Vocabulaire avec Jennifer – Lesson 1 Outdoors

Récapitulatif des expressions employées :

Le titre de la leçon, « outdoors » veut dire dehors, en plein air.

To be out of the woods

Il s’agit d’une expression imagée pour signifier que l’on vient de sortir d’une situation compliquée. Que l’on s’est « sorti d’affaire » et que maintenant ça va mieux. A l’opposé, si je dis :

I am not out the woods (yet)

Cela signifie le contraire, je ne suis pas encore sorti d’affaire, et il me reste encore de nombreuses challenge ou problèmes à régler. (Remarque : not ……+ yet = pas encore……)

To have a green thumb

En français, pour parler d’un bon jardinier, on dit que quelqu’un a la main verte. En anglais, on évoque le pouce vert  🙂 . To have a green thumb = to have a talent for gardening.

A bed of roses

Littéralement = un lit de roses. Cette expression signifie avoir une vie aisée et confortable. A l’opposé si on emploie :

no bed of roses

Cela signifie que c’est très difficile, dur, peu aisé.