Les expressions pour dire "ça va" en anglais

« Comment ça va ? » Aujourd’hui, Alban nous présente 3 expressions à connaître pour dire en anglais… que tout va bien !

Attention aux traductions littérales

Vous êtes nombreux à faire cette erreur lors de vos premiers mois d’apprentissage ; bien que tentante, la traduction littérale du français à l’anglais est à éviter dans la majorité des mises en situation ! Notre leçon du jour ne déroge pas à la règle puisque l’anglais traduira très rarement l’expression « comment ça va » par l’utilisation du verbe « to go ». Selon les contextes, les constructions seront en effet bien différentes.

« Comment ça va ? »

Première expression abordée dans cette article et sans doute la plus simple à pratiquer : « comment ça va » ou encore « salut, ça va ? ». Pour cette salutation informelle quotidienne, l’anglais peut, tout comme en français, utiliser le verbe « aller » :
How is it going ?
How are you going ?
Il est également possible de traduire cette formule par :
How are you doing ?
Ou tout simplement :
How are you ?

« Ça me va ! »

Seconde expression traitée aujourd’hui, « ça me va », que l’on va appliquer pour nos exemples à des situations bien précises :
– Will you be available tomorrow at 8 ?
– No, sorry, I’m not available at 8. Will 7:00pm work for you ?
– Yes, it works for me !
– Seras-tu disponible demain à 8h ?
– Non, désolé, je ne suis pas disponible à 8h. Est ce que 7h marche pour toi ?
– Oui ça me va / ça marche pour moi !

Dans cette même situation, il sera possible d’utiliser une autre formulation :
– Will 7:00pm be okay with you ?
– Yes, it’s okay with me.
Notez d’ailleurs l’utilisation de « with » et non « for » ; une autre illustration du danger de la traduction littérale !

Enfin, éloignons-nous de cette situation de prise de rendez-vous pour un contexte plus léger d’essayage de vêtements. Là, l’anglais utilisera également d’autres expressions :
It’s okay on me
Ou encore
It suits me (well)
Ça me va bien

« Est ce que ça va ? »

Dernière expression du jour, là encore très utile à l’oral,« est ce que ça va ? », que l’on peut par exemple trouver dans un contexte d’accident ou de malaise :
Are you okay / all right ?
Ou encore :
Is everything okay / all right ?
Est ce que tout va bien ?

Pour aller plus loin :
– C’est la rentrée ! Pour bénéficier d’un programme d’apprentissage personnalisé et approfondi avec Alban & Ben, rejoignez notre espace membres ! Actuellement sur cet espace, un cycle de leçons sur les phrasal verbs. Pour la moindre question sur nos formations ou nos techniques d’apprentissage, n’hésitez pas à nous contacter !
– Nous publions toute l’année des vidéos pratiques sur notre chaîne YouTube. Inscrivez-vous pour ne rater aucune vidéo !