“Félicitations pour votre mariage !” Savez-vous le dire en anglais ? Cette semaine, je vous propose un petit cours sur quelques erreurs de prépositions communes commises par les francophones.
Félicitations pour…
“Félicitations pour ton mariage”, “félicitations pour l’arrivée de ton bébé”… Nombreux sont les francophones qui traduisent littéralement la préposition “pour” par FOR dans ce type de phrases. Malheureusement, c’est une erreur. Dans ces contextes, l’anglais utilisera en effet la préposition ON. Prenons les exemples :
- Congratulations on your wedding! Félicitations pour ton mariage !
- Congratulations on your baby boy! Félicitations pour ton petit garçon !
À noter, l’utilisation de “congrats“, l’expression courte de” “congratulations“, plus courante et familière.
Lorsque “congratulations” est suivi d’un verbe, celui-ci apparaît sous sa forme ING. Par exemple :
- Congrats on passing your exam ! Félicitations pour avoir réussi ton examen !
La montagne est couverte de….
Deuxième cas pratique dans un autre contexte avec le verbe “couvert de”. Là encore, les francophones ont tendance à privilégier la traduction littérale ; pourtant, ce n’est pas BY, mais bien WITH ou IN que l’anglais utilisera :
- Look, the mountains are covered with snow. Regarde, les montagnes sont couvertes de neige.
- The woman’s jacket is covered in paint. La veste de la femme est couverte de peinture.
Laisse-moi t’expliquer…
Dernier exemple de notre leçon autour des contextes d’explications :
- Give me a minute and I’ll explain to you. Donne-moi une minute et je t’expliquerai.
Dans ces contextes, contrairement au français qui n’utilisera aucune préposition, c’est bien la préposition TO qui sera à l’honneur. On ne dit PAS : explain me.
Pour aller plus loin :
Suivez la formation Preposition Challenge sur l’espace membres !
Consultez notre petit guide pratique sur les prépositions en cliquant ici.