Verbes différents entre le français et l’anglais dans des phrases courantes

adjectives verbsBonjour et bienvenue sur AnglaisCours Club !

Savez-vous que l’on exprime l’âge en anglais, non pas avec le verbe “avoir”, mais avec le verbe “être“, même chose pour l’expression de la faim et de la soif ? Eh oui, il est très important de ne pas tomber dans le piège de la “traduction littérale” lorsqu’on parle une langue étrangère, à savoir : “je pense à ma phrase en français et je la traduis mot à mot dans la langue cible”.

Sandra vous présente dans cette leçon de nouvelles astuces pour éviter de tomber dans ce piège, avec ici un focus sur des verbes différents entre le français et l’anglais, au sein de phrases très courantes.

 

Verbe « avoir » en français => verbe « to be / être » en anglais

J’ai X ans => I am X (years old)

Il a soif => He is thirsty / (thirst = la soif)

Nous avons faim => We are hungry  / (hunger = la faim) hungry

Tu as raison / tort => You are right / wrong

Il a peur => He is afraid

Elle a froid / chaud => She is cold / hot

 

Verbe « prendre » en français => verbe « to have / avoir » en anglais

Je prends le petit-déjeuner => I am having breakfast

Le verbe “to have” est ici conjugué au present continuous, car l’action est en train de se dérouler.

Elle a pris une douche / un bain ce matin => She had a shower / a bath this morning shower

Le verbe “to have” est conjugué au preterit / past simple, car l’action est révolue et datée.

 

Verbe « aller » en français => verbe « to be / être » en anglais

Comment va ta maman ? => How is your mom?

Mom” est le terme américain pour “maman”, et on dira “mum” en anglais britannique.

Elle va bien => She is well / fine

 

Verbe « prendre » en français => verbe « to make / faire » en anglais

J’ai pris rdv hier avec ma responsable => I made an appointment yesterday with my manager rdv

Le verbe “to make” est conjugué au preterit / past simple, car l’action est révolue et datée.

Elle va prendre une décision => She is going to make a decision

 

Vous avez à présent des astuces très utiles pour tenir une conversation du quotidien en anglais … sans vous tromper de verbe ! Et n’hésitez pas à consulter notre Espace Membres pour réviser les temps de l’anglais (present simple / continuous, preterit,…) pour compléter cet apprentissage.

See you pretty soon for a new adventure in English!

>
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Retour haut de page