Dans cet article, nous allons voir différentes façons d’utiliser like en anglais. Ce mot peut être un peu compliqué, donc l’article est divisé en sections avec des exemples et traductions pour essayer d’y voir un peu plus clair…
Like = comme
Like peut se traduire par comme :
- Despite her young age, she was acting like an adult. Malgré son jeune âge, elle se comportait comme une adulte.
- His accent is like mine. Son accent est comme le mien.
Il est vrai que comme peut aussi se traduire par as, cliquez ici pour en savoir plus sur la différence entre as et like dans ce contexte.
Like = aimer
Le verbe to like est utilisé pour parler de ce qu’on aime : des personnes, des activités, des aliments et ainsi de suite.
- I like going to the cinema but I don’t like going to the theatre. J’aime bien aller au cinéma mais je n’aime pas aller au théâtre (ça me plaît d’y aller).
- He really doesn’t like them at all. Il ne les aime vraiment pas du tout.
- What do you like doing at weekends? Qu’est-ce que tu aimes faire les week-ends ?
- I like to do the dusting once a week. J’aime faire la poussière une fois par semaine (je crois que c’est une bonne idée de le faire même si l’activité ne me plaît pas forcément).
- I’d (would) like a coffee, please. J’aimerais / je voudrais un café, s’il vous plaît.
Like = plaire
Like peut aussi avoir le sens de plaire. Notons que la construction en anglais ici avec like n’est pas comme la structure en français avec plaire :
- I like this actor a lot, he’s so good-looking. Cet acteur me plaît, il est tellement beau.
D’autres façons d’exprimer cette idée existent aussi :
- I find him attractive. Je le trouve attirant.
- I fancy him. Il me plaît / J’ai craqué sur lui.
Mais like peut ne pas parler d’une attirance pour une personne:
- I really liked my holiday. Mes vacances m’ont bien plu / J’ai bien aimé mes vacances.
- I really like your painting of the flowers. Ton tableau des fleurs me plaît beaucoup.
Like et love
Love parle bien entendu de l’amour :
- I like my colleagues but I love my wife and children. J’aime bien mes collègues mais j’aime ma femme et mes enfants.
On peut également dire love dans d’autre situations. Prenons, par exemple, cette phrase :
- I like cheese but I love chocolate. J’aime bien le fromage mais j’aime / j’adore le chocolat.
Cela sous-entend que j’aime les deux mais que je préfère le chocolat. Ce n’est bien sûr pas le même amour que j’ai pour mon épouse et mes enfants !
D’autres façons d’utiliser like
Voici quelques-unes des autres principales façons d’utiliser like :
- 200 people have liked my holiday photos. 200 personnes ont liké / aimé mes photos de vacances.
- Eat what you like but you still need to lose weight. Mange ce que tu veux mais tu as quand même besoin de perdre du poids.
- I feel like (having) a pizza tonight. J’ai envie de (manger) une pizza ce soir.
- I feel like he’s not being completely honest. J’ai l’impression / Je sens qu’il n’est pas tout à fait honnête en ce moment.
- I like mixing with like-minded people. J’aime bien côtoyer des gens qui pensent comme moi.
- I’ve never seen the likes of that before. Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça avant.
- I was like, “do you really want to go out with him?” J’étais genre, ” tu veux vraiment sortir avec lui ?” Cette façon d’utiliser like est assez courante parmi les jeunes et est considérée, par d’autres, comme pas très soutenue.
- I’d sooner you not mix with the likes of them. Je préférerais que tu ne côtoies pas des gens comme eux.
- Like father, like son. Tel père, tel fils.
- Like it or lump it / Like it or not. Qu’on le veuille ou non.
- There are so many weeds in the garden: daisies, dandelions, thistles and the like. Il y a tellement de mauvaises herbes dans le jardin : des pâquerettes, des pissenlits, des chardons et d’autres / etc…
- What’s (What is) he like? Il est comment ?
- What was the weather like? Quel temps faisait-il ?
- You’re like your mum. Tu es comme ta maman.