Aujourd’hui, je voudrais souligner quelques expressions à utiliser lorsque… Vous avez trop bu ! Même si nous savons tous que c’est extrêmement rare 😄, ça peut toujours être utile ! Le vocabulaire de l’alcool en anglais fait partie de la vie courante.
Lorsque l’on boit trop d’alcool… En anglais
Il se trouve que le vocabulaire anglais est très élaboré à ce sujet. Mais admettons-le… Le vocabulaire français aussi !
Alors, prêt pour une visite au pub ?
Comment dit-on “il est saoul” en anglais ?”
=> he’s drunk
ou, dans un langage familier :
=> he’s wasted
ou, encore plus familier :
=> He’s plastered
Comment dit-on “il est pompette” en anglais ?
Pour désigner cet état légèrement ivre, joyeux après un verre, nous dirons :
=> He’s tipsy
Nous pouvons dire aussi :
=> He’s merry (littéralement, il est joyeux)
Et le lendemain… Comment dire “Il a la gueule de bois” ?
Pour désigner la gueule de bois, il faudra dire :
=> He has a hangover (“to have a hangover”).
Il existe bien entendu de nombreuses autres expressions pour désigner les effets de l’alcool. Beaucoup sont d’ailleurs assez familières.
Pour aller au pub, boire de l’alcool en anglais
Voici quelques phrases à connaître, dans le contexte du pub en anglais :
=> Would you like to go for a drink sometime? Aimerais-tu aller boire un verre un de ces jours ?
=> What are you having?
Qu’est-ce que tu veux boire?
=> Draft beer = draught beer = beer on tap = Bière à la pression
Sans alcool
Et si vous préférez sans alcool, alors voici quelques phrases à connaître :
=> Alcohol-free drink = non-alcoholic drink = soft drink = boisson sans alcool
=> Still water
Eau plate
=> Sparkling water
Eau gazeuse
Vous entendrez aussi souvent les phrases de recommandation suivantes :
=> Don’t drink and drive
C’est une expression facile à retenir, presque un slogan, avec son allitération en “d” (Don’t Drink and Drive) : pour se souvenir qu’il ne faut pas boire et conduire.
=> Drink responsibly
Buvez avec modération (littéralement : buvez de manière responsable).
=> To be sober
Ne pas avoir bu. If you’re sober, then you can drive!