Si vous êtes professionnel de santé (médecin, infirmier, infirmière, aide-soignant, psychologue, etc.) et vous devez consultez en anglais, il faudra que vous puissiez parler de diverses pathologies et symptômes en anglais.
Voyons donc ensemble les noms de quelques pathologies et des symptômes en anglais. Nous verrons d’abord les noms qui ne sont pas comme leurs équivalents en français, puis nous aborderons le vocabulaire proche des mots français.
Pathologies et symptômes : vocabulaire bien différent du français
a stroke: un AVC
thrush, yeast infection: la candidose, la mycose
fungal infection: la mycose
urinary tract infection (UTI): la cystite
aneurysm: l’anévrisme
a mouth ulcer: un aphte
chronic obstructive pulmonary disease (COPD): la bronchopneumopathie chronique obstructive (BCPO)
cluster headache: l’algie vasculaire de la face (AVF)
kidney stone disease: la lithiase urinaire
whooping cough: la coqueluche
retinal detachment: le décollement de rétine
bed sores, pressure ulcers: les escarres
neuralagia: la névralgie
non-small-cell lung cancer (NSCLC), non-small-cell lung carcinoma: le cancer bronchique non à petites cellules
Duchenne muscular dystrophy (DMD): la myopathie de Duchenne (DMD)
high blood pressure: l’hypertension artérielle
cystic fibrosis (CF): la mucoviscidose
pleural effusion: l’épanchement pleural
common cold: la rhinopharyngite, le rhume banal
the flu, influenza: la grippe
the measles: la rougeole
roseola, sixth disease: l’exanthème subit, la roséole infantile
rubella, German measles: la rubéole
Foodborne illness, foodborne disease, food poisoning: l’intoxication alimentaire
multiple sclerosis (MS): la sclérose en plaques
scarlet fever, scarlatina: la scarlatine
sexually transmitted infection (STI), sexually transmitted disease (STD): l’infection sexuellement transmissible
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS): le SIDA
human immunodeficiency virus (HIV): le VIH
HIV-positive: séropositif
genital warts: les verrues génitales
Down syndrome, Down’s syndrome, trisomy 21: la trisomie 21
eating disorder: le trouble de comportement alimentaire
hives, urticaria: l’urticaire
chickenpox, varicella: la varicelle
low bone mass, osteopenia: l’ostéopénie
neuroma: la névrome
swelling, edema: l’œdème
jaundice: la jaunisse
stye, hordeolum: l’orgelet, l’hordéole externe
ear infection, otitis: l’otite
rickets: le rachitisme
malaria: le paludisme
hospital-acquired infection: l’infection nosocomiale
tinnitus: l’acouphène
inflammatory bowel disease (IBD): les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (MICI)
avascular necrosis (AVN), osteonecrosis, bone infarction: l’ostéonécrose
ulcerative colitis (UC): la rectocolite hémorragique (RCH), la colite ulcéreuse
major depressive disorder (MDD), clinical depression: l’episode dépressif majeur
osteoarthritis: l’arthrose
ketoacidosis: l’acidocétose
presbyopia: la presbytie
angina pectoris: l’angine de poitrine, l’angor
Symptômes en anglais : vocabulaire proche du français
amenorrhea: l’aménorrhée
anaemia/anemia: l’anémie
acidosis: l’acidose
bronchitis: la bronchite
adenoma: l’adénome
sciatica: la lombosciatique, la sciatique
gonorrhea: la gonorrhée
dementia: la démence
cachexia: la cachexie
carcinoma: la carcinome
coeliac disease / celiac disease: la maladie cœliaque
colic: la colique
kyphosis: la cyphose
diphtheria: la diphtérie
diabetes: le diabète
embolism: l’embolie
erythema: l’erythème
fistula: la fistule
gastroenteritis, infectious diarrhea: la gastro-entérite
goiter: le goitre
hypothyroidism: l’hypothyroïdie
keratitis: la kératite
leukemia: la leucémie
listeriosis: la listériose
meningitis: la méningite
myelitis: la myélite
necrosis: la nécrose
Vous souhaitez approfondir vos connaissances en anglais médical ? Dites-le-nous !