Apprendre l’anglais… En découvrant la culture Anglaise !

Votre bonne résolution pour cette année 2018 sera d’apprendre l’anglais ! This year, let’s learn English ! Ce mois-ci, avec Anglais Cours Club, on met toutes les chances de votre côté. Tout au long du mois, retrouvez des articles riches et vivants en français et anglais, avec du vocabulaire découvert de manière originale et dynamique, mais aussi des ressources et bons plans.

Charlotte et moi sommes parties pour quelques jours en Angleterre, l’une dans le Devon et à Bristol, l’autre à London, et nous vous avons ramené tout ce qu’il faut pour vous aider à apprendre l’anglais de manière ludique, vivante et en version originale !

Dans cet article, nous vous guidons pour apprendre l’anglais…en découvrant la culture Anglaise ! A noter, si vous souhaitez un guide complet pour savoir comment apprendre l’anglais (sans professeur), cliquez ici.

 Are you ready ? Let’s go to England !

En guise d’introduction – Pourquoi et comment la culture anglaise peut vous aider à apprendre l’anglais ?

On apprend mieux l’anglais si on connaît et si on aime la culture anglaise. C’est en tous cas ce qui s’est passé pour moi. Petite, j’ai aimé, entre autres, Mary Poppins et les livres jeunesse de Roald Dahl (Mathilda (Matilda), Charlie et la chocolaterie (Charly & the chocolate factory)). J’ai aimé les ambiances, l’esthétique des lieux, les costumes traditionnels, les monuments, les personnages. En grandissant, cela m’a donné envie d’apprendre l’anglais et de découvrir tout ça de l’intérieur. Mon apprentissage de l’anglais, à l’école mais aussi et surtout par moi-même, a donc toujours été un grand plaisir. Et le plaisir est, vous le savez aussi bien que moi, la clef de l’apprentissage efficace et durable. Apprécier la culture anglaise (ou anglo-saxonne en général) est donc, pour toute personne qui souhaite apprendre l’anglais, un véritable plus !

La culture anglaise est aussi, vous le verrez avec cet article, une belle porte d’entrée pour un apprentissage concret de l’anglais car elle nous donne beaucoup de matière, variée et riche. Et puis, associer des mots à des images, des ambiances, des saveurs, des odeurs permet d’« imprimer » beaucoup plus facilement les mots, les expressions. Voyager est bien sûr une excellente façon, sans doute la meilleure. Mais sans voyager physiquement, on peut aussi voyager par les films, les articles, la musique, la cuisine, la littérature…

On vous a ramené de notre voyage plein de petits souvenirs pour vous aider à vous immerger à distance et vous aider à apprendre l’anglais comme si vous y étiez. Fermez les yeux…vous ne sentez pas cette bonne odeur de marmelade ?

Apprendre l’anglais grâce aux ouvrages jeunesse et aux films/dessins animés pour enfants

Et oui, les livres pour enfants, les dessins animés et les films jeunesse sont une excellente façon d’apprendre l’anglais ! Le niveau de langue reste accessible ainsi que les thématiques. Vous trouverez agréable de réussir à comprendre rapidement tout un film et cela vous donnera envie d’aller plus loin. Et puis, vous verrez, dans la littérature anglaise il y a plein de personnages particulièrement intéressants et attachants !

Connaissez-vous Paddington ? Un petit ours quitte son Pérou natal pour partir vivre à Londres. C’est une histoire pour enfants mais qui ne peut que plaire aux grands et qui permet de découvrir la culture anglaise et la ville de Londres. Ce petit ours peut aussi vous aider à apprendre l’anglais. Si si !

Notre conseil pour apprendre l’anglais à partir d’un film/dessin animé :

A partir d’un DVD (acheté ou loué) d’un film ou dessin animé anglais classique (par exemple Paddington mais il y en a d’autres bien sûr !) commencez par regarder et écouter en français afin de bien comprendre tous les liens entre les personnages, le déroulé de l’histoire etc.

Regardez ensuite en français sous-titré anglais et n’hésitez pas à noter le vocabulaire nouvellement découvert, à rechercher les expressions que vous ne connaissez pas… La possibilité de mettre sur « pause » est parfaite pour pouvoir prendre le temps de voir les phrases en anglais et de pouvoir les associer aux phrases en français pour faire des liens entre les deux langues. Vous pouvez reproduire cette étape autant de fois que nécessaire.

Ensuite, passez à la version anglaise, toujours avec les sous-titres (cela permettra de bien enregistrer le vocabulaire, les expressions mais aussi les intonations, la « musique » de la langue). Enfin, regardez le film en anglais sans sous-titres…vous verrez que vous aurez mémorisé bon nombre de mots, phrases et expressions et même sans doute amélioré votre accent ! …et tout ça, simplement en regardant un bon film/dessin animé, bien au chaud sur votre canapé !

Si vous avez des enfants, c’est une activité toute trouvée à partager avec eux…et vous verrez, les enfants seront contents de regarder en anglais avec vous ! Le film Paddington 2 vient de sortir au cinéma. It’s just awesome, so funny and so british ! Les acteurs sont exceptionnels ! On y retrouve même notre acteur anglais fétiche, Hugh Grant ! Lorsque vous irez à Londres, vous serez alors tout heureux de pouvoir découvrir la vraie statue de l’ours Paddington (dont le nom lui vient, vous l’aurez compris, de la gare de Paddington dans laquelle il a été trouvé et recueilli par la famille Brown… mais je ne vous en dis pas plus !).

Paddingtion is a young bear. He was born in deepest Peru and traveled to London. He is named after the station of Paddington, in London, where he was found and adopted by the Brown’s family.

Paddington is easily recognisable and, of course, very friendly, polite, kindhearted and cute ! He wears an old hat in which he hides a sandwich of marmelade, his favorite ! He also has a battered suitcase and a traditional duffle coat.

Paddington Bear first appeared in children’s litterature in 1958 in the children’s book « A bear called Paddington » and has quickly become a very much loved fictional character in British culture. The bear has been featured in more than one hundred and fifty books and his stories have been translated into 30 languages and sold more than 30 million copies worldwide.

His English author, Michael Bond, recently passed away (on 27 June 2017). For british people it was a major event. The official shop of Paddington, in London, is full of pictures and messages for Michael Bond and his family.

Vous pouvez procéder de la même façon à partir des ouvrages jeunesse. Le plus simple étant de trouver un ouvrage bilingue (les librairies étrangères ou rayons bilingues regorgent de bons ouvrages !). Ou bien, procurez-vous une version française et une version étrangère d’une histoire et commencez par lire en français pour tout comprendre puis lisez en anglais en cherchant, au départ tout le vocabulaire que vous ne connaissez pas. Pas besoin de le noter, vous verrez que les mêmes mots reviendront souvent et que d’ici la fin du livre vous aurez mémorisé une multitude de nouveaux mots sans même vous en apercevoir.

D’autres idées d’ouvrages jeunesse à découvrir pour apprendre l’anglais et mieux connaître la culture Anglaise : Harry Potter by J.K. Rowling, Matilda ou Charly & the chocolate factory by Roald Dahl, Mary Poppins…

Ces œuvres de la culture Anglaise peuvent être découvertes en version livre, film, musique et même comédie musicale en version originale. Le mieux étant bien sûr d’utiliser tous les médias pour un apprentissage le plus complet possible. Entendre et lire le vocabulaire sur des supports différents et de manière répétitive étant un excellent de moyen de mémoriser de manière durable le vocabulaire alors n’hésitez pas à consommer sans modération !

Du côté des adultes : améliorer votre anglais du côté de la littérature & du cinéma

Selon votre niveau, vous pouvez aussi améliorer votre anglais grâce à la littérature adulte (classique ou contemporaine). Vos libraires sauront vous orienter vers des œuvres qui sauront vous plaire dans leur style tout en étant adaptées en termes de niveau de langue. N’hésitez pas à les solliciter ! Vous pouvez également bien-sûr trouver des ouvrages bilingues très pratiques.

Dans un prochain article « ressources » nous vous donnerons de bons conseils et adresses pour trouver des outils aussi efficaces que passionnants.

Comme nous l’avons déjà dit précédemment, n’hésitez pas à multiplier les sources (livres, films…). Nous vous donnons pour commencer quelques-uns des classiques de la littérature anglaise que vous pourrez retrouver en livre et film ! Ces ouvrages sont aussi de très bons moyens de découvrir et aimer la culture anglaise.

  • Jane Austen : Pride & prejudice (orgueil et préjugés), Emma, Sense & sensibility (Raison et sentiments).

Jane Austen is a very famous british author (born in Hampshire in 1775, Georgian era), known worldwide for her novels of love stories among the english gentry. She offers her very interesting and sometimes even comic idea of love, people’s relationships and of the english society in the Georgian era. Her novels are considered a bridge between romance and realism.

  • Agatha Christie : Hercule Poirot, Murder on the Orient-Express…

Agatha Christie was born in England on September 15th, 1890. She wrote 79 novels, short story collections and over a dozen plays. She is famous as being the best-known mystery writer in the world. Her books have been translated in more than 45 foreign languages and sold over billion copies. Right after the Bible and Shakespeare !

The eccentric detective Hercule Poirot was first featured in Christie’s first novel, The mysterious Affair at Styles (1920). He is probably the most famous fictional creations of all times ! Poirot and the other world-famous character of Christie – the inquisitive Miss Marple, have both been widely dramatized in made-for-TV movies and films.

Agatha Christie achieved in 1971 her country’s highest honor. Indeed, she received the Order of Dame Commander of the British Empire.

 

D’une façon générale, n’hésitez pas à regardez tous vos films anglo-saxons en Version Originale ! D’abord vous serez davantage dans l’ambiance du film mais en plus vous apprendrez de cette manière très vite beaucoup de vocabulaire, d’expressions usuelles et contemporaines et améliorerez votre prononciation et votre accent. Et puis vous verrez, les premières minutes sont peut-être un peu difficiles et, très rapidement, vous ne vous rendrez même plus compte que vous écoutez en anglais !

Pratiquer l’anglais autour d’une bonne bière !

En Angleterre, on a la culture du Pub ! Le pub est un bar typique anglais (a typical english bar), un lieu dans lequel on se retrouve avec les collègues (colleagues), les amis (friends) ou même à la famille (family), jeunes (young people) et moins jeunes (not so young), hommes et femmes (men & women). C’est LE lieu de la convivialité anglaise par excellence ! Tout le monde se mêle et se parle, on y boit de bonnes bières locales ou venues d’ailleurs, on y déguste parfois des snacks, souvent de très bons plats traditionnels, c’est un joyeux bazar, l’ambiance est chaleureuse et les lieux le sont tout autant dans leur déco et leur esthétique. Ce sont des lieux très agréables à visiter pour découvrir l’ambiance ou même pratiquer son anglais en parlant avec les locaux…mais si c’est votre objectif on vous conseille de ne pas y aller trop tard car, bien souvent, les anglais vont au pub assez tôt dans la soirée… et boivent beaucoup !

English pubs are very typical places to gather with the people you like, talk, drink a good beer or a glass of wine, have a snack or a good dinner and just enjoy a nice time together. In England, there are pubs on every corner ! And they are often very nice places to see ! It may also a good place for you to practice and learn English…if you come early enough ! …because english people are used to go to the pub early in the evening…and to drink A LOT !

NB : En attendant de découvrir les pubs anglais en Angleterre, n’hésitez pas à aller dans les pubs anglais ou irlandais de votre ville en France ! Vous y entendrez certainement de l’anglais et pourrez peut-être même rencontrer des partenaires de bière et de conversation anglaise ! Cheers !

Apprendre l’anglais en découvrant et dégustant les plats traditionnels anglais !

Bien sûr leur saveur est bien meilleure sur place ! Mais en attendant de goûter ces plats en Angleterre, vous aurez certainement l’occasion de les déguster en France ou encore de les cuisiner. Pour les produits d’épicerie anglaise, vous en trouverez un certain nombre en grande surface, ou dans les épiceries spécialisées de certaines grandes villes. Sinon, le net est plein de bonnes adresses !

Ci-dessous, un petit florilège des plats dégustés par nos soins pendant nos séjours anglais : traditional English breakfast – made in London (toasts or fried bread, butter, roasted plum tomato, smoked back bacon, beans, mushrooms, plack pudding, eggs, Sussex Porkers sausage, fruit juice and coffee, milk and sugar) / fish & chips – made in Bath / English pie – made in Devon / carrot cake – made in Bristol / lamb cutlets, grilled and topped with herb crust, potatoes and mint gravy – made in London.

Partie intégrale de la culture anglaise, le tea time est également un incontournable ! Nous vous proposerons prochainement un article complet sur cette tradition qui nous plait particulièrement.

Apprendre l’anglais en musique

Vos musiques anglaises préférées (your favorite english songs) sont un moyen extraordinaire d’apprendre l’anglais : les Beatles, Adèle, Oasis, Elton John, Queen, Eric Clapton, U2, Amy Winehouse… Lisez les paroles en anglais, essayez de comprendre, cherchez le vocabulaire puis réécoutez vos musiques… le vocabulaire rentrera tout seul dans votre tête…comme une musique ! Read the lyrics in English, then try to understand, look for the missing vocabulary, then listen again…and again and again !

https://www.youtube.com/watch?v=WksYJLmo9Cg

S’initier à l’anglais « contemporain » avec les tabloïds

Les tabloïds sont une partie intégrante de la culture anglaise ! Ce sont les journaux de la presse à scandale qui relaient des ragots (gossips) et notamment toutes les histoires de la famille royale, mais aussi des stars de la télévision etc… Très facile à lire, ils sont une mine d’or pour découvrir du vocabulaire contemporain et des jeux de mots anglais de manière «légère » !

 

English Laughing GIF - Find & Share on GIPHY

 


Les intervenantes :

– Cloé Vigneron Rossi est la créatrice de « Speakeat ! – sur le goût de la langue ». Spécialiste des langues, cultures et de la gastronomie d’ici et d’ailleurs, elle propose pour Anglais Cours Club une approche ludique de l’apprentissage de l’anglais, via la gastronomie et la culture anglo-saxonnes !
– Charlotte Bourré est la gérante de La Maleta – communication sur mesure. Elle est consultante en communication pour des structures en lien avec les langues et l’interculturalité. Elle accompagne AnglaisCours dans la gestion des articles et propose des infos « pratiques ».

Pour aller plus loin :
– AnglaisCours propose toute l’année à ses membres des cours d’anglais personnalisés et adaptés. Vous souhaitez recevoir votre plan de cours ? Rejoignez notre espace membres !
– Les ressources anglaises qui peuvent vous permettre d’apprendre l’anglais sont infinies ! Nous en avons listé quelques-unes mais il y en a des dizaines d’autres ! Quelles sont les vôtres ? Comment faites-vous pour apprendre l’anglais de manière ludique ? N’hésitez pas à nous faire partager vos idées et bons plans !
– Vous aimeriez apprendre l’anglais en lisant de nouveaux articles sur des aspects spécifiques de la culture anglaise ? N’hésitez pas à nous faire part de vos attentes et envies particulières en la matière ! Nous pourrons préparer des articles sur les thématiques qui vous intéressent le plus !