Aller au pub en anglais – vocabulaire pour ce lieu typiquement britannique

Dans cette leçon, nous allons voir quelques mots et expressions autour d’un lieu qui fait partie intégrante de la culture britannique… le pub ! Nous verrons des mots clés et des expressions clés (avec les traductions en français, bien sûr !) : pour l’intérieur et l’extérieur, quelques phrases utiles ainsi qu’un court dialogue en tant qu’exemple. Vous trouverez aussi du vocabulaire et une conversation sur le pub en anglais ici.

Outside – à l’extérieur

  • Car park (USA parking lot) = le parking.
  • Beer garden = le jardin (du pub !).
  • A table with a sunshade / parasol = une table avec un parasol.

Inside – à l’intérieur

  • Fireplace = la cheminée.
  • The bar = bar.
  • Coaster = un dessous de verre.
  • Brewery = une brasserie.
  • Cream tea = du thé avec des scones, de la confiture et de la crème (cliquer ici pour en savoir plus…).
  • Local beer = bière locale.
  • Draught beer = bière à la pression.les bières pression
  • Bottle of beer = une bouteille de bière.
  • Lager = bière blonde.
  • Ale = bière.
  • Stout = bière brune.
  • Shandy = panaché.
  • Cider = cidre.
  • A sweet white wine = vin blanc moelleux.
  • A dry white wine = vin blanc sec.
  • A red wine = vin rouge.
  • A glass of rosé = un verre de rosé.
  • Mulled wine = vin chaud.choix boissons pub
  • Spirits = les spiritueux.
  • Brandy = cognac.
  • Gin = gin.
  • Rum = rhum.
  • Vodka = vodka.
  • Whisk(e)y = whisky.
  • Pineapple / orange / apple / tomato / grapefruit juice = jus d’ananas / d’orange / de pomme / de tomate / de pamplemousse.
  • The menu = menu, carte.
  • A roast = un rôti.
  • Ploughman’s salad = une salade bien copieuse (cliquer sur ce lien pour en savoir plus…).

A few expressions… – Quelques expressions…

  • Drinks are on the house = les boissons sont offertes par la maison.
  • Drinks are on me / This round is on me = je vous offre à boire / cette tournée, c’est pour moi.

    tournée pub
    C’est ma tournée 😉 ! – This round is on me !
  • Can I have an orange juice, a glass of sweet white wine and two pints, please? = Est-ce que je peux avoir un jus d’orange, un verre de vin blanc moelleux et deux pintes, s’il vous plaît ?
  • Dogs are (not) permitted = les chiens (ne) sont (pas) admis.
  • Do you have any local beers? = Avez-vous des bières locales ?
  • Is it too late to order some food? = Est-ce trop tard pour commander à manger ?
  • Can I get you something else to drink? = Est-ce que je peux te / vous prendre quelque chose d’autre à boire ?

An example visit… – un exemple d’une visite…

Voici un exemple d’une conversation qu’on pourrait avoir en arrivant au bar d’un pub. On peut bien sûr adapter le contenu à sa propre situation, à ses propres souhaits… La traduction se trouve après le dialogue en anglais.

Pub: Hello, are you being served?

Customer: No, not yet. Could we order some lunch and drinks, please?

Pub: Of course, would you like to eat in the restaurant or in the bar?

Customer: In the bar, please.

Pub: OK, here are a couple of menus. Grab a table and then come back to the bar when you’re ready to order. Oh, and don’t forget to tell us your table number so we can bring the food straight to you when it’s ready.

visite au pub

Customer: Thanks! What about drinks? Do you have any local beers I could try?

Pub: We have these five on tap as well as the more common names, too. We also have a selection of wines, juices and soft drinks, too, if you’d like…

Customer: Thanks. We’ll get a table and I’ll come back when we’re ready to order.

Pub: Great, see you later.

 

Traduction

Pub : Bonjour, on s’occupe de vous ?

Client : Non, pas encore. Est-ce que nous pourrions commander à manger (des déjeuners) et à boire, s’il vous plaît ?

Pub : Bien sûr, aimeriez-vous manger dans le restaurant ou au bar ?

Client : Au bar, s’il vous plaît.

Pub : D’accord. Voici deux cartes. Prenez une table et puis revenez au bar quand vous serez prêts à commander. Oh, et pensez à nous donner votre numéro de table pour que nous puissions vous apporter le déjeuner directement quand ce sera prêt.

au pub

Client : Merci, et en ce qui concerne les boissons, avez-vous des bières locales que je peux essayer ?

Pub : Nous avons ces cinq à la pression ainsi que des noms (de bières) plus répandus aussi. Nous avons également une sélection de vins, de jus et de boissons gazeuses, si vous en aimeriez…

Client : Merci ! On va s’installer et je reviendrai quand nous serons prêts à commander.

Pub : Super, à toute à l’heure.