Que signifie figure out en anglais ? Eh bien ! Je vous explique tout dans cette courte leçon, avec quelques exemples pour que ce soit plus clair.
Hier, j’ai reçu cette question de la part d’un élève :
Bonjour Alban que veut dire I figure out, et comment l’utiliser dans une conversation ?
Excellente question !
Voici ma réponse :
Figure out est un phrasal verb, c’est-à-dire un verbe à particule, formé d’une base verbale et d’une préposition.
Figure out en anglais, définition
Figure out signifie “résoudre un problème” ou “comprendre (le fonctionnement)” ou “trouver la solution“.
Let’s figure this out!
Dans notre contexte, let’s figure this out signifie “Essayons de comprendre cela“.
Dans un contexte différent, cette expression peut aussi vouloir dire “Trouvons une solution à cela“, ou “Découvrons comment résoudre cela“.
C’est une phrase utilisée pour proposer de résoudre un problème ou de trouver une solution.
Quelques exemples supplémentaires avec figure out en anglais
- I couldn’t understand the math problem at first, but after some time, I figured it out. Je ne comprenais pas le problème de mathématiques au début, mais après un certain temps, je l’ai compris.
- She’s trying to figure out how to fix the broken computer. Elle essaie de trouver/de comprendre comment réparer l’ordinateur cassé.
- After hours of searching, I finally figured out where I left my keys. Après des heures de recherche, j’ai enfin compris où j’avais laissé mes clés.
- It took me a while, but I figured out the best way to approach the project. Ça m’a pris du temps, mais j’ai trouvé la meilleure façon d’aborder le projet.
- They’re still trying to figure out the cause of the problem. Ils essaient toujours de comprendre la cause du problème.
Et voilà pour ce verbe !
Les phrasal verbs dans le langage courant
Les verbes composés (ou à particules), sont très courants dans le langage du quotidien. Find out, figure out, look after, take away…
Il en existe des milliers !
Les anglophones les utilisent plus volontiers que leurs synonymes d’origine latine, qui sont dans un registre plus soutenu, même si pour les francophones, ils sont plus compréhensibles.
Par exemple, figure out a pour synonymes comprehend, ou resolve. Nous comprenons facilement ces verbes car ils ressemblent au français. Mais ce sera plus souvent figure out qui sera utilisé dans le langage courant par les Anglais.
En d’autres termes, pour “sonner” comme un natif, il faut connaître ces verbes !
Si vous avez un niveau avancé en anglais et que vous souhaitez apprendre les phrasal verbs courants, venez suivre la formation Fameux Phrasal Verbs sur l’espace membres AnglaisCours Club.