Coutumes et vocabulaire d'Halloween en anglais

Aux Etats-Unis, Halloween est une fête traditionnelle très suivie. Chaque année, le 31 octobre, la fête des morts est l’occasion de se déguiser avec des costumes effrayants, de décorer sa maison avec des citrouilles sculptées et de demander des bonbons en allant toquer à la porte des habitants du voisinage.

Dans cette vidéo, c’est justement une Américaine, Natalie, qui nous présentera cette fête typique et le vocabulaire anglais qui va avec. Ce sera aussi l’occasion d’un bon exercice de compréhension puisque vous avez le choix d’afficher ou non les sous-titres en activant ou désactivant cette option en bas à droite du lecteur vidéo. Essayez une première fois sans les sous-titres, et voyez si vous comprenez tout !
Sans plus attendre…

En avant pour la vidéo

Retranscription texte de la vidéo et traductions

Bonjour et bienvenue sur AnglaisCours.fr. Je m’appelle Natalie, et j’ai hâte de travailler avec vous. Aujourd’hui, on va
apprendre quelques mots de vocabulaire sur le thème d’Halloween ! C’est important si vous voulez vous amuser à votre fête d’Halloween. Aux Etats-Uni, d’où je viens, nous faisons chaque année une fête pour Halloween.
On commence !

Halloween, partie 1

The tradition of jack-o-lanterns was born from a legend in Ireland, where faces (= visages) were painted or carved on turnips
and potatoes. After the Irish immigrated to America, the pumpkin became the symbol of Halloween.
Have you carved a pumpkin this Halloween? (avez-vous sculpté une citrouille pour ce Halloween ?)

Ok did you understand everything? Here’s some vocabulary:

  • jack-o-lantern: une citrouille d’Halloween
  • pumpkin: une citrouille
  • to paint: peindre
  • to carve: tailler, sculpter
  • turnip: un navet
  • potato: une pomme de terre

Partie 2

Many people like to dress up to celebrate Halloween. It is fun to pretend you are someone else, even if it is just for a
day. Common costumes for Halloween include witches, ghosts, and zombies, although you can be creative and dress up however you’d like! (although = bien que ; dress up however you’d like = dress up however you would like = vous déguiser comme vous voulez)

So, to sum up, some more vocabulary:

  • dress up: se déguiser
  • celebrate: fêter
  • pretend: prétendre, jouer un rôle
  • costume: déguisement
  • witch: une sorcière
  • ghost: un fantôme

Partie 3

My favorite thing about Halloween is the candy (candy = bonbon, c’est un indénombrable). It is common on Halloween in the United States for children to go
door-to-door, dressed up, asking for “trick or treat”. This is called to go « trick-or-treating »…I prefer the treats, myself. Chocolates, caramels, suckers (or lollipops), and licorice are some of the treats that one receives. (That one receives = que l’on reçoit)

Vocabulary:

  • candy: les bonbons
  • door-to-door: porte-à-porte
  • « trick or treat ! »: « des bonbons ou une farce ! »
  • sucker / lollipop: une sucette
  • licorice: une réglisse

Anyway, I hope you are able to use this vocabulary at your next Halloween party. Happy Halloween!