Dans ce nouvel article, le premier d’une série sur les mots de liaison en anglais, nous allons voir comment exprimer la cause, la condition et l’effet en anglais.
Bien sûr, il y a beaucoup de mots qui peuvent exprimer ces notions. Certains de ces mots peuvent avoir plusieurs sens ou significations mais contentons-nous des mots de liaison, aussi appelés connecteurs logiques.
Une cause / un but
- As. Comme, puisque.
- As a result of. En conséquence de, en raison de.
- Because. Parce que.
- Because of (this). A cause de (ceci).
- Consequently. Par conséquent.
- Due to (the fact that). Dû à (au fait que), en raison (du fait que).
- (It is) for this reason. (C’est) pour cette raison.
- Hence. D’où.
- In order to. Pour, afin de.
- Resulting from. Résultant de.
- Since. Puisque.
- So that. Pour que, de manière à.
- Therefore. Donc.
- Thus. Ainsi, par conséquent.
Et voici quelques exemples de ces mots dans des phrases :
- The flight has been cancelled due to an ATC strike. Le vol a été annulé en raison d’une grève du contrôle aérien. (ATC signifie air traffic control).
- There is a work-to-rule this week in our factory and logistics department. It’s for this reason we will not be able to deliver your order before next Tuesday. Il y a une grève du zèle dans notre usine et notre service logistique cette semaine. C’est pour cette raison que nous ne pourrons pas vous livrer votre commande avant mardi prochain. On peut remplacer It’s for this reason par That’s why (c’est pourquoi).
- I’m going to the bakery (in order) to buy some bread. Je vais à la boulangerie pour acheter du pain. En anglais, surtout à l’oral, il est courant de dire … bakery to buy… In order to est plus soutenu et est plus utilisé à l’écrit.
Une condition
- Even so. Toutefois, quand même.
- If… then… Si… alors…
- In case. Au cas où.
- In that case. Dans ce cas.
- Providing (that). A condition que.
- That being so. Cela étant, dans ce cas.
- Unless. A moins que.
- Whether (or not). Que… ou non.
Voici quelques exemples de phrases :
- If you change the battery, then it should work. Si tu changes la pile, alors ça devrait marcher.
- You can’t enter the country unless you have a visa. Vous ne pouvez pas entrer dans le pays à moins d’avoir un visa.
- I’m going to watch the match, whether you like it or not. Je vais regarder le match, que tu le veuilles ou non.
Un effet
- Accordingly. Par conséquent, en conséquence.
- As a result. Par conséquent.
- Consequently. Par conséquent, alors.
- Hence. D’où.
- Resulting in. Causant, ayant pour conséquence.
- So. Donc.
- So… that… Tellement… que…
- Then. Alors.
- Therefore. Donc, par conséquent.
- Thus. Ainsi, par conséquent.
Et quelques exemples :
- We were supposed to receive the goods last month, hence my phoning their customer services this morning. Nous aurions dû recevoir la marchandise le mois dernier, d’où mon appel à leur service clients ce matin.
- The tea was so hot that I couldn’t drink it straight away. Le thé était tellement / si chaud que je ne pouvais pas le boire tout de suite. En anglais parlé, l’emploi de that est facultatif dans des phrases comme celle-ci.
- He studied hard and thus got good results. Il a bien étudié et, par conséquent, il a eu de bons résultats.
Pour un article complet sur les mots de liaison en anglais, cliquez ici.