Hello everyone! Il faut être attentif aux mots SENSIBLE et SENSITIVE en anglais car ils peuvent être très déroutants. Dans cette leçon, nous allons aborder ces deux mots qui semblent se ressembler mais qui n’ont pas exactement la même signification.
Bien que les traductions françaises de ces deux mots puissent parfois se chevaucher, elles peuvent prêter à confusion car il existe une différence subtile mais importante entre les deux. Nous allons démystifier tout ça avec des exemples. C’est parti !
La leçon en vidéo – “SENSIBLE et SENSITIVE – Soyez attentifs à ces 2 mots anglais similaires.”
SENSIBLE = Raisonnable / Judicieux / Logique / Pertinent / Prudent :
Commençons par SENSIBLE. Ce mot en anglais désigne quelqu’un ou quelque chose de logique, de raisonnable, de réfléchi. Une personne sensible est quelqu’un qui prend des décisions pratiques et raisonnables. Ce mot est souvent associé à des choix judicieux ou à des comportements équilibrés.
Regardons quelques exemples :
- It’s sensible to save money for emergencies. = Il est raisonnable d’économiser de l’argent pour les urgences.
- Buying a car that you can afford is a sensible decision. = Acheter une voiture que vous pouvez vous permettre est une décision raisonnable.
- She’s a sensible student who always does her homework on time. = C’est une élève raisonnable qui fait toujours ses devoirs à temps.
- It’s not sensible to buy expensive clothes if you don’t have the money. = Ce n’est pas raisonnable d’acheter des vêtements chers si vous n’avez pas d’argent.
- I think it would be more sensible to take this road. = Je pense qu’il serait plus judicieux d’emprunter cette voie.
Dans ces exemples, on voit que sensible est utilisé pour décrire des actions ou des décisions logiques et réfléchies.
SENSITIVE = Sensible / Confidentiel / Délicat / Difficile :
Passons maintenant à SENSITIVE. Ce mot fait référence à la capacité d’une personne à être facilement affectée par des émotions, des opinions ou des situations extérieures. Une personne sensitive est souvent perçue comme émotive, réceptive aux autres et peut se sentir blessée par des commentaires, des critiques, ou même des petites choses.
Voyons quelques exemples :
- He’s very sensitive about his weight. = Il est très sensible à propos de son poids.
- My mum is so sensitive; she cries when she sees romantic films. = Ma mère est très sensible ; elle pleure lorsqu’elle voit des films romantiques.
- She’s a sensitive person and doesn’t like being criticised. = C’est une personne sensible, elle n’aime pas être critiquée.
- I have sensitive teeth, so I have to be careful what I eat. = J’ai les dents sensibles, je dois donc faire attention à ce que je mange.
- A very sensitive government document was leaked on the Internet yesterday. = Un document gouvernemental très délicat a fait l’objet d’une fuite sur Internet hier.
- I avoid discussing sensitive topics such as politics. = J’évite d’aborder des sujets sensibles tels que la politique.
Dans ces exemples, sensitive se réfère à des émotions, des réactions ou des qualités physiques qui rendent une personne ou une chose plus vulnérable à des stimuli externes.
Comparaison entre SENSIBLE et SENSITIVE :
Regardons encore quelques exemples pour mieux comprendre la nuance :
- It was sensible of her to wear a coat because it’s cold outside. = C’était raisonnable de sa part de porter un manteau car il fait froid dehors.
→ Ce n’est pas une question de ressenti, c’est un choix logique.
- Be careful with what you say; she’s very sensitive and could get upset. = Faites attention à ce que vous dites, elle est très sensible et pourrait être contrariée.
→ Ici, il s’agit de l’émotion et de la réactivité de la personne.
- He made a sensible choice by studying for his exam instead of going out with friends. = Il a fait un choix raisonnable en étudiant pour son examen au lieu de sortir avec ses amis.
→ Ici, il s’agit d’une décision réfléchie.
- My friend is so sensitive; she always notices when something is wrong, even when no one says anything. = Mon amie est tellement sensible ; elle remarque toujours quand quelque chose ne va pas, même quand personne ne dit rien.
→ Ici, on parle de l’intuition et de la réactivité émotionnelle.
Alors, résumons tout ça :
- SENSIBLE fait référence à des actions ou des décisions raisonnables et pratiques. Une personne sensible est quelqu’un qui fait preuve de bon sens.
- SENSITIVE, quant à lui, décrit une personne qui est émotive, qui réagit facilement aux sentiments ou aux critiques, ou même à des éléments physiques comme la peau ou les dents. Une chose sensitive est une chose confidentielle ou délicate par nature.