Savez-vous qu’il existe différents moyens de traduire le chiffre ZÉRO en anglais ?
C’est ce que nous allons voir dans cette courte leçon.
Tout d’abord, le chiffre 0 s’écrit “zero” en anglais et on le prononce “zi ro” (car la lettre E dans l’alphabet anglais, c’est souvent le son “i” !).
À noter : en anglais britannique, et dans un registre plutôt soutenu, zéro peut aussi se traduire par “nought” (prononcez “not“).
Les différentes manières de dire zéro en anglais
Dans les mauvaises notes…
Ex : Il a eu 0,5 à l’examen d’allemand.
= He got 0.5 (‘zero point five’ ou ‘nought point five’) in the German exam.
Dans le sport
Dans le domaine du sport et des scores, c’est le mot “nil” que l’on va utiliser, sauf dans le tennis où on va dire “love” (eh oui, comme l’amour !).
Ex : Le Pays de Galles a battu l’Ecosse 2-0.
= Wales beat Scotland two-nil.
(Tennis) On est maintenant à 15 à 0 pour Djokovitc.
= We are now fifteen-love for Djokovitc.
Dans les numéros de téléphone
Pour épeler son numéro de téléphone qui contient un zéro, on dit soit “oh” (anglais britannique), soit “zero” (anglais américain).
Ex : Mon numéro de téléphone portable est 06 …
= My mobile phone number is oh six …
= My cell phone number is zero six …
Dans les années
Voyons les années maintenant : l’année 1903 se dira par exemple “nineteen oh three“.
Zéro, aucun
Enfin, “zéro” dans le sens d’aucun se traduit par “no” ou “zero“.
Ex : L’élève a fait zéro faute à son test de maths !
= The pupil made no/zero mistakes in his math test!
Attention, c’est très étrange, mais en anglais, ce type de phrase est au pluriel !
=> There are zero mistakes,
=> There are zero issues etc.
Zéro degré ?
Pour dire qu’il fait froid au point de geler en anglais, c’est-à-dire que la température est de 0°C, il faut simplement dire “zero degrees“. Là encore, vous voyez que “zero degrees” est au pluriel, en anglais !
Partir de zéro, commencer de zéro
Cette expression existe aussi bien en anglais qu’en français. Vous pouvez très bien dire en anglais “to start from zero” pour dire que vous êtes parti de rien, parti de zéro.
Par exemple : Il a appris à coder tout seul, en partant de zéro.
= He taught himself to code, from zero.
Vous verrez aussi souvent l’expression “to start from scratch” qui signifie également, partir de zéro.
Être un zéro
Être un nul, un zéro, cela se dit aussi en anglais.
Par exemple : This guy is a zero (Ce mec est un zéro).
To zero in on
Il existe enfin un verbe, en anglais avec le mot zero. C’est le verbe à particule “to zero in (on something)”. Il signifie “se concentrer sur”.
Par exemple : He’s able to zero in on the task at hand in a very efficient way. = Il est capable de se concentrer sur la tâche à accomplir d’une manière très efficace.