SAY, TELL, SPEAK ou TALK ? Arrêtez de faire cette erreur ! Vous avez du mal à savoir quand utiliser SAY, TELL, SPEAK et TALK en anglais ? Vous n’êtes pas seul ! Ces quatre verbes anglais se traduisent souvent par « dire » ou « parler » en français, mais ils ne s’utilisent pas de la même façon.
Dans cette leçon, découvrez la différence entre SAY, TELL, SPEAK et TALK grâce à un dialogue amusant, des exemples concrets et des explications simples.
Vous apprendrez notamment à utiliser SAY pour rapporter des paroles, TELL pour transmettre une information à quelqu’un, SPEAK pour parler une langue ou s’exprimer dans un contexte plus formel, et TALK pour parler avec quelqu’un ou discuter d’un sujet.
Vous découvrirez également les erreurs les plus fréquentes à éviter, comme dire “I speak him everything” au lieu de “I told him everything”, ou encore “I said him the truth” au lieu de “I told him the truth”.
Grâce à cette leçon d’anglais en dialogue, vous allez enfin comprendre quand employer chacun de ces quatre verbes et apprendre à les utiliser naturellement dans vos conversations en anglais.
Regardez la vidéo ci-dessous et découvrez comment ne plus confondre SAY, TELL, SPEAK et TALK !
Comment ne plus confondre SAY, TELL, SPEAK et TALK ?
A: Ok. Thanks Michael. Bye-bye! (D’accord. Merci Michael. Au revoir !)
B: How did your conversation go? (Comment s’est passée ta conversation ?)
A: Good thanks! I speak him everything! (Bien, merci ! Je lui ai tout raconté !)
B: You speak him everything? (Tu lui as tout raconté ?)
A: Yes! And then I said him the truth! (Oui ! Et puis je lui ai dit la vérité !)
B: You said him the truth? (Tu lui as dit la vérité ?)
A: Yes! And we talked about English for two hours! (Oui ! Et on a parlé de l’anglais pendant deux heures !)
B: At least you got that one right. (Au moins, là tu as dit une chose juste.)
A: What do you mean? (Qu’est-ce que tu veux dire ?)
B: You’re making the same mistake again and again! (Tu refais sans cesse la même erreur !)
A: What mistake? (Quelle erreur ?)
B: SAY, TELL, SPEAK and TALK! (SAY, TELL, SPEAK et TALK !)
A: What’s wrong with them? (Qu’est-ce qu’il y a de mal avec ces mots ?)
B: Nothing! But you need to know when to use each one! (Rien ! Mais tu dois savoir quand utiliser chacun d’entre eux !)
A: Oh, come on! They all mean talking, don’t they? (Oh, allez ! Ils veulent tous dire “parler”, non ?)
B: Well… not exactly! (Eh bien… pas exactement !)
A: So, four verbs? This should be interesting. (Alors, quatre verbes ? Ça promet d’être intéressant.)
B: Don’t worry. By the end of this lesson, you’ll know exactly when to use each one. (Ne t’inquiète pas. À la fin de cette leçon, tu sauras exactement quand utiliser chacun d’entre eux.)
Quand utiliser SAY ?
B: Let’s start with SAY. We use SAY when we focus on the words someone actually speaks. (Commençons par SAY. On utilise SAY quand on se concentre sur les mots que quelqu’un prononce réellement.)
A: So, I can say: “Hello”? (Donc, je peux dire : “Bonjour” ?)
B: Exactly! You can say “hello”, say “thank you”, or say “sorry”. (Exactement ! Tu peux dire “bonjour”, dire “merci” ou dire “désolé”.)
A: Easy! (C’est facile !)
B: Now, repeat after me: “She said hello.” (Maintenant, répète après moi : “Elle a dit bonjour.”)
A: She said hello. (Elle a dit bonjour.)
B: “He said that he was tired.” (“Il a dit qu’il était fatigué.”)
A: He said that he was tired. (Il a dit qu’il était fatigué.)
B: Perfect! But be careful. We don’t normally say “She said me hello.” (Parfait ! Mais attention. On ne dit généralement pas “She said me hello.”
A: Why not? (Pourquoi pas ?)
B: Because if you want to mention the person receiving the information, you need to use TO. (Parce que si tu veux mentionner la personne qui reçoit l’information, tu dois utiliser TO.)
A: So, “She said hello to me”? (Donc, “Elle m’a dit bonjour” ?)
B: Exactly! (Exactement !)
A: She said hello to me. (Elle m’a dit bonjour.)
B: Perfect! (Parfait !)
Comment éviter les erreurs avec TELL ?
B: Now, let’s look at TELL. (Bon, voyons maintenant le verbe TELL.)
A: Is that the same as SAY? (Est-ce que c’est la même chose que SAY ?)
B: They’re similar, but the structure is different. We generally use TELL with the person receiving the information. (Ils sont similaires, mais la structure est différente. On utilise généralement TELL avec la personne qui reçoit l’information.)
A: Give me an example. (Donne-moi un exemple.)
B: “She told me the truth.” (“Elle m’a dit la vérité.”)
A: She told me the truth. (Elle m’a dit la vérité.)
B: “He told us a story.” (“Il nous a raconté une histoire.”)
A: He told us a story. (Il nous a raconté une histoire.)
B: “I told my friend a secret.” (“J’ai confié un secret à mon ami.”)
A: I told my friend a secret. (J’ai confié un secret à mon ami.)
B: Excellent! Notice something? (Parfait ! Tu remarques quelque chose ?)
A: What? (Quoi ?)
B: We say TOLD ME, TOLD US, TOLD HIM, TOLD HER. We don’t say “told to me” in these structures. (On dit TOLD ME, TOLD US, TOLD HIM, TOLD HER. On ne dit pas “told to me” dans ces structures.)
A: So, I say something TO someone, but I TELL someone something? (Donc, je dis quelque chose À quelqu’un, mais je RACONTE quelque chose à quelqu’un ?)
B: Exactly! (Exactement !)
A: Can I say “I told a joke”? (Est-ce que je peux dire “J’ai raconté une blague” ?)
B: Absolutely! And you can also say “I told him a joke”. (Absolument ! Et tu peux aussi dire “Je lui ai raconté une blague”.)
A: Great! Let me tell you a joke! (Super ! Laisse-moi te raconter une blague !)
B: I’m not sure we have time. (Je ne suis pas sûr qu’on ait le temps.)
A: I told you a joke yesterday! (Je t’ai raconté une blague hier !)
B: Yes. And I’m still recovering. (Oui. Et je m’en remets encore.)
Et qu’en est-il du verbe TO SPEAK ?
B: Now, SPEAK. (Bon, SPEAK.)
A: I think I know this one. I speak English! (Je crois que je connais celle-là. Je parle anglais !)
B: Exactly! We often use SPEAK when talking about languages or someone’s ability to communicate. (Exactement ! On utilise souvent SPEAK quand on parle de langues ou de la capacité de quelqu’un à communiquer.)
A: I speak French, English and a little Spanish. (Je parle français, anglais et un peu d’espagnol.)
B: Very good! (Très bien !)
A: Can I say “I speak with my friends”? (Est-ce que je peux dire “Je parle avec mes amis” ?)
B: Yes! You can SPEAK WITH someone or SPEAK TO someone. (Oui ! Tu peux SPEAK WITH quelqu’un ou SPEAK TO quelqu’un.)
A: What’s the difference between SPEAK and TALK, then? (Quelle est la différence entre SPEAK et TALK, alors ?)
B: Good question! SPEAK can sound a little more formal. We often use it in professional situations, when referring to languages, or when talking about giving a speech. (Bonne question ! SPEAK peut sembler un peu plus formel. On l’utilise souvent dans des situations professionnelles, lorsqu’on parle de langues, ou lorsqu’on évoque le fait de prononcer un discours.)
A: For example? (Par exemple ?)
B: “I’d like to speak to the manager.” (“J’aimerais parler au responsable.”)
A: I’d like to speak to the manager. (J’aimerais parler au responsable.)
B: Or: “She speaks three languages.” (Ou encore : “Elle parle trois langues.”)
A: She speaks three languages. (Elle parle trois langues.)
B: Exactly! (Exactement !)
En quoi le verbe TO TALK est-il différent ?
B: Finally, TALK! (Et enfin, TALK !)
A: My favourite! I can talk all day! (Mon préféré ! Je pourrais parler toute la journée !)
B: We know! (On le sait !)
A: What’s the difference? (Quelle est la différence ?)
B: TALK usually focuses on having a conversation or exchanging ideas. (TALK concerne généralement le fait d’avoir une conversation ou d’échanger des idées.)
A: So, “I talked to my friend yesterday”? (Donc, “J’ai parlé à mon ami hier” ?)
B: Perfect! (Parfait !)
A: “We talked about football.” (“On a parlé de football.”)
B: Exactly! (Exactement !)
A: “I want to talk to you.” (“Je veux te parler.”)
B: Very good! (Très bien !)
A: And can I say “I talked English”? (Et est-ce que je peux dire “I talked English” ?)
B: No! You SPEAK English. (Non ! Tu SPEAK [parles] anglais.)
A: But I TALK about English? (Mais je TALK ABOUT [parle de] l’anglais ?)
B: Exactly! You’ve got it! (Exactement ! Tu as tout compris !)
CONCLUSION:
B: So, let’s remember: (Bon, rappelons-nous 🙂
- SAY something. (DIRE quelque chose.)
- TELL someone something. (RACONTER quelque chose à quelqu’un.)
- SPEAK a language. (PARLER une langue.)
- TALK to someone or about something. (PARLER à quelqu’un ou de quelque chose.)
A: So, I can say something, tell you something, speak English and talk about English! (Donc, je peux dire quelque chose, te raconter quelque chose, parler anglais et discuter de l’anglais !)
B: Exactly! (Exactement !)
A: Excellent! Now, I have something to tell you. (Parfait ! Bon, j’ai quelque chose à te dire.)
B: What is it? (Qu’est-ce que c’est ?)
A: I want to talk to you. (Je veux te parler.)
B: About what? (De quoi ?)
A: I don’t know. I just wanted to practise! (Je ne sais pas. Je voulais juste m’entraîner !)
B: Well, at least you’re learning! (Eh bien, au moins, tu apprends !)
A + B: See you next time! (À la prochaine !)