Le verbe to RUN en anglais en tant que verbe a plus de 600 définitions différentes en anglais !
Retrouvez ici la leçon en texte et en vidéo (en bas de la page).
RECEVEZ CETTE FICHE DE COURS PAR EMAIL
- 14 utilisations de RUN en anglais
- TO RUN, en anglais = COURIR
- TO RUN (TO MANAGE) = GÉRER / DIRIGER
- TO RUN (TO OPERATE ON A SCHEDULE) = SE DÉROULER / FONCTIONNER SELON UN HORAIRE
- TO RUN (TO FUNCTION) = FONCTIONNER / EN MARCHE
- TO RUN (FOR A POLITICAL POSITION) = SE PRÉSENTER (POUR UN POSTE POLITIQUE)
- TO RUN (TO FLOW) = COULER
- TO RUN (TO STRETCH / TO EXTEND) = LONGER / S’ÉTENDRE
- TO RUN (TO LAST) = DURER
- TO RUN (TO DO) = FAIRE
- TO RUN (TO LEAVE) = PARTIR
- TO RUN A FEVER = AVOIR UNE FIÈVRE
- TO RUN IN THE FAMILY = ÊTRE DANS LA FAMILLE
- TO RUN A RED LIGHT = GRILLER UN FEU ROUGE
- TO RUN A RISK = COURIR UN RISQUE
- Conjugaison du verbe to RUN
- To RUN en anglais : le cours en vidéo
14 utilisations de RUN en anglais

Il n’est évidemment pas nécessaire d’apprendre les 600 significations de RUN en anglais, car la plupart d’entre elles ne sont pas utilisées très souvent.
Dans cette leçon, nous allons examiner 14 des utilisations les plus courantes de ce mot.
TO RUN, en anglais = COURIR
La signification la plus courante de RUN est COURIR, mais il existe des variantes.
Run away (from) = S’éloigner / Fuir
The people ran away from the fire. = Les gens ont fui le feu.
Run off = Quitter soudainement un lieu ou une situation
Yesterday I saw a deer in my garden, but when I got closer, it ran off. = Hier, j’ai vu un cerf dans mon jardin, mais quand je me suis approché, il s’est enfui.
Run to / towards = Le contraire de fuir / Courir vers
The rugby players ran towards the try line. = Les joueurs de rugby ont couru vers la ligne d’essai.
Run around = Courir dans différentes directions
My dog barks and runs around everywhere when someone knocks on the door. = Mon chien aboie et court partout quand quelqu’un frappe à la porte.
Run after = Poursuivre
The police dog ran after the burglar. = Le chien de police a poursuivi le cambrioleur.
TO RUN (TO MANAGE) = GÉRER / DIRIGER
Nous utilisons souvent le verbe to run à la place du verbe to manage lorsque nous parlons de la gestion d’une entreprise, d’une société, d’une campagne, ou d’une opération.
My friend runs a successful advertising company. = Mon ami dirige une entreprise de publicité prospère.
TO RUN (TO OPERATE ON A SCHEDULE) = SE DÉROULER / FONCTIONNER SELON UN HORAIRE
En ce qui concerne les transports, nous utilisons le verbe to run pour désigner le fonctionnement selon un horaire précis.
The bus runs every hour. = Le bus circule toutes les heures.
Si un moyen de transport est retardé, on peut dire qu’il est running late. Nous pouvons utiliser cette même expression pour une personne qui est en retard. Regardez les exemples suivants :
The train is running late. = Le train a pris du retard.
She is running late for her meeting. = Elle est en retard pour sa réunion.
TO RUN (TO FUNCTION) = FONCTIONNER / EN MARCHE

Nous utilisons également le verbe to run pour parler de machines telles que les moteurs d’automobiles et les équipements, ainsi que les programmes informatiques, pour signifier qu’ils fonctionnent, ou pas.
My car engine is not running properly. = Le moteur de ma voiture ne fonctionne pas correctement.
TO RUN (FOR A POLITICAL POSITION) = SE PRÉSENTER (POUR UN POSTE POLITIQUE)
En politique, to run for office signifie se présenter aux élections ou être candidat à un poste politique. Par exemple :
He decided to run for office again next year. = Il a décidé de se présenter à nouveau l’année prochaine.
TO RUN (TO FLOW) = COULER
En ce qui concerne les liquides, to run signifie couler.
The little girl had tears running down her cheeks. = La petite fille avait des larmes qui coulaient sur ses joues.
TO RUN (TO STRETCH / TO EXTEND) = LONGER / S’ÉTENDRE
Le verbe to run peut pareillement être utilisé dans le sens de quelque chose qui longe ou s’étend d’un endroit à l’autre.
The path runs along the canal. = Le sentier longe le canal.
RECEVEZ CETTE FICHE DE COURS PAR EMAIL
TO RUN (TO LAST) = DURER
To run peut également signifier, durer un certain temps.
Summer runs from the beginning of June to the end of August. = L’été dure du début du mois de juin à la fin du mois d’août.
TO RUN (TO DO) = FAIRE
Le verbe to run peut aussi être utilisé dans le sens de do (faire), principalement pour parler des tâches à faire en dehors de la maison, comme aller au supermarché, à la banque ou à la poste, etc. Par exemple :
Today, I have many errands to run. = Aujourd’hui, j’ai beaucoup de courses à faire.
Les scientifiques peuvent également run a test ou run an experiment (effectuer un test ou une expérience).
The doctor wants to run some tests on me. = Le médecin veut me faire passer des tests.
TO RUN (TO LEAVE) = PARTIR
L’un des sens informels de to run est to leave (partir). Lorsque quelqu’un dit I have to run, cela signifie Je dois partir.
Oh no! I’m going to be late. I have to run. = Ah non ! Je vais être en retard. Je dois courir.
TO RUN A FEVER = AVOIR UNE FIÈVRE
To run est également utilisé dans l’expression to run a fever qui signifie avoir de la fièvre.
My son is not well, he is running a fever. = Mon fils ne va pas bien, il a de la fièvre.
TO RUN IN THE FAMILY = ÊTRE DANS LA FAMILLE
Si une caractéristique ou une maladie runs in the family, cela signifie que plusieurs personnes de la même famille présentent cette même caractéristique ou cette même maladie.
My grandfather, my father and I are all artists. It runs in the family. = Mon grand-père, mon père et moi-même sommes tous des artistes. C’est un trait de famille.
TO RUN A RED LIGHT = GRILLER UN FEU ROUGE
Lorsqu’un véhicule franchit un feu rouge, on peut utiliser l’expression to run a red light (griller un feu rouge). Par exemple :
The police stopped me for running a red light. = La police m’a arrêté pour avoir grillé un feu rouge.
TO RUN A RISK = COURIR UN RISQUE
Lorsque nous parlons de prendre un risque, il est courant de dire que we run a risk (nous courons un risque).
If you smoke, you run the risk of lung cancer. = Si vous fumez, vous courez le risque d’un cancer du poumon.
Conjugaison du verbe to RUN
Pour commencer, sachez que RUN est un verbe irrégulier anglais.
To RUN / RAN / RUN
Au present simple : I run / you run / he,she,it runs / we run / you run / they run
Au present continuous : I am running / you are running / he,she,it is running / we are running / you are running / they are running
Au past simple (preterit) : I ran / you ran / he,she,it ran / we ran / you ran / they ran
Au present perfect : I have run / you have run / he,she,it has run / we have run / you have run / they have run
Au present perfect continuous : I have been running / you have been running / he,she,it has been running / we have been running / you have been running / they have been running
To RUN en anglais : le cours en vidéo
Et voilà pour ce verbe aux multiples facettes ! J’espère que vous avez appris quelque chose de nouveau aujourd’hui.
RECEVEZ CETTE FICHE DE COURS PAR EMAIL
À bientôt sur l’espace membres !