Que veut dire black out ? Et comment bien l’utiliser en anglais ?

Que veut dire black out en anglais ? Oui, black veut dire noir et out dehors, mais les deux ensemble ? C’est justement sur cette locution que nous nous penchons ici. Nous verrons les principaux sens et façons de s’en servir, avec les traductions en français, bien sûr !

Cette leçon donne d’autres situations et expressions où on peut utiliser la couleur black.

Black out : s’évanouir

Le premier sens que nous verrons est s’évanouir ou perdre connaissance. Ici, il s’agit d’un verbe :

Une image d'une dame qui s'évanouit
She blacked out
  • He was feeling dizzy and then he blacked out. Il était pris de vertige et ensuite il s’est évanoui.
  • It was such a shock she blacked out. Le choc était tel qu’elle s’est évanouie.

Il y a d’autres façons d’exprimer cette idée en anglais :

  • To collapse. S’écrouler.
  • To faint. S’évanouir.
  • To pass out. Tomber dans les pommes.

Dans ce contexte, faint et pass out sont les plus courants et peuvent très bien être utilisés comme synonymes dans les deux exemples ci-dessus. Ceci dit, pass out ici est moins soutenu que faint.

Plonger dans le noir

Une deuxième façon d’utiliser cette expression est dans le sens de plonger dans le noir :

  • The power failure caused a blackout in the whole village. Une panne de courant a plongé tout le village dans le noir.

Couvrir / obscurcir

Une image de stores occultants dans un bureau
Blackout blinds in an office

Troisièmement, ce verbe peut vouloir dire couvrir ou obscurcir quelque chose :

  • Many museums black out their windows. Beaucoup de musées obstruent leurs fenêtres.
  • Blackout blinds or curtains might help me sleep better. Des stores ou des rideaux occultants m’aideront peut-être à mieux dormir.

Dans cet exemple, cela s’écrit en un seul mot, car c’est un adjectif. Le nom s’écrit aussi en un seul mot.

D’autres façons d’utiliser black out

Pour terminer, voici d’autres situations où on retrouve cette expression :

  • A news blackout. Un black-out médiatique
  • A blackout (akaalso known as = alias – power outage or a power cut). Une panne d’électricité.

Black out parle aussi de la condition de quelqu’un qui, par exemple, a tellement bu la veille au soir qu’il se réveille le lendemain matin ne se rappelant pas du tout de ce qu’il a fait la nuit précédente… To black out, le verbe, peut aussi être utilisé dans ce sens.

>
La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche RÉCAP' en UNE PAGE

sur les

TEMPS de l'ANGLAIS

Cadeau du mois

Fiche réalisée par une de nos élèves, qui a gentiment accepté de la partager :)

Recevez la fiche 

par email

La fiche récapitulative sur les temps de l'anglais

La fiche récap' en UNE PAGE

sur les TEMPS de l'ANGLAIS

Retour haut de page