Nous avons souvent besoin d’exprimer une grande quantité de quelque chose lorsque nous parlons, mais savez-vous comment le faire en anglais?
La leçon en vidéo – Exprimer les grandes quantités en anglais :
Il existe plusieurs façons d’exprimer l’idée de beaucoup de en anglais. Commençons avec le plus simple…
A lot of / Lots of = Beaucoup de (Exprimer les grandes quantités en anglais) :
Tout d’abord, vous pouvez dire soit a lot ofsoit lots of. Ils ont le même sens et sont entièrement interchangeables. Par exemple :
- There are a lot of things we can do today / There are lots of things we can do today = Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire aujourd’hui.
Mais attention !!! Il est correct de dire a lot of ou lots of, mais on ne peut pas dire a lots of.
Many / Much = Beaucoup de (Exprimer les grandes quantités en anglais) :
Au lieu de a lot of et lots of, vous pourriez dire many ou much. Cependant, alors que a lot of et lots of peuvent être utilisés de manière interchangeable, il existe une différence importante entre many et much. Nous utilisons many avec les noms dénombrables, c’est-à-dire quelque chose que l’on peut compter, et nous utilisons much avec les noms indénombrables, c’est à dire quelque chose que l’on ne peut pas compter.
Par exemple, an apple (la pomme) est un nom dénombrable, tandis que water est un nom indénombrable. On peut compter les pommes, mais que on ne peut pas compter l’eau. Nous dirions donc many apples (beaucoup de pommes) et much water (beaucoup d’eau).
Prenons quelques autres exemples :
- There are many students in this class. = Il y a beaucoup d’étudiants dans cette classe.
Vous pouvez compter les étudiants, le nom students est ainsi dénombrable. Vous devez donc utiliser many pour dire beaucoup de.
- There isn’t much time left. = Il ne reste pas beaucoup de temps.
On ne peut pas compter le temps, ainsi le nom time est indénombrable. Il faut donc utiliser much pour dire beaucoup de.
Very / Very much / Really = Beaucoup (Exprimer les grandes quantités en anglais) :
Souvent, la première traduction qui nous vient à l’esprit pour dire beaucoup en anglais, dans le sens de très, est very, very muchou encorereally. Mais si l’on cherche dans un dictionnaire de synonymes anglais, nous trouvons beaucoup d’adverbes au sens proche de very, very muchetreally, ce qui permettent d’étoffer un peu le langage. Par exemple :
- Greatly = Grandement
- Abundantly = Abondamment
- Exceedingly = Excessivement
- Immensely = Immensément
- Enormously = Énormément
- Immeasurably = Incommensurablement
Le sens de tous ces adverbes est assez similaire. Regardons quelques exemples :
- I very much like this ice cream —> I like this ice cream enormously = J’aime beaucoup / énormément cette glace.
- They really enjoyed the show —> They greatly enjoyed the show. = Ils ont vraiment / grandement apprécié le spectacle.
- Their work was very positive —> Their work was immeasurably positive = Leur travail était très / incommensurablement positif.
Comment dire “Beaucoup mieux” en anglais ?
Nous venons de voir plusieurs manières de dire beaucoup, mais comment diriez-vous beaucoup mieux en anglais ? Eh bien, c’est simple. Nous pouvons dire : much better ou a lot better.
Par exemple :
- I thought that this hotel was a lot better. = Je pensais que cet hôtel était beaucoup mieux.
- How are you feeling today? | I’m feeling much better, thank you. = Comment te sens-tu aujourd’hui ? | Je me sens beaucoup mieux, merci.