Dans ce nouvel article, nous allons parler un peu des e-mails ; ou plus précisément de comment donner son adresse mail en anglais.
Tout d’abord, un petit lexique dans lequel se trouvent quelques symboles clés utilisés dans les adresses mail. Ensuite, quelques exemples d’adresses mail et comment les lire à haute voix. Pour terminer, nous verrons la différence entre un hyphen et un dash en anglais.
Un peu de vocabulaire
- @ At. Arobase.
- \ Backslash. Barre oblique inversée.
- – Dash. Tiret (du 6).
- . Dot. Point.
- / Forward slash. Barre oblique.
- – Hyphen. (Tiret du 6) trait d’union.
- _ Underscore. Tiret (du 8).
Une révision de l’alphabet anglais se trouve sur cette page. Bien entendu, avec un prénom comme Fabienne, par exemple, les deux n peuvent se dire double n en anglais. De la même manière, s’il y a trois 5 d’affilée, on peut dire triple five.
Comment lire une adresse mail en anglais
Voici quelques exemples d’adresses mail qui sont purement fictives et ne sont que des exemples :
- sophie.dupont@orange.fr Sophie dot Dupont at orange dot f r
- sophiedupont@orange.fr (sans le point) Sophie Dupont, all one word, at orange dot fr
- marc637@gmail.com Marc with a c six three seven at g (di dgi) mail dot com
- enquiries@example-company.co.uk Enquiries at example hyphen company dot co dot uk
- after_sales@company.com After underscore sales at company dot com.
Com se prononce comme un mot.
- information@organisation.org Information at organisation dot org
Org se prononce comme un mot.
Dash et hyphen
Dans une adresse e-mail, le tiret du 6 peut se dire hyphen ou dash en anglais. Par contre, en ce qui concerne la ponctuation en général, il y a bien une différence.
A hyphen – un trait d’union – lie deux mots :
- Twenty-one. Vingt et un.
- The program is user-friendly. Le logiciel est facile d’utilisation.
A dash est utilisé :
- au début d’une ligne dans une liste ;
- dans des phrases comme a pre-World War I building, un bâtiment qui date d’avant la Première Guerre mondiale. World War I est composé de plusieurs mots, donc c’est un dash entre pre et World et non pas un hyphen.
Si on n’est pas sûr si un mot s’écrit en un seul mot, avec un trait d’union etc, quelques clarifications existent :
- Is that hyphenated? Est-ce que ça s’écrit avec un trait d’union ? Eh oui ! Il y a bien un verbe en anglais pour ça : to hyphenate, s’écrire avec ou mettre un trait d’union.
- Is that one word or two? C’est en un seul mot ou deux ?
Rendez-vous ici pour des conversations en anglais pour débutants.