Connaissez-vous des expressions pour exprimer le bonheur (happiness) en anglais ? Dans cette leçon nous allons examiner 5 manières différentes pour exprimer cela.
La leçon en vidéo – Comment exprimer le bonheur en anglais ?
Les 5 manières différentes pour exprimer le bonheur en anglais :
Commençons avec…
1 – I’m so happy!
“I’m so happy!” est la manière la plus simple et probablement la première qui nous vient à l’esprit. Ça signifie, “Je suis vraiment content !”, ou “Je suis si heureux !”. Vous entendrez aussi parfois, “I’m so happy right now”, pour exprimer une joie qui a lieu là, maintenant.
Voyons un exemple :
- “He is so happy that he passed his driving test!” = “Il est si heureux d’avoir réussi son permis de conduire !”
2 – I’m over the moon!
“I’m over the moon!” veut dire littéralement, “Je suis par-dessus la lune”. Mais bien entendu, il ne faut pas traduire mot à mot. Le vrai sens est plutôt,“Je suis au comble du bonheur !”, ou “Je suis aux anges !”.
En voici un exemple :
- “I’m over the moon that I got the job!” = “Je suis aux anges d’avoir obtenu le poste !”
3 – I’m on cloud nine!
Pour rester dans le champ lexical du ciel, l’expression, “I’m on cloud nine!” est intéressante. Littéralement, “Je suis sur le nuage numéro 9”. Mais après tout, nous disons bien en français, “Être au 7ème ciel !”. Cette expression signifie, “Je suis sur un petit nuage”. Elle est également utilisée pour exprimer une grande joie ou une grande excitation.
Regardons un exemple :
- “They were on cloud nine on their wedding day!” = “Ils étaient sur un petit nuage le jour de leur mariage !”
4 – I’m thrilled!
Ensuite il y a l’expression, “I’m thrilled!”, qui signifie, “Je suis ravi !”, ou encore, “Je suis surexcité !”. Nous utilisons cette expression pour décrire un sentiment de grande excitation et de plaisir. Vous avez peut-être déjà entendu parler de romans, de pièces de théâtre et de films qualifiés de “thrillers”. Ce mot, “thriller”, décrit le genre de romans, de pièces de théâtre et de films dont le scénario est palpitant et fait battre le cœur.
Pour en revenir à l’expression, regardez cet exemple :
- “She is thrilled to be going on holiday tomorrow!” = “Elle est ravie de partir en vacances demain !”
5 – I’m ecstatic!
Finalement, et similaire à “I’m thrilled”, mais encore plus exagérée, est l’expression, “I’m ecstatic!”. Littéralement, ça veut dire, “Je suis
extatique !”. Elle exprime la forme la plus élevée de bonheur que l’on puisse ressentir.
Et bien sûr, j’ai un exemple pour vous :
- “I’m ecstatic that I won the lottery!” = “Je suis extatique d’avoir gagné à la loterie !”
Bien entendu, ces 5 manières d’exprimer le bonheur sont loin d’être les seules. En voici quelques autres, que vous avez peut-être déjà entendues ou non. Cette liste n’est bien sûr pas exhaustive, mais elle est classé par ordre d’exaltation croissante !
- I’m pleased you liked this lesson! = Je suis content que cette leçon vous ait plu !
- You’re joyful about learning new English expressions! = Tu es heureux d’apprendre de nouvelles expressions anglaises!
- She’s delighted she can speak English fluently now! = Elle est particulièrement heureuse de pouvoir parler couramment l’anglais maintenant !
- He’s excited for Ben’s next English lesson! = Il attend avec impatience la prochaine leçon d’anglais de Ben !
- We’re overjoyed that the next English lesson will be coming so soon! = Nous sommes extrêmement heureux que la prochaine leçon d’anglais arrive si vite !
- You’re elated to learn English with AnglaisCours Club! = Vous êtes ravis d’apprendre l’anglais avec AnglaisCours Club !
- They’re walking on sunshine because they subscribed to AnglaisCours Club! = Ils sont absolument extatiques parce qu’ils se sont abonnés à AnglaisCours Club !
Connaissez-vous d’autres manières d’exprimer le bonheur ou la joie en anglais ?