Gagner en anglais : earn, win ou même gain ?

Nous continuons notre série sur les confusions, les difficultés courantes quand on apprend l’anglais. Nous nous arrêtons aujourd’hui sur comment dire gagner en anglais, un verbe qui s’exprime de différentes façons dans la langue de Shakespeare…

To win

Quand il s’agit de gagner un match de foot ou de tennis etc., de gagner une course, de gagner une compétition ou une élection et ainsi de suite, le verbe qu’il nous faut en anglais est to win.

Who do you think will win the general election? Qui va gagner les élections législatives, penses-tu ?

He’s never won a Grand Slam tournament. Il n’a jamais gagné un tournoi de Grand Chelem.

If you want to win the lottery, you have to buy a ticket! Si tu veux gagner au loto, il te faut acheter un billet!

To gain

Le verbe anglais to gain a la connotation d’obtenir ou de prendre :

Has she gained weight? A-t-elle pris du poids ?

They need to gain more experience first. Ils ont d’abord besoin d’acquérir plus d’expérience.

The clock’s gaining time. L’horloge se met à avancer.

The army is gaining ground. L’armée gagne du terrain.

They’ve got nothing to gain. Ils n’ont rien à y gagner.

Business has gained momentum since Christmas. Les affaires ont pris de l’élan / ont repris depuis Noël.

To earn

Quand il y a l’idée de contrepartie, d’échanges, nous avons besoin de to earn :

How much does a doctor earn? Combien gagne un médecin ? (Un médecin donne son temps et son expertise, il reçoit un salaire en échange.)

He earned my respect because of his honesty! Il a gagné mon respect à travers son honnêteté ! (Il a été constamment honnête et, en conséquence, je l’admire.)

You will earn more interest on this type of savings account. Vous obtiendrez plus d’intérêts sur ce genre de compte d’épargne. (Je donne mon argent à la banque et elle me donne des intérêts en retour.)

I earn a good living. Je gagne bien ma vie. (Je donne mon temps et mon énergie à mon entreprise, elle me récompense avec un salaire.)

To make

To make peut être utilisé pour dire gagner quand il s’agit de faire de l’argent, faire des bénéfices…

They made £15,000 when they sold their flat. Ils ont gagné £15.000 quand ils ont vendu leur appartement.

 

Cliquez ici pour voir d’autres cours dans cette série.