Dont : voilà un mot qui peut être difficile à exprimer en anglais. Voici quelques pistes pour vous aider à y voir plus clair.
Including, of which, of whom
On utilise ces mots quand on se sert de dont pour parler d‘un élément d’un groupe, d’un élément parmi plusieurs :
- He manages a team of 25 people, including 2 who speak neither French nor English! Il gère une équipe de 25 personnes, dont 2 qui ne parlent ni le français ni l’anglais !
- He manages a team of 25 people, 2 of whom speak neither French nor English! Il gère une équipe de 25 personnes, dont 2 qui ne parlent ni le français ni l’anglais !
- They invited 30 clients, 4 of whom couldn’t come. Ils ont invité 30 clients, dont 4 ne pouvaient pas venir.
- We’ve received the order of 250 plates, 2 of which are broken. Nous avons reçu la commande de 250 assiettes, dont 2 sont cassées.
Whose, with
Whose ou with sont utilisés quand il s’agit d’un élément d’un tout :
- The boy with the broken leg is captain of the school’s rugby team. Le garçon dont la jambe est cassée est capitaine de l’équipe de rugby de l’école.
- The boy whose leg is broken is captain of the school’s rugby team. Le garçon dont la jambe est cassée est capitaine de l’équipe de rugby de l’école.
- The man whose PA just called is our biggest client. Le monsieur dont l’assistante a appelé à l’instant, est notre plus gros client.
Dont qui remplace de
Quand il s’agit de dont avec un objet direct d’un verbe prenant de (s’occuper de, avoir peur de… mais aussi la façon dont), il y a différentes façons
de le formuler en anglais :
- I really like the way (in which) you handled that delicate situation. J’ai bien aimé la façon dont tu as géré cette situation délicate.
- Did you find what you need? As-tu trouvé ce dont tu as besoin ?
- These are the subjects which we spoke about during our meeting. Ce sont les sujets dont nous avons parlé durant notre réunion.
- Spiders are what I’m afraid of most. Ce sont les araignées dont j’ai le plus peur.
Pour en savoir plus sur whose, cet article est très intéressant.