18 erreurs fréquentes en anglais… Faciles à éviter !

Retrouvez plus de cours avec Sandra, Ben et Alban sur l’espace membres AnglaisCours Club ici.

Version texte de la leçon ci-dessous:

1. Dire son âge

On ne dit jamais I have 43 years, mais I am 43 years old, ou I’m 43.

2. .com

On ne dit pas point com mais dot com.

3. Les objets ou entités n’ont pas de genre

Une entreprise: elle est basée à Toulouse se dira IT is based in Toulouse.

4. Idem pour les possessifs

Si nous parlons toujours d’une entreprise, ses employés ne se dira pas her employees mais ITS employees.

5. Être d’accord?

On ne dit jamais I am agree. Il faut dire I agree. Si vous n’êtes pas d’accord, vous direz simplement I don’t agree ou I disagree.

6. Actually

Actually est un faux ami. Il ne signifie pas actuellement, mais en fait, vraiment, effectivement. It’s actually a good idea!

7. Currently

Pour dire actuellement, on dira currently, ou at the moment.

8. Eventually

Eventually ne signifie pas éventuellement mais finalement.

9. Arriver à faire quelque chose

On ne dit pas I arrive to do something, mais I manage to do something par exemple. Le verbe arrive est réservé exclusivement au mouvement.

10. Say et Tell

Je te dis => I tell you.

On ne dit jamais I say you, mais I say TO you (même si on entend rarement cette phrase, puisque tell you est plus court et plus pratique).

On dira say something: I say hello. I say sorry. I say thank you.

Voir la leçon sur say et tell ici.

11. Prendre un rendez-vous, prendre une décision

I take an appointment ne se dit pas. On dira plutôt I make an appointment.

De même, take a decision ne se dit pas. On dira I make a decision.

12. C’est plus facile

It’s more easy ne se dit pas, on dit It’s easier.

Pour le mot de deux syllabes ou moins, on met –er ou –ier. Voir la leçon sur les comparatifs ici.

13. Win vs Earn

Win s’emploie pour des matches, des compétitions. To win a match.

Earn s’emploie pour gagner de l’argent par exemple. To earn money.

On ne dit pas to win money mais to earn money.

14. Since ou For

On dit toujours SINCE + point de départ (date par exemple) et FOR + durée.

I have lived in Toulouse since 2013.

I have lived in Toulouse for 5 years.

15. Il faut employer le present perfect pour parler d’une action qui continue

Même si en français on emploie le présent, en anglais, nous n’emploierons pas le présent simple pour dire « I live in Toulouse since 2013« . On emploie le present perfect ou present perfect progressif: I have lived in Toulouse since 2013 ou I have been living in Toulouse since 2013.

16. Don’t have ou Haven’t

Pour dire je n’ai pas, il ne fait pas dire I haven’t.

Soit nous pouvons dire « I haven’t got » (anglais britannique)

Soit « I don’t have » (anglais américain).

17. Fell vs Felt

Fell est le prétérit de Fall, tomber. I fell = je suis tombé.

Felt est le prétérit de Feel, sentir, ressentir. I felt = j’ai senti, f’ai ressenti.

18. Did prend la marque du prétérit, pas le verbe (dans une question ou négation).

I didn’t understood

I didn’t heard.

Ici il y a une redondance, car la marque du prétérit est déjà présente dans l’auxiliaire (DID). De ce fait ce n’est pas la peine de mettre le verbe au prétérit. Il faut dire:

I didn’t understand.

I didn’t hear.

Did you understand?

Alors à bientôt pour la prochain cours ! Et si vous souhaitez suivre une formation complète, structurée, selon votre niveau et vos besoins (compréhension, prononciation, temps des verbes etc.), rejoignez-nous sur l’espace membres AnglaisCours Club!