Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur les nombres ordinaux (ordinal numbers) et sur leur utilisation en anglais.
Reconnaissez-vous les mots : first, second, third et fourth en anglais ?
Tout d’abord, qu’est-ce qu’un nombre ordinal ? Les nombres ordinaux sont des nombres utilisés pour indiquer la position ou l’ordre d’un élément dans une série, par exemple :
- premier, deuxième, troisième, quatrième, etc.
Examinons quelques phrases. Comment traduiriez-vous ces phrases en anglais ?
Phrase 1 : C’est la deuxième fois que je viens ici.
Phrase 2 : La troisième maison que j’ai visité était ma préférée.
La leçon en vidéo – Les ordinaux en anglais – first, second, third…
Réponse phrase 1 : It’s my second time here.
Réponse phrase 2 : The third house I visited was my favourite.
Comme vous pouvez le constater dans ces exemples, les mots second (deuxième) et third (troisième) sont utilisés comme adjectifs pour expliquer la position ou l’ordre d’un élément dans une liste.
En anglais, nous pouvons facilement reconnaître les nombres ordinaux car ils contiennent presque toujours un nombre cardinal, un nombre utilisé pour compter comme four, seven, thirteen, etc., suivi du suffixe —th. Par exemple :
- fourth /4th (quatrième)
- seventh /7th (septième)
- thirteenth /13th (treizième)
Cependant, comme toujours en anglais, il y a des exceptions. Les nombres one, two et three (un, deux et trois) en tant que nombres ordinaux, changent complètement pour devenir…
- first /1st (premier)
- second /2nd (deuxième)
- third /3rd (troisième)
Il existe également quelques autres nombres ordinaux dont il faut se méfier car leur orthographe change légèrement.
Les nombres five et twelve (cinq et douze) deviennent fifth (5th) et twelfth (12th) respectivement. La terminaison —ve est abandonnée et remplacée par —fth.
Le chiffre nine (neuf) perd son —e au profit d’un —th pour devenir ninth (9th).
Examinez le tableau ci-dessous. Notez les nombres ordinaux en gras :
| Cardinal Numbers (Nombres cardinaux) | Ordinal Numbers (Nombres ordinaux) | ||
| One (1) | Un (1) | First (1st) | Premier (1er) |
| Two (2) | Deux (2) | Second (2nd) | Deuxième (2ème) |
| Three (3) | Trois (3) | Third (3rd) | Troisième (3ème) |
| Four (4) | Quatre (4) | Fourth (4th) | Quatrième (4ème) |
| Five (5) | Cinq (5) | Fifth (5th) | Cinquième (5ème) |
| Six (6) | Six (6) | Sixth (6th) | Sixième (6ème) |
| Seven (7) | Sept (7) | Seventh (7th) | Septième (7ème) |
| Eight (8) | Huit (8) | Eighth (8th) | Huitième (8ème) |
| Nine (9) | Neuf (9) | Ninth (9th) | Neuvième (9ème) |
| Ten (10) | Dix (10) | Tenth (10th) | Dixième (10ème) |
| Eleven (11) | Onze (11) | Eleventh (11th) | Onzième (11ème) |
| Twelve (12) | Douze (12) | Twelfth (12th) | Douzième (12ème) |
| Thirteen (13) | Treize (13) | Thirteenth (13th) | Treizième (13ème) |
| Fourteen (14) | Quatorze (14) | Fourteenth (14th) | Quatorzième (14ème) |
| Fifteen (15) | Quinze (15) | Fifteenth (15th) | Quinzième (15ème) |
| Sixteen (16) | Seize (16) | Sixteenth (16th) | Seizième (16ème) |
| Seventeen (17) | Dix-sept (17) | Seventeenth (17th) | Dix-septième (17ème) |
| Eighteen (18) | Dix-huit (18) | Eighteenth (18th) | Dix-huit (18ème) |
| Nineteen (19) | Dix-neuf (19) | Nineteenth (19th) | Dix-neuvième (19ème) |
| Twenty (20) | Vingt (20) | Twentieth (20th) | Vingtième (20ème) |
| Twenty-one 21) | Vingt et un (21) | Twenty-first (21st) | Vingt et unième (21ème) |
| Twenty-two (22) | Vingt-deux (22) | Twenty-second (22nd) | Vingt-deuxième (22ème) |
| Twenty-three (23) | Vingt-trois (23) | Twenty-third (23rd) | Vingt-troisième (23ème) |
| Twenty-four (24) | Vingt-quatre (24) | Twenty-fourth (24th) | Vingt-quatrième (24ème) |
| Twenty-five (25) | Vingt-cinq (25) | Twenty-fifth (25th) | Vingt-cinquième (25ème) |
| Twenty-six (26) | Vingt-six (26) | Twenty-sixth (26th) | Vingt-sixième (26ème) |
| Twenty-seven (27) | Vingt-sept (27) | Twenty-seventh (27th) | Vingt-septième (27ème) |
| Twenty-eight (28) | Vingt-huit (28) | Twenty-eighth (28th) | Vingt-huit (28ème) |
| Twenty-nine (29) | Vingt-neuf (29) | Twenty-ninth (29th) | Vingt-neuvième (29ème) |
| Thirty (30) | Trente (30) | Thirtieth (30th) | Trentième (30ème) |
| Thirty-one (31) | Trente et un (31) | Thirty-first (31st) | Trente et unième (31ème) |
À quoi servent donc les nombres ordinaux en anglais ?
Outre le fait qu’ils nous aident à classer quelque chose en fonction de sa position numérique, les nombres ordinaux sont le plus souvent utilisés en anglais pour indiquer la date. Par exemple :
- The twenty-first of May twenty twenty-four. = Le 21 mai 2024.
(Par contre, à l’écrit nous omettons le the et le of —> 21st May 2024)
Ou encore…
- From the 7th (seventh) to the 9th (ninth)of March = Du 7 au9 mars.
(Pareil, à l’écrit, nous omettons le the et le of —> From 7th to 9th March)
Nous utilisons également les nombres ordinaux en anglais pour parler des siècles et des monarques. Par exemple :
- Christopher Columbus discovered America in the 15th (fifteenth) Century. = Christophe Colomb a découvert l’Amérique au 15e siècle.
- Queen Elizabeth II (the second) was the longest reigning monarch of the United Kingdom. = La reine Élisabeth II est le monarque qui a régné le plus longtemps au Royaume-Uni.
And that’s it for today guys!