Le double comparatif : comment dire de plus en plus en anglais ?

Nous avons vu le comparatif et le superlatif anglais dans ce cours. Nous allons maintenant nous intéresser à un autre aspect de ce thème : le double comparatif. Pour commencer, nous verrons comment communiquer l’idée de de plus en plus en anglais. Ensuite, nous nous arrêterons sur de moins en moins. Pour terminer, nous verrons comment dire plus on…, plus on… ; par exemple, plus tu fais du sport, plus tu seras en forme.

De plus en plus

Pour les adjectifs courts, on répète la forme comparatif avec and entre les deux : hotter and hotter, de plus en plus chaud ; faster and faster, de plus en plus vite. Voici quelques exemples :

Une image de quelqu'un qui fait du footing.
A person jogging.
  • The sun’s setting later and later. Le soleil se couche de plus en plus tard.
  • The music is getting louder and louder. La musique devient de plus en plus forte.
  • He’s running faster and faster. Il court de plus en plus vite.

En ce qui concerne les adjectifs longs, on met more and more :

  • Your drawings are getting more and more beautiful. Tes dessins deviennent de plus en plus beaux.
  • His films are getting more and more popular. Ses films deviennent de plus en plus populaires.

N’oublions les deux exceptions : good – better et bad – worse :

  • My English is getting better and better. Je maîtrise de mieux en mieux l’anglais.
  • The traffic is getting worse and worse. La circulation s’empire.

De moins en moins

On a parfois besoin de dire de moins en moins. Nous avons alors deux choix : less and less ou fewer and fewer.  On utilise less, et donc less and less, pour des adjectifs et des noms au singulier. Few est utilisé pour des noms au pluriel, c’est donc aussi le cas pour fewer and fewer.

  • It’s getting less and less expensive. Ca devient de moins en moins cher.
  • Those ideas are becoming less and less relevant. Ces idées-là sont de moins en moins pertinentes.
  • There is less and less choice in that shop! Il y a de moins en moins de choix dans ce magasin-là !
  • There are fewer and fewer bus routes in the area. Il y a de moins en moins d’itinéraires de bus dans la région.

Les adverbes

More and more et less and less peuvent également s’utiliser devant un adverbe :

  • I’m speaking English more and more often at work. Je parle l’anglais de plus en plus souvent au travail.
  • He’s playing less and less confidently. Il joue avec de moins en moins de confiance.

Plus on… plus on…

Pour aller un peu plus loin avec ce genre de structure, regardons la forme

Plus on…, plus on… Par exemple : plus tu fais du sport, plus tu seras en forme.

Cette structure existe aussi en anglais mais ce n’est pas tout à fait identique : en anglais, la proposition commence par the ; on peut également voir que l’ordre des mots est légèrement différent. Reprenons cet exemple de faire du sport :

  • The more you work out, the fitter you’ll be. Plus tu fais du sport, plus tu seras en forme.
  • The better prepared you are, the easier you’ll find the presentation. Plus tu te seras préparé, plus la présentation te semblera facile.
  • The higher up the mountain you go, the less oxygen you have. Plus on gravit une montagne, moins il y a d’oxygène.
  • The less you read your notes, the less you’ll remember. Moins tu lis tes notes, moins tu vas t’en rappeler.
  • The fewer tomato plants you plant, the fewer tomatoes you’ll have! Moins tu plantes de plants de tomates, moins tu auras de tomates !