Nous continuons notre série sur les mots de liaisons en anglais pour nous arrêter ici sur l’introduction, les mots de “remplissage” et la conclusion. D’autres articles qui traitent de ce thème se trouvent à partir de cette page.
Pour chaque section, on retrouve des exemples avec la traduction en français ainsi que des exemples de phrases complètes avec certains de ces termes.
Introduction
- At the beginning. Au début (au moment précis).
- First. D’abord.
- First of all. Tout d’abord.
- First and foremost. Avant toute (chose).
- In the beginning. Au début (la période).
- Let’s start. Commençons.
Last quarter’s results - To begin. Pour commencer.
Et voici quelques exemples de ces termes dans des phrases complètes :
- First of all, let’s look at last quarter’s results. Regardons tout d’abord les résultats du trimestre dernier.
- Yes, she writes articles but she’s first and foremost an economist. Oui, elle écrit des articles mais elle est avant tout économiste.
- Let’s start by analysing last night’s match before moving on to prepare for Saturday’s one. Commençons par analyser le match d’hier soir avant de passer à celui de samedi.
Mots de remplissage
- Actually. Vraiment, en fait.
- Anyway. Enfin, bref.
- At the end of the day. Au bout du compte.
- Do you see / know what I mean? Vous voyez ce que je veux dire ?
- I guess / I suppose. Je suppose.
- Like. Genre.
- Okay. D’accord, bon.
- Right. Alors, bon.
- So. Alors.
- Well. Bon.
- You know. Tu sais.
- You see. Tu vois, tu comprends.
Et voici quelques exemples :
- Actually, I wouldn’t have expressed it exactly like that. En fait, je ne l’aurais pas exprimé tout à fait comme ça.
- Right, who wants a drink? Alors, qui veut à boire ?
- Well, let’s turn our attention to… Bon, portons notre attention sur / parlons de…
Conclusion
- All in all. Somme toute, dans l’ensemble.
- As a result. En conséquence.
- At the end. A la fin.
- At last. Enfin.
- Consequently. Alors, par la suite.
- Finally. Enfin, finalement.
- In brief. En bref.
- In conclusion. En conclusion.
- In consequence. Par conséquent.
- In short. En résumé.
- In the end. Au final.
- Lastly. En dernier lieu.
- Last but not least. Dernier point, mais non le moindre.
- Overall. Globalement, dans l’ensemble.
- To conclude. Pour conclure.
- To sum up. Pour résumer.
A cinema
Et pour terminer… voici trois exemples :
- All in all, I thought it was a good film. Dans l’ensemble, je pensais que c’était un bon film.
- In short, I think you’re wrong! En résumé, je crois que tu te trompes !
- Lastly, I’d like to answer the questions you asked in your email. En dernier lieu, j’aimerais répondre aux questions que vous avez posées dans votre mail.