Que signifie AIN'T en anglais ?

Très courante à l’oral, l’expression AIN’T vous pose bien souvent problème. Quel sens donner à ce mot ? Comment l’utiliser ? Aujourd’hui, Ben vous donne toutes les réponses !

Pour la petite histoire…

Sachez tout d’abord que AIN’T n’est pas vraiment un mot. Ce terme est en effet le résultat d’une contraction, tout comme d’autres expressions bien connues, victimes d’une « mode » dans les années 1770. Citons par exemple : do not > don’t ou encore will not > won’t.  Il y a encore une centaine d’année, il était d’ailleurs fréquent d’utiliser plutôt une autre forme contractée, AN’T. Bon à savoir, AIN’T se retrouvera principalement à l’oral et essentiellement en anglais américain.

Quelle signification ?

Contrairement aux exemples communs précédemment cités, AIN’T est en fait la contraction de plusieurs expressions, d’où sa complexité :
I am not > I ain’t
He is not > He ain’t
We are not > We ain’t
I have not > I ain’t 

Afin de mieux cerner les nuances, citons quelques phrases en contexte :
I ain’t small
I am not small
Je ne suis pas petit

He ain’t going to the cinema
He is not going to the cinema
Il ne va pas au cinéma

It ain’t blue, it’s red
It is not blue, it is red
Ce n’est pas bleu, c’est rouge

I ain’t got time
I have not got time
Je n’ai pas le temps

You ain’t got enough money
You have not got enough money
Tu n’as pas assez d’argent

Pour aller plus loin :
–  Profitez de l’été pour réviser vos bases ! Rendez-vous sur notre chaîne Youtube ; vous y trouverez de nombreuses vidéos courtes sur de multiples cas pratiques !
– Envie de suivre des leçons plus poussées à la rentrée avec plus d’exercices ? Rejoignez l’espace membres AnglaisCours Club. Les cours y sont plus structurés, avec une progression logique et par niveau, ou par thématique (débutant, intermédiaire, avancé, formation complète sur la prononciation, les temps des verbes, les phrasal verbs, etc.)