Dans cette leçon, nous examinons le vocabulaire nécessaire à la rédaction d’un CV en anglais. Avez-vous déjà pensé à travailler dans un pays étranger ? Si vous avez ce beau projet, vous devrez rédiger votre CV en anglais.
Tout d’abord, le mot CV se dit CV (prononcé “ci vi”) en anglais britannique et résumé en anglais américain (prononcez comme en français) : c’est donc un faux-ami, car le mot français résumé se traduit par summary en anglais.
La leçon en vidéo – “Le vocabulaire du CV en anglais.”
Maintenant, voyons vos diplômes, qu’il faudra bien sûr retranscrire en anglais :
Parler de ses diplômes :
Baccalauréat = French secondary school diploma (UK) (équivalent à A-Levels) / French high school diploma (US)
CAP / BEP = Vocational / Professional qualification / diploma / certificate
BTS / DUT de … = Two-year vocational degree / diploma in …
DEUG de … = Two-year university degree in …
Licence de … = Three-year degree in … (équivalent à Bachelor’s degree)
Maîtrise de … = Four-year graduate degree in … (équivalent à Master’s degree)
DEA = One-year postgraduate degree
DESS = One-year vocational postgraduate degree
Doctorat = PhD (prononcé “pi èïtch di”)
Classe prépa = Two-year university-level preparation course / Preparatory class / Intensive foundation degree / … for French business / engineering schools
École de Commerce = Business School
École d’Ingénieur = Engineering School
Parlez de vos compétences linguistiques :
Bilingue français / anglais = Bilingual French / English
Anglais courant = Fluent / Conversational English
Niveau avancé en … = Advanced level in …
Très bon niveau de … = Proficient in …
Niveau intermédiaire avancé en … = Upper-intermediate level in …
Niveau intermédiaire en … = Intermediate level in …
Bon niveau en … = Good knowledge of …
Niveau adéquat en … = Working knowledge of …
Débutant-intermédiaire en …= Lower intermediate level in …
Niveau débutant en … = Beginner level in …
Anglais lu = Reading knowledge of English
Connaissance approfondie de la culture… = Extensive knowledge of…culture
Bon niveau, écrit et oral = Good skills, both written and oral
Ai passé … mois / année(s) à … en tant que … = Spent … months / year(s) in … as a …
Ai suivi une formation en anglais de … mois en … = Took a … month(s) long English course in …
Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter ceci : Good luck with your application in English! (Bonne chance pour votre candidature en anglais !)