Hire, lease et rent : quelle est la différence entre les 3 ?

Hire, lease et rent : voilà trois mots anglais qui sont très proches, mais différents. Nous allons donc voir la différence entre ces termes avec des exemples concrets et les traductions.

Hire

To hire (out) veut dire louer ; hire, le nom, veut dire la location. En règle générale, on utilise hire quand on parle de choses qui bougent.

  • We’re going to hire bikes when we’re on holiday. Nous allons louer des vélos pendant nos vacances.
  • When do we have to return the hire car? Quand devrons-nous retourner la voiture de location ?

En anglais, on parle également de hire purchase, l’achat à crédit.

Un panneau qui dit we are hiring, on recrute
Un panneau qui dit we are hiring, on recrute

Le verbe to hire a également le sens de recruter, d’embaucher :

  • As a result of the new contract, we need to hire 80 people for production and logitstics. En raison du nouveau contrat, nous devrons recruter 80 personnes pour la production et la logistique.

Lease

A lease est un contrat de location plutôt à long terme et s’utilise par exemple pour un bâtiment ou une voiture. En français, a lease est un bail. Le verbe – to lease ou to lease out – veut dire louer à bail.

  • We’re leasing a fleet of 50 cars. Nous avons une flotte de 50 voitures en leasing.
  • They’ve just taken out a 3-year lease on a flat. Ils viennent de prendre un appartement à bail pour 3 ans.

En ce qui concerne la propriété d’un bien immobilier, notons la différence entre

  • Freehold : un bien en pleine propriété ; et
  • Leasehold : la location à bail (50 ans, par exemple).

Il y a aussi l’expression to give (something) a new lease of life qui exprime l’idée de donner une nouvelle vie, une nouvelle jeunesse :

  • The mayor wants to give the area a new lease of life. Le maire veut donner au quartier un regain de vitalité.

Rent

Un panneau for rent, à louer
Un panneau for Rent, à louer

Le verbe to rent (out) veut aussi dire louer mais a également le sens d’être locataire. On s’en sert pour immobilier : un appartement , une maison, une location de vacances…

  • They’ve been renting their flat out to students for 15 years. Ils louent leur appartement à des étudiants depuis 15 ans.
  • He lives in rented accommodation. Il habite dans un logement loué.
  • The rent is due on the 1st of the month. Le loyer est à échéance le 1er du mois.

Rent peut aussi être utilisé quand il s’agit de louer une voiture :

  • Our rental car is very nice. (Hire car est peut-être plus utilisé au Royaume-Uni). Notre voiture de location est très bien.

 

Retourner sur la page des cours d'anglais

>

Sur quoi voulez-vous progresser?

Quel est

votre niveau?

Quel âge avez-vous?

Merci !

Recevez une formation en 5 parties adaptée pour vous

Sur quoi souhaitez-vous progresser ?

Non merci...

Quel est votre niveau ?

Quel âge avez-vous ?

Merci !

Recevez une formation en 5 parties adaptée pour vous