Le mot POINT en anglais : des utilisations différentes

Le mot point existe en anglais, mais il ne s’utilise pas comme le mot point français. Il y a trois utilisations principales :

1. d’abord, les nombres décimaux ;
2. deuxièmement, à la fin d’une phrase (mais avec un nom différent du mot “point“)
3. troisièmement, les adresses e-mail & internet ;

Nous terminerons avec quelques expressions.

Découvrez le pack débutant, en promotion pour encore quelques heures, en cliquant ici !

Revenons à notre leçon. Êtes-vous prêts ? Faisons le point…

Les décimales

En ce qui concerne les nombres décimaux, les anglophones disent point quand, en français, on dirait virgule. Par exemple :

• 65.2% = sixty-five point 2 per cent, soixante-cinq virgule deux pour cent.
• £2.9 million = two point nine million pounds, deux virgule neuf millions de livres sterling.
  • Cette méthode est particulièrement utile si on doit lire un chiffre très grand à voix haute, lors d’une présentation par exemple.
  • 66,103,015 : il est plus facile de dire sixty-six point 1 million que sixty-six million, one hundred and three thousand and fifteen… On voit dans cet exemple qu’en anglais, une virgule (comma) est utilisée pour “aérer” les grands chiffres et un point (dot) pour introduire une décimale. C’est donc le contraire du français.
• 12.86 = Twelve point eight six, douze virgule quatre-vingt-six. Les chiffres après le point se disent un par un en anglais.

Les fins de phrases

Quant au point à la fin d’une phrase, le point final, on dit full stop, ou bien period aux États-Unis.

Ces deux termes (comme end of story ou tout simplement end of) se disent également à la fin d’une phrase, comme si on sous-entendait qu’on ne veut plus en discuter ; quand on dit à un enfant, par exemple :

• You’re not having anymore fizzy drinks, end of! Tu n’auras plus de soda, point barre !

Internet

Comme nous l’avons évoqué dans un autre article, un point se dit dot en anglais dans les adresses e-mail et Internet :

• bbc.co.uk = b b c dot co dot u k (lettre par lettre mais co se prononce comme un mot en soi).
• cnn.com = c n n dot com (com se prononce comme un mot en soi).
• john@email.fr = john at email dot f r

Cliquez ici pour en savoir plus sur comment donner son adresse email.

D’autres formes de ponctuation

• Colon. Deux-points.
• Dot dot dot (ou bien ellipsis). Points de suspension.
• Exclamation mark. Point d’exclamation.
• Full stop, new line. Point à la ligne.
• Question mark. Point d’interrogation.
• Semicolon. Point-virgule.

D’autres situations

Et pour terminer, voici quelques exemples, en plus de comment utiliser point :

• The next point in my talk concerns… Le point suivant de ma présentation concerne…
• Boiling point. Point d’ébulition.
• Break-even point. Le seuil de rentabilité.