12 a.m. ou 12 p.m. ? L’anglais est déroutant !

Vous confondez encore 12 a.m. et 12 p.m. en anglais ? Vous hésitez entre quarter past et quarter to pour lire l’heure, ou vous ne savez jamais s’il faut dire at night ou in the night ? Rassurez-vous, vous n’êtes pas seul !

Dans cet article, découvrez comment dire l’heure en anglais facilement grâce à un dialogue amusant, des exemples concrets et des explications simples. De la différence entre midi et minuit aux expressions incontournables pour parler des heures et des moments de la journée, vous allez enfin comprendre les subtilités de l’heure en anglais… sans vous arracher les cheveux!

Regardez la vidéo ci-dessous, et soyez prêt à éviter les malentendus et à ne plus jamais rater votre avion ?

12 A.M. ou 12 P.M. ?

B: What time does your flight leave?(À quelle heure part ton vol ?)

A: It leaves at 12 a.m. (Il décolle à « 12 a.m.»)

B: What? Midnight? (Quoi ? Minuit ?)

A: No, midday! (Non, midi !)

B: Then it’s 12 p.m. (Alors c’est « 12 p.m.»)

A: What?! (Quoi ?!)

B: 12 a.m. is midnight. 12 p.m. is noon. (« 12 a.m. » c’est minuit. « 12 p.m. » c’est midi.)

A: Who came up with that?! Anyway. So my flight is at 12 p.m. o’clock. (Mais qui a eu cette idée ?! Bref. Donc, mon vol est à « 12 p.m. o’clock ».)

B: No! (Non !)

A: WHAT NOW?! (QUOI ENCORE ?!)

Image d'une horloge indiquant qu'il est presque minuit - 12 AM ou 12 PM - L'anglais est déroutant

B: You don’t say p.m. o’clock! (On ne dit pas « p.m. o’clock » !)

A: Why not?! (Pourquoi pas ?!)

B: You say 12 o’clock or 12 p.m. (On dit « 12 o’clock » ou « 12 p.m. ».)

A: So both are correct? (Donc les deux sont corrects ?)

B: Yes. (Oui.)

A: Except when I put them together? (Sauf quand je les mets ensemble ?)

B: Exactly. (Exactement.)

A: This language needs professional help. (Cette langue a besoin d’une aide professionnelle.)

QUARTER PAST ou QUARTER TO ?

Image représentant deux horloges. L'une indique 3h15, l'autre 3h45 - 12 AM ou 12 PM - L'anglais est déroutant

B: Right. Let’s try something else. Imagine it’s 3:15. What time is it? (D’accord. Essayons autre chose. Il est 3 h 15. Quelle heure est-il ?)

A: Well, three fifteen obviously! (Eh bien, trois heures quinze, évidemment !)

B: Yes, but you can also say quarter past three. (Oui, mais on peut aussi dire « trois heures et quart ».)

A: Why a quarter? (Pourquoi « un quart » ?)

B: Because fifteen minutes is a quarter of an hour. (Parce que quinze minutes, ça fait un quart d’heure.)

A: Ok. And 3:30? (D’accord. Et 3 h 30 ?)

B: Half past three. (Trois heures et demie.)

A: Half past three. Easy! (Trois heures et demie. C’est facile !)

B: And 3:45? (Et 3 h 45 ?)

A: Quarter past four! (Quatre heures et quart !)

B: No! Quarter TO four! (Non ! Quatre heures moins le quart !)

A: But it’s still three! (Mais on est encore à trois heures !)

B: Yes! But it’s fifteen minutes until four.(Oui ! Mais il reste quinze minutes avant quatre heures.)

A: So English tells the time by talking about the future?! (Alors, en anglais, on donne l’heure en parlant du futur ?!)

B: Sometimes! (Parfois !)

IN THE NIGHT ou AT NIGHT ?

A: One last question. Do I work in the night? (Une dernière question. Est-ce que je travaille dans la nuit ?)

B: Usually, we say at night. (En général, on dit « la nuit ».)

A: I work at night. (Je travaille la nuit.)

B: Correct.(Exact.)

A: I sleep at night. (Je dors la nuit.)

B: Correct. (Exact.)

A: I eat pizza at night. (Je mange de la pizza la nuit.)

B: You eat pizza ALL the time.(Tu manges de la pizza TOUT le temps.)

A: That’s not the point. (Ce n’est pas la question.)

B: But you can say IN the middle of the night. (Mais tu peux dire « au milieu de la nuit ».)

Photo d'un sentier la nuit, éclairé par des lampadaires - 12 AM ou 12 PM - L'anglais est déroutant

A: So, “I woke up in the middle of the night.” (Donc, « Je me suis réveillé au milieu de la nuit. »)

B: Exactly! (Exactement !)

A: At 3 a.m. (À 3 heures du matin.)

B: Yes. (Oui.)

A: To eat pizza. (Pour manger de la pizza.)

B: Obviously. (Évidemment.)

A: Ok, I think I’ve finally got it! (Ok, je crois que j’ai enfin compris !)

B: Excellent! (Excellent !)

A: 12 a.m. is midnight. 12 p.m. is noon. 3:15 is quarter past three, and 3:45 is quarter to four. (« 12 a.m. » c’est minuit. « 12 p.m. » c’est midi. 3h15, c’est trois heures et quart, et 3:45 , c’est quatre heures moins le quart.)

B: Perfect! (Parfait !)

A: And I work AT night. (Et je travaille la nuit.)

B: Exactly! (Exactement !)

A: Got it! So, what time is it now? (Je comprends ! Alors, quelle heure est-il maintenant ?)

B: It’s quarter to twelve. (Il est midi moins le quart.)

A: So… 11:45? (Donc… 11h45 ?)

B: Yes! (Oui !)

A: Oh no! I’m going to be late for my flight! (Ah non ! Je vais rater mon avion !)

0 Commentaires
Le plus récent
Le plus ancien Le plus populaire

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Close the CTA
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Défiler vers le haut