver une chambre d’hôtel.

Can

Can I help you? Puis-je vous aider?

He can drive. Il sait conduire.

I’ve just bought 6 cans of beer. Je viens d’acheter 6 cannettes de bières.

Can you pass me the can of kidney beans? Peux-tu me passer la boîte d’haricots rouges ?

Chair

You can sit on this chair. Tu peux t’asseoir sur cette chaise.

Who’s going to chair the meeting? Qui va présider la réunion ?

Crane

They’re using a crane on the building site. Ils utilisent une grue (l’engin) sur le chantier.

There’s a crane next to the lake. Il y a une grue (l’oiseau) à côté du lac.

He had to crane his neck to see. Il a dû tendre le cou pour voir.

Dropping

He can’t stop dropping the ball. Il ne cesse de laisser tomber le ballon.

Mind the sheep droppings. Faites attention aux crottins de mouton.

Fair

That’s not fair! Ce n’est pas juste !

Are you going to the fair? Vous allez à la foire ?

Fine

How are you? Fine, thanks. Ca va ? Bien, merci.

Made with our finest ingrédients. Fait avec nos meilleurs ingrédients.

He got a fine. Il a reçu une amende.

K to R / K à R

homonymes anglais - kind
Oh chocolates ! It’s so kind of you! – Oh des chocolats ! C’est très gentil de votre part !

Kind

That’s very kind of you. C’est très gentil de ta part.

What kind of film do you like? Quel genre de film aimes-tu ?

Leaves

The train leaves at 11.30. Le train part à 11h30.

Leaves fall off the trees in autumn. Les feuilles tombent des arbres en automne.

Match

Did you see the match? As-tu vu le match ?

I need a match to light the candle. J’ai besoin d’une allumette pour allumer la bougie.

Mean

What do you mean? Qu’est-ce que tu veux dire ?

You’re so mean! Tu es si méchant / radin !

I didn’t mean to be late. Je n’avais pas l’intention d’être en retard

Miss

They missed the plane. Ils ont raté l’avion.

I miss you. Tu me manques.

Park

We played football in the park. Nous avons joué au foot au parc.

Where did you park? Où est-ce que tu t’es garé ?

Pepper

Can you pass me the pepper, please? Tu peux me passe le poivre, s’il te plaît ?

I need three green peppers. J’ai besoin de trois poivrons verts.

I need a chili pepper. J’ai besoin d’un piment.

Point

Two point five percent (2.5%). Deux virgule cinq pour cent.

Don’t point at me like that! Ne me montre pas du doigt comme ça !

He’s leading by 5 points. Il mène par 5 points.

What’s the point?! Ca sert à quoi ?!

Get to the point! Viens-en au fait!

Right

You’re right. Tu as raison.

Turn right. Tournez à droite.

That’s the right answer. C’est la bonne (correcte) réponse.

Rose

I gave her a red rose. Je lui ai donné une rose rouge.

The sun rose at 7.32 this morning. Le soleil s’est levé à 07h32 ce matin.

S and T / S et T

Save

Don’t forget to save your document. N’oublie pas d’enregistrer ton document.

He saved the baby ! – Il a sauvé le bébé !

They’re saving for retirement. Ils épargnent pour la retraite.

It was on special offer so I saved €10. C’était en promo donc j’ai économisé 10€.

He saved the baby. Il a sauvé le bébé.

The goalkeeper made a wonderful save. Le gardien de but a fait un très bel arrêt.

Take the train, you’ll save time. Prends le train, ça te fera gagner du temps.

Saw

I saw Mark last week. J’ai vu Mark la semaine dernière.

I need a new saw. J’ai besoin d’une nouvelle scie.

He’s going to saw along the line. Il va scier le long de la ligne.

Set

She won by two sets to one. Elle a gagné par deux sets à un.

I’m going to set the table. Je vais mettre la table.

I’ll give you a set of keys tomorrow. Je te donnerai un jeu de clés demain.

The jelly will set before we need it. La gelée aura pris avant qu’on en ait besoin.

The sun will set at 8.35pm. Le soleil va se coucher à 20h35.

They work set hours. Ils travaillent des horaires fixes.

They’ve created a new set of stamps. Ils ont créé une nouvelle série de timbres.

Show

We’re going to see a show on Saturday. Nous allons voir un spectacle samedi.

Let me show you how it works. Permettez-moi de vous montrer comment ça marche.

What’s your favourite TV show? Quelle est ton émission préférée à la télé ?

homonymes anglais sign
Didn’t you see the sign? Tu n’as pas vu le panneau ?

Sign

Can you sign the contract, please? Pouvez-vous signer le contrat, s’il vous plaît ?

Didn’t you see the sign? Tu n’as pas vu le panneau ?

Sink

There’s a sink in the bathroom and a sink in the kitchen. Il y a un lavabo dans la cuisine et un évier dans la cuisine.

When did the Titanic sink? Quand est-ce que le Titanic a coulé ?

Spring

There’s a little spring in the pen. Il y a un petit ressort dans le stylo.

My favourite season is spring. Ma saison préférée, c’est le printemps.

Would you prefer spring water or mineral water? Préféreriez-vous de l’eau de source ou de l’eau minérale ?

Stand

I’d prefer to stand. Je préférerais rester debout / me tenir debout.

Please stand for Her Majesty the Queen. Veuillez vous lever pour Sa Majesté la Reine.

I can’t stand him anymore! Je ne le supporte plus !

Where do you stand on the issue? Quelle est votre position sur la question ?

Come and visit our stand at the trade show. Venez voir notre stand au salon.

Tender

He’s going to tender his resignation today. Il va remettre sa démission aujourd’hui.

The meat was very tender. La viande était très tendre.

Tip

Are you going to leave a tip for the waiter? Ttu vas laisser un pourboire pour le serveur ?

Could you give some tips as to what to visit? Pourrais-tu nous donner des astuces quant à ce qu’il faut visiter ?

homonymes anglais - tip

That’s just the tip of the iceberg. Ce n’est que la pointe/la partie émergée de l’iceberg.

They walked to the tip of the pier. Ils se sont promenés jusqu’au bout de la jetée.

Tire

I tire quickly when I run a marathon. Je me fatigue vite quand je cours un marathon.

A car wheel needs a tire. La roue d’une voiture a besoin d’un pneu. (Au Royaume-Uni, un pneu se dit tyre, aux États-Unis, pneu se dit tire.)

Type

How fast can you type? A quelle vitesse peux-tu taper ?

What type of car do you have? Quelle type de voiture avez-vous ?