La différence entre anything et something

Bonjour et bienvenue sur ce nouveau cours ! Quelle est la différence exacte entre anything et something ?! Deux façons de dire quelque chose ?! Vous vous êtes peut-être déjà posé ces même questions ! C’est vrai que cela peut sembler compliqué mais c’est là que cette leçon va vous aider à y voir plus clair.

Vous allez voir quand utiliser anything et something mais également everything et nothing et découvrirez en même temps les différences.  Pour terminer, vous verrez aussi comment des mots comme everyone et someone etc s’inscrivent dans cette logique.

Allez, commençons avec la différence entre anything , something , everything et nothing.

Anything – quelque chose / rien

Pour faire simple, anything s’utilise en anglais dans des négations et des questions (à vrai dire, dans des questions auxquelles on ne connaît pas la réponse). Il peut se traduire par rien ou par quelque chose dépendant du contexte.

Voici quelques exemples de chaque type, notons au passage que dans les négations, anything est toujours utilisé avec not :

• I’m not doing anything at lunchtime. Je ne fais rien ce midi.
• They don’t want anything else from the shops. Ils ne veulent rien d’autre des magasins.
• Do you have anything to declare? Avez-vous quelque chose à déclarer ?
• Are you doing anything special during the holidays? Tu fais quelque chose de particulier pendant les vacances ?
• Would you like anything to drink? Aimeriez-vous quelque chose à boire ? (Je ne sais pas s’ils vont dire oui ou non.)

Pour aller plus loin, anything peut aussi avoir le sens de n’importe quoi ou de tout, sans la négation ici. Regardons ces exemples :

• You can learn anything if you’re motivated enough. Tu peux apprendre n’importe quoi (tout apprendre) si tu es assez motivé.
• He’s the nicest bloke I’ve ever met, he’ll do anything to help you. Il est le mec le plus sympa que j’aie jamais rencontré, il fera n’importe quoi pour t’aider.

Something – quelque chose

Something veut dire quelque chose. En anglais, ce mot est utilisé dans des affirmations ainsi que dans des questions où on propose ou demande quelque chose ou bien quand on imagine que la réponse sera oui :›

• I saw something strange last night. J’ai vu quelque chose de bizarre hier soir.
• I think he wants something to eat. Je crois qu’il veut quelque chose à manger.
• Is there something bothering you? Y a-t-il quelque chose qui t’embête / qui te dérange ?
• Do you have something to tell me? Tu as quelque chose à me dire ?
• Would you like something else to eat? Tu aimerais quelque chose d’autre à manger ?

Everything – tout

Everything se traduit par tout, toutes les choses. Voici deux exemples :

• She knows everything about that! Elle sait tout sur ce sujet !
• Everything on the desk is Tim’s. Tout ce qu’il y a sur le bureau est à Tim.

Nothing – rien

Une deuxième façon de dire rien en anglais est de dire nothing. On n’utilise pas nothing avec not, il se trouve déjà au début du mot nothing…

• There is nothing interesting on telly tonight. Il n’y a rien d’intéressant à la télé ce soir.
• I’m exhausted! I’m doing absolutely nothing this weekend. Je suis épuisé ! Je ne fais absolument rien ce weekend.

Pour en savoir plus sur les différence entre some et any, rendez-vous sur cette leçon.

Nous proposons également un exercice sur les mots composés à partir de some, any et no.

Pour aller encore plus loin

Vous venez de voir les différences entre anything, something, everything et nothing. D’autres mots ressemblent à ceux-ci, des mots comme somewhere ou everybody. C’est quoi donc la différence entre somewhere et something ?! Est-ce que ce mot s’utilise de la même manière ? Répondons à ces questions une par une, commençant par la première…

Someone et somewhere s’utilisent de la même manière que something ; anyone et anywhere sont utilisés de la même façon que anything etc. C’est-à-dire que la différence entre someone et anyone est la même différence qu’entre something et anything. La seule petite piège est que no one (ne … personne) s’écrit en deux mots.

Vous avez peut-être déjà entendu le mot somebody. Somebody est synonyme de someone, anybody de anyone etc.

Différence entre anything et something

Nous arrivons donc à la fin de ce cours. Vous avez vu les différences entre anything, something, everything et nothing. Vous avez également pu constater que anyone, someone, everyone et no one ainsi que anywhere, somewhere, everywhere et nowhere conforment à cette même logique bien que le sens soit légèrement différent, comme l’indique le tableau ci-dessus.

Nous vous remercions d’avoir lu cette leçon. N’oubliez pas de faire l’exercice pour bien assimiler ce que vous avez appris dans ce cours.