Bonjour et bienvenue sur AnglaisCours Club !
Aujourd’hui nous allons nous pencher sur des mots anglais très courants qui se ressemblent d’un point de vue orthographique, mais qui bien sûr ont des significations différentes :
late, later, latest, last, lastly, lately, latter
Late (prononcer “lèït”) = tard, en retard 
It’s getting late. = Il se fait tard.
He is late for the meeting. = Il est en retard pour la réunion. (to be late = être en retard)
Later (“lèï teur” ou “lèï deur” en anglais US) = plus tard
C’est le comparatif de l’adjectif late.
See you later! = On se voit plus tard ! = À bientôt !
I’ll send the letter later. = J’enverrai la lettre plus tard.
Latest (“lèï teust” ou “lèï deust”) = tout/e dernièr/e, les dernières infos
C’est le superlatif de l’adjectif late.
I’ve read her latest book. = J’ai lu son dernier livre.
She always listens to the latest in the morning. = Elle écoute toujours les dernières infos le matin. 
Last = dernièr/e
I saw my mother-in-law last week. = J’ai vu ma belle-mère la semaine dernière.
He gave me his results at the last minute. = Il m’a donné ses résultats à la dernière minute.
Lastly = enfin, en dernier lieu
Lastly, let me know what you think about his lecture. = Enfin, dis-moi ce que tu penses de son cours magistral/sa conférence.
I’d like to thank my parents, my friends and lastly my manager. = Je voudrais/J’aimerais remercier mes parents, mes amis, et en dernier lieu ma responsable.
Lately (“lèït li” ou “lèïd li”) = dernièrement, récemment, ces derniers temps
He has been feeling sad lately. = Il se sent triste ces derniers temps.
Have you seen her lately? = Tu l’as vue récemment ?
Latter (“la teur” ou “la deur”) = dernièr/e, le/a deuxième 
I haven’t seen them in latter months. = Je ne les ai pas vues ces derniers mois.
He suggested Monday or Tuesday and I chose the latter. = Il a suggéré lundi ou mardi et j’ai choisi le deuxième (jour, donc mardi).
C’est un peu plus clair pour vous maintenant, la différence entre : late, later, latest, last, lastly, lately, latter ?
Then, see you later for new adventures on AnglaisCours Club!
Alors, à bientôt pour de nouvelles aventures sur AnglaisCours Club !